Примеры использования Apagarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De su hígado apagarse.
Vi la luz… apagarse de sus ojos.
El monitor podría apagarse.
Монитор может закоротить.La mente puede apagarse para protegerse a sí misma.
Ее рассудок мог замкнуться, чтобы защитить себя.La Puerta acaba de apagarse.
¿Cómo pudo ver apagarse la luz de sus ojos?
Ninguna de ellas debería apagarse.
Debería apagarse completamente y efectuar reparaciones inmediatamente.
No estaban programas para apagarse.
Cuando vea apagarse la luz de los ojos de la srta. Emociones Fuertes Dejaré de creer.
Когда я вижу, что огоньки гаснут в глазах Мисс Волнение, я перестаю верить.Mamá no ha tenido que verlo apagarse.
Маме не пришлось смотреть, как он угасает.El de tu pierna debería apagarse, y este se convertirá en el monitor conectado y se queda aquí.
Тот, что на твоей ноге должен отключиться а этот подключится к сети и останется здесь.¿Qué clase de fuego no puede apagarse?
Querrías verle de cerca… ver la luz apagarse en sus ojos, y no te importaría que te pillaran.
Ты захочешь заглянуть ему в глаза… когда в них угаснет свет, и будет все равно, поймают тебя или нет.Estoy un poco preocupado de que la gente pueda apagarse.
Я боюсь, что люди могут не понять.A todas luces, semejantes conflagraciones deben apagarse en las primeras etapas, cuando son todavía regionales.
По всей видимости, такого рода очаги должны гаситься на самых ранних стадиях- еще на региональном уровне.Somos la esperanza y la luz que no puede apagarse.
Мы-- это надежда, мы-- свет, который нельзя потушить.Y el quinto punto, el que más me interesa,es que los servidores tienen que apagarse a cierta hora de la noche porque los profesores reciben demasiados correos de los niños solicitándoles ayuda.
И в-пятых, что вызывает у меня наибольший интерес,по ночам сервера приходится отключать в определенное время, потому что учителя получают от детей слишком много писем с вопросами.¿Podría él haber programado las cámaras para apagarse de esa manera?
Мог он запрограммировать камеры на выключение?Las ventajas de la neuroestimulación sensitiva: puede detectar y terminar los ataques antes de que ocurran los síntmas clínicos, provee estimulación sólo cuando es necesario,puede apagarse si el ataque desaparece, tiene efectos colaterales mínimos-- de hecho, en nuestras pruebas clínicas a la fecha, no hemos visto efectos laterales en lo aproximadamente 40 pacientes a los que se implantó-- y es invisible, oculto cosméticamente, así que si usted tiene epilepsia y tiene el dispositivo, nadie lo sabrá porque no se ve que esté allí.
Преимущества ответной нейростимуляции: можно обнаружить и прекратить припадок до появления клинических симптомов, обеспечивает стимуляцию только в случае необходимости,можно выключить если припадки прекратились. Побочные эффекты минимальны, что, на сегодня, по сути показывают наши клинические испытания. У примерно сорока пациентов с имплантами побочных эффектов не наблюдалось.Este dispositivo sólo crea silencio temporal y puede apagarse.
Это устройство создает лишь временную тишину и может быть выключено.Los niños están entusiasmados. Tienen laptops. Y el quinto punto, el que más me interesa,es que los servidores tienen que apagarse a cierta hora de la noche porque los profesores reciben demasiados correos de los niños solicitándoles ayuda.
Дети увлечены- у них есть ноутбуки! И в-пятых, что вызывает у меня наибольший интерес,по ночам сервера приходится отключать в определенное время, потому что учителя получают от детей слишком много писем с вопросами.Todas las torres de telefonía al sur de Canal Street acaban de apagarse.
Все сотовые вышки к югу от Кэнал Стрит только что вырубились.Hay un sistema de control de actitud con hidrazina que se purga después de apagarse el motor y no queda ya ningún otro líquido.
После выключения двигателя проводится продувка гидразинной системы ориентации, после чего не остается никаких других жидкостей.Amigo mío estarías avivando las brasas de un fuego que debe apagarse.
Друг мой, Вы будете дуть на затухающие угли огня, которому суждено погаснуть.La democracia no es como un interruptor que puede prenderse y apagarse cuando convenga.
En otras palabras, los sueños podrían ser un protector de pantallaal azar que el cerebro enciende para no apagarse por completo.
Другими словами, наши сновидения могут быть заставкой,которую включает наш мозг, чтобы не отключаться полностью.Ocurra lo que ocurra,la llama de la resistencia francesa no debe apagarse y no se apagará.
Что бы ни случилось, пламя французского сопротивления не должно потухнуть и не потухнет.Por el suero, está entrando en una forma de reajuste, y si no la trato rápido,su sistema inmunológico podría apagarse completamente.
Без серума у нее наступает состояние отбоя, и если я скоро ее не вылечу,у нее может полностью отказать иммунная система.En otras palabras, si llegase a estallar en llamas, podría saltar al agua y apagarse en diez cientos y.
Другими словами, если у него припечет, он сможет прыгнуть туда и потушить себя за десять сотен и.
