ОТКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desconectar
• desactivar
• apagarían

Примеры использования Отключать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу отключать мозг.
No quiero desconectar mi cerebro.

Да кто вообще захочет ее отключать?
¿Por qué alguien querría hacer eso?

Я не собираюсь отключать тебя, Кент.
No te voy a cortar Kent.

Мы можем отключать их силовое поле.
Podemos desactivar su campo de fuerza.

Не заставляйте меня снова вас отключать.
No me haga derribarlo de nuevo,¡siéntese!

Тогда с какой стати отключать другие ограждения?
¿Por qué apagaría las otras?

Скажи всем, чтобы начали все отключать.
Dile a todos que empiecen a desconectar todo.

Зачем нужно отключать электричество?
¿Por qué tenemos que eliminar la electricidad?

Давайте, ложитесь. Ого. Кажется, я могу дистанционно отключать дроны.
Vamos, vamos.¡Al suelo! Creo que puedo desconectar los drones a distancia.

Зачем им вообще отключать свои телефоны?
¿Simplemente por qué apagarían sus teléfonos?

Инспекторы считают, что в рабочее время камеры следует отключать.
Los Inspectores creen que deben desactivarse las cámaras durante las horas de trabajo.

И я не стану ради тебя отключать мужа от аппарата!
No desconectaré a mi esposo para ayudarte a ti!

Майкс, зачем им отключать свои телефоны если они просто поехали в местное отделение?
¿Mykes, porqué apagarían sus teléfonos si solo iban a pasar por la oficina?

Ты должен научиться, когда отключать камеру в твоей голове.
Debes aprender cuándo apagar la cámara dentro de tu cabeza.

Раз он не собирается отключать стену для себя, может, он отключит ее для Джанет.
Si él no va a apagar el muro del dolor para sí mismo, Tal vez lo haga por Janet.

Тэд говорит, чтобы не отключать азотные насосы.
Ted dice que hagas lo que hagas, no desconectes las bombas de nitrógeno líquido.

Это был милый переворот той ситуации, когда мне пришлось отключать своего отца в госпитале.
Fue diferente a cuando tuve que… desenchufar a mi padre en el hospital.

Может быть тебе стоит отключать телефон во время допросов.
Tal vez debería cambiar el teléfono apagado mientras que usted está haciendo entrevistas.

Отключать залипающие и замедленные клавиши через некоторое время бездействия.
Desactivar las« teclas pegajosas» y las« teclas lentas» tras cierto período de inactividad.

Однако Доктор создает электрошокер, который должен отключать автонов.
Sin embargo, el Doctor crea un dispositivo de electroshock que cree que puede desactivar a los autones.

Нужно ли отключать учетную запись( и если нужно, то когда) после окончания срока действия пароля.
Si la cuenta debe ser inhabilitada y cuando, en el caso de que la contraseña expire.

Служит для добавления флажка, с помощью которого можно включать или отключать функцию.
Añade una casilla de verificación que puede usarse para activar o desactivar una función.

Отдельные модули конфигурации можно отключать, добавляя в kdeglobals следующие строки:.
Los módulos de configuración individual pueden ser desactivados añadiendo lo siguiente a kdeglobals:.

Да, электромагнитное высвобождение энергии, которое может временно отключать электрические цепи.
Sí, una descarga de energía electromagnética que puede deshabilitar temporalmente circuitos electricos.

В этой связи я хотел бы настоятельно призвать делегации отключать телефоны в зале Генеральной Ассамблеи.
Insto, pues, a esas delegaciones a que desconecten sus teléfonos celulares mientras se encuentren en el Salón de la Asamblea.

Возможность увидить Мэгги снова единственное, что связывало тебя внешним миром и не давало отключать чувства, но ее нет.
La posibilidad de volver a ver a Maggie era tu linea de salvación al mundo exterior, lo que te impedía apagar tus sentimientos, pero ha desaparecido.

Ну, они сказали что мне нужно обдумать пару вещей, понимаете… отключать ли ее от искусственной вентиляции.
Bueno, dijeron que tengo que pensar en un par de cosas, tú sabes si desconectamos el respirador.

Косовская энергетическая компания продолжала отключать от снабжения электроэнергией те населенные пункты, жители которых не оплачивали счета за электричество.
La compañía de electricidad de Kosovo siguió aplicando su política de desconectar el suministro de electricidad en las aldeas donde los residentes no pagaban las facturas.

Можно подметить здесь возможность для доработки, например, отключать синхронизацию файлов автоматически, пока ведется запись видео.
Se podría ver eso como una oportunidad para rediseñar, para, por ejemplo, desactivar automáticamente la sincronización de archivos mientras la grabación de vídeo está en marcha.

В этой связи я настоятельно призываю делегатов отключать сотовые телефоны либо переводить их в режим молчания в Зале Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, insto a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.