Примеры использования Se clausure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sugiere que se clausure el debate sobre la cuestión.
En el párrafo 14,la Mesa recomienda que el quincuagésimo séptimo período de sesiones se clausure el lunes 8 de septiembre de 2003.
В пункте 14 Генеральный комитет рекомендует закрыть пятьдесят седьмую сессию в понедельник, 8 сентября 2003 года.Quiero que se clausure el invernadero y que haya agentes guardando todas las puertas.
A este respecto, la Mesa recomienda a la AsambleaGeneral que el quincuagésimo séptimo período de sesiones se clausure el lunes 8 de septiembre de 2003.
В этой связи Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее закрыть пятьдесят седьмую сессию в понедельник, 8 сентября 2003 года.Cuando se clausure una organización que se considera organización terrorista, los bienes que le pertenecen son confiscados.
Люди также переводят
Este documento se pondrá a disposición del GTE-CLP en su cuarto período de sesiones, en Poznan,y se actualizará antes de que se clausure dicho período de sesiones.
Этот документ будет представлен для четвертой сессии СРГ-ДМС в Познани и будет обновлен до закрытия этой сессии.Cuando se clausure este período extraordinario de sesiones y regresemos a nuestros países, no debemos felicitarnos y pensar que, de algún modo, hemos resuelto el problema mundial de las drogas.
Когда завершится эта специальная сессия и мы все вернемся в наши соответствующие страны, я не думаю, что мы сможем почивать на лаврах, убеждая себя в том, что в некоторой степени нам удалось решить мировую проблему наркотиков.La Asamblea General decide que el quincuagésimo octavo período de sesiones entre enreceso el martes 16 de diciembre de 2003 y se clausure el lunes 13 de septiembre de 2004.
Генеральная Ассамблея постановила, что перерыв в работе пятьдесят восьмой сессии будетобъявлен во вторник, 16 декабря 2003 года, а закроется она в понедельник, 13 сентября 2004 года.Por lo tanto,aceptamos su propuesta de que el quincuagésimo tercer período de sesiones se clausure el lunes 13 de septiembre de 1999 y de que el quincuagésimo cuarto período de sesiones se inaugure el martes 14 de septiembre de 1999.
Поэтому мы согласны с его предложением в отношении закрытия пятьдесят третьей сессии в понедельник, 13 сентября 1999 года, и открытия пятьдесят четвертой сессии во вторник, 14 сентября 1999 года.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el presente período de sesiones entre en receso a mástardar el miércoles 11 de diciembre de 2002 y se clausure el lunes 8 de septiembre de 2003.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее сделать перерыв в работе не позднее среды,11 декабря 2002 года, и закрыть сессию в понедельник, 8 сентября 2003 года.Decide que el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se clausure el martes 8 de septiembre de 1998 y que el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se inaugure el miércoles 9 de septiembre de 1998;
Постановляет, что пятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи закрывается во вторник, 8 сентября 1998 года, и что пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи открывается в среду, 9 сентября 1998 года;El Presidente: La Asamblea General dispuso que el cuadragésimo noveno período de sesiones se suspenda amás tardar el 20 de diciembre de 1994 y se clausure el lunes 18 de septiembre de 1995.
Председатель( говорит по-испански): Генеральная Ассамблея приняла решение, что сорок девятая сессия будет прервана непозднее 20 декабря 1994 года и завершится в понедельник, 18 сентября 1995 года.Decide que el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se clausure el lunes 13 de septiembre de 1999, y que el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se inaugure el martes 14 de septiembre de 1999;
Постановляет, что пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи закрывается в понедельник, 13 сентября 1999 года, и что пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи открывается во вторник, 14 сентября 1999 года;El octavo período de sesiones del GTE-CLP se inaugurará en Copenhague(Dinamarca) el 7 de diciembre de 2009, conjuntamente conel 15º período de sesiones de la CP, y está previsto que se clausure el 15 de diciembre.
Восьмая сессия СРГ- ДМС, приуроченная к пятнадцатой сессии КС, состоится в Копенгагене, Дания,и начнется 7 декабря, а завершится, согласно расписанию, 15 декабря 2009 года.La Mesa recomienda a la Asamblea General que su sexagésimo sexto período de sesiones entre enreceso el martes 13 de diciembre de 2011 y se clausure el lunes 17 de septiembre de 2012(artículo 2 del reglamento y párrafo 4 del anexo IV del reglamento).
Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее прервать работу шестьдесят шестой сессии Ассамблеи во вторник,13 декабря 2011 года, и закрыть ее в понедельник, 17 сентября 2012 года( правила процедуры, правило 2 и приложение IV, пункт 4).Croacia pide asimismo que se clausure por completo el aeródromo de Udbina hasta que la zona en que se encuentra vuelva a integrarse a su sistema jurídico y quede sujeta a su autoridad, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Хорватия просит также закрыть аэродром в Удбине для всех операций, до тех пор пока район, о котором идет речь, не будет реинтегрирован в правовую систему Хорватии и не будет находиться под ее контролем, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.La Mesa quizá desee recomendar a la Asamblea que el quincuagésimo sexto período de sesiones entre en receso a mástardar el martes 11 de diciembre de 2001 y se clausure el lunes 9 de septiembre de 2002.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят шестой сессии не позднее вторника,11 декабря 2001 года, и закрыть ее в понедельник, 9 сентября 2002 года.En el párrafo 1, la Asamblea decidió, como medida provisional,“que el quincuagésimosegundo período de sesiones de la Asamblea General se clausure el martes 8 de septiembre de 1998 y que el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se inaugure el miércoles 9 de septiembre de 1998”.
В пункте 1 Ассамблея в качестве временной меры постановила," чтопятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи закрывается во вторник, 8 сентября 1998 года, и что пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи открывается в среду, 9 сентября 1998 года".La Mesa de la Asamblea decide recomendar a la Asamblea General que su quincuagésimo octavo período de sesiones entre enreceso el martes 16 de diciembre de 2003 y se clausure el lunes 13 de septiembre de 2004.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят восьмой сессии во вторник,16 декабря 2003 года, и закрыть ее в понедельник, 13 сентября 2004 года.En el párrafo 1 de la resolución 53/224, de 7 de abril de 1999, la Asamblea decidió“ que el quincuagésimotercer período de sesiones de la Asamblea General se clausure el lunes 13 de septiembre de 1999 y que el quincuagésimo cuarto período de sesiones de sesiones de la Asamblea General se inaugure el martes 14 de septiembre de 1999”;
В пункте 1 резолюции 53/ 224 от 7 апреля 1999 года Ассамблея постановила,что" пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи закрывается в понедельник, 13 сентября 1999 года, и что пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи открывается во вторник, 14 сентября 1999 года";La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el quincuagésimo séptimo período de sesiones entre en receso a mástardar el miércoles 11 de diciembre de 2002 y se clausure el lunes 8 de septiembre de 2003.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят седьмой сессии не позднее среды,11 декабря 2002 года, и закрыть ее в понедельник, 8 сентября 2003 года.En el párrafo 1 de la resolución 52/232, de 4 de junio de 1998, la Asamblea decidió“ que el quincuagésimosegundo período de sesiones de la Asamblea General se clausure el martes 8 de septiembre de 1998 y que el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se inaugure el miércoles 9 de septiembre de 1998”;
В пункте 1 резолюции 52/ 232 от 4 июня 1998 года Ассамблея постановила," чтопятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи закрывается во вторник, 8 сентября 1998 года, и что пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи открывается в среду, 9 сентября 1998 года";Asimismo recuerda a la Comisión que la Asamblea General ha decidido que su cuadragésimo octavo período de sesiones se suspenda el martes 21 dediciembre de 1993 a más tardar y que se clausure el lunes 19 de septiembre de 1994.
Он также напоминает членам Комитета о том, что Генеральная Ассамблея постановила объявить перерыв в работе своей сорок восьмой сессии не позднее вторника,21 декабря 1993 года, и закрыть ее в понедельник, 19 сентября 1994 года.La Mesa recomienda a la Asamblea General que su sexagésimo noveno período de sesiones entre enreceso el martes 16 de diciembre de 2014 y se clausure el lunes 14 de septiembre de 2015(artículo 2 del reglamento y párrafo 4 del anexo IV del reglamento).
Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее прервать работу шестьдесят девятой сессии Ассамблеи во вторник,16 декабря 2014 года, и закрыть ее в понедельник, 14 сентября 2015 года( правило 2 правил процедуры и пункт 4 приложения IV к правилам процедуры).Instamos al Consejo a que condene con todo vigor esos actos, adopte las medidas apropiadas para poner fin inmediatamente a tales prácticas, pida que se dé al CICR y a sus representantes accesoinmediato al campo de concentración de Lopare y que se clausure este campo.
Мы настоятельно призываем Совет решительно осудить эти акции, принять надлежащие меры с целью безотлагательного прекращения такой практики, потребовать, чтобы МККК и его представители незамедлительно получили доступ в концентрационный лагерь в Лопаре,а также закрытия этого лагеря.La Mesa recomienda a la Asamblea General que su sexagésimo tercer período de sesiones entre enreceso el martes 16 de diciembre de 2008 y se clausure el lunes 14 de septiembre de 2009(reglamento, artículo 2 y anexo IV, párr. 4).
Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее прервать работу шестьдесят третьей сессии Ассамблеи во вторник,16 декабря 2008 года, и закрыть ее в понедельник, 14 сентября 2009 года( правила процедуры, правило 2 и приложение IV, пункт 4).La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el sexagésimo período de sesiones comience el martes 13 de septiembre de 2005,entre en receso el martes 13 de diciembre de 2005 y se clausure el lunes 11 de septiembre de 2006.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее начать работу шестидесятой сессии во вторник, 13 сентября 2005 года, объявить перерыв вLa Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea General que su sexagésimo período de sesiones entre enreceso el martes 13 de diciembre de 2005 y se clausure el lunes 11 de septiembre de 2006(artículo 2 del reglamento y párrafo 4 del anexo V del reglamento).
Генеральному комитету предлагается рекомендовать Генеральной Ассамблее прервать работу шестидесятой сессии Ассамблеи во вторник,13 декабря 2005 года, и закрыть ее в понедельник, 11 сентября 2006 года( правило 2 правил процедуры и пункт 4 приложения V к правилам процедуры).La Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea General que su sexagésimo noveno período de sesiones entre enreceso el martes 16 de diciembre de 2014 y se clausure el lunes 14 de septiembre de 2015(artículo 2 del reglamento y párrafo 4 del anexo IV del reglamento).
Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее прервать работу шестьдесят девятой сессии Ассамблеи во вторник,16 декабря 2014 года, и закрыть ее в понедельник, 14 сентября 2015 года( правило 2 правил процедуры и пункт 4 приложения IV к правилам процедуры).
