ЦЕЛЕОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

de fijación de objetivos
de la elección de objetivos

Примеры использования Целеопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
В рамках официальных процедур целеопределения?
En los procedimientos formales de selección de blancos?
Слайд по вопросам целеопределения и статуса комбатантов.
Diapositivas sobre cuestiones de la elección de objetivos y la naturaleza de la condición de combatiente.
В рамках официальных процедур целеопределения?
En los procedimientos formales de fijación de objetivos?
Слайдов, посвященных вопросам целеопределения с точки зрения Военно-воздушных сил.
Diapositivas sobre cuestiones de la elección de objetivos desde la perspectiva de las Fuerzas Aéreas.
Ii В рамках официальных процедур целеопределения?
Ii¿En los procedimientos formales de fijación de objetivos?
Правовые эксперты предоставляют консультации командирам относительно процедур целеопределения.
Los expertos jurídicos tambiénproporcionan asesoramiento a los comandantes en relación con los procedimientos de fijación de objetivos.
Подробные процедуры целеопределения, предусмотренные в военных наставлениях, требуют применения основных принципов МГП.
Los procedimientos detallados de elección de objetivos previstos en los manuales militares exigen la aplicaciónde los principios fundamentales del DIH.
Правовая основа для совместного процесса целеопределения.
La base jurídica del proceso conjunto de fijación de objetivos.
Принимаются ли в расчет принципы международного гуманитарного права при планировании военных операций,в том числе в рамках официальных процедур целеопределения?
¿Los principios de derecho internacional humanitario son considerados en la planeación de operaciones militares,incluyendo los procedimientos formales de elección de objetivos?
Официальным процессом целеопределения НАТО и ЕС, а также выработкой соответствующей процедуры исполнения федеральными вооруженными силами занимается Совместный координационный совет.
La Junta de Coordinación Conjunta se ocupa, a nivel estratégico,del proceso formal de fijación de objetivos de la OTAN y la UE, así como del procedimiento de aplicación conexo de las Fuerzas Armadas Federales.
Вышесказанное относится и к формализованным процедурам целеопределения.
En los procedimientos formales de fijación de objetivos?
Соединенное Королевство также применяет принципы целеопределения, содержащиеся в статьях 48- 60 ДП- 1, как разъясняется соответствующими заявлениями, депонированными Соединенным Королевством, когда оно ратифицировало этот договор.
Ii El Reino Unido también aplica los principios de selección de objetivos que figuran en los artículo 48 a 60 del Protocolo Adicional I, como se precisa en las declaraciones depositadas por el Reino Unido al ratificar ese tratado.
Вышесказанное относится и к формализованным процедурам целеопределения.
Lo anterior se aplica también a los procedimientos formales de fijación de objetivos.
При планировании нападения на оперативном уровне командования( процесс целеопределения) военные планировщики идентифицируют, среди прочего, цели, подвергаемые нападению, а также средства и способы, подлежащие использованию при нападении.
Al planificar un ataque a nivel de mando operativo(el proceso de elección de objetivos), los planificadores militares eligen, entre otras cosas, los objetivos que hay que atacar, así como los medios y métodos que se emplearán en el ataque.
Общие принципы, указываемые в пункте 1,анализируются в ходе процедуры целеопределения.
Los principios generales mencionados en elpunto 1 son analizados durante los procedimientos de fijación de objetivos.
Учет различных принциповМГП является составной частью процесса целеопределения, в ходе которого составители военных планов определяют, в частности, объекты, которые будут подвергнуты нападению, а также средства и методы, которые будут использованы в ходе нападения.
La consideración de los diversos principios del DIHes parte integrante del proceso de fijación de objetivos, en el cual los planificadores militares determinan los objetivos que han de atacarse, así como los medios y los métodos que han de utilizarse en el ataque.
Слайд, касающийся положения населения, видов имущества,защитных эмблем и принципов целеопределения.
Diapositivas sobre condición de las personas, clases de bienes,emblemas protectores y principios de la elección de objetivos.
В рамках своей доктрины иполитики МО имеет официальные процедуры целеопределения( так называемый Совет по выбору целей), которые, если того потребует ситуация, реализуются в рамках обычного" боевого расписания" на оперативном уровне.
Una parte de la doctrina yla política del Departamento de Defensa son los procedimientos formales de fijación de objetivos(proceso de la llamada Junta de Selección de Objetivos), que se siguen en el marco del" plan de batalla" rutinario a nivel operacional, si la situación lo requiere.
Они также принимаются в расчет при планировании военных операций ив формализованных процедурах целеопределения.
También se tienen en cuenta en la planificación de las operaciones militares yen los procedimientos formales de fijación de objetivos.
Канада также считает, что, хотя существующие положения международного гуманитарного права адекватно охватывают проблемы планирования,применения и целеопределения, есть необходимость обсудить вопрос о том, как применяются на практике существующие нормы и принципы такого права.
El Canadá considera asimismo que, aunque las disposiciones actuales del derecho internacional humanitario abarquen debidamente las cuestiones relativas a la planificación,el empleo y la selección de objetivos, es necesario examinar cómo se están aplicando en la práctica las normas y principios vigentes del derecho internacional humanitario.
Далее в вопроснике спрашивается,принимаются ли эти принципы в расчет в рамках официальных процедур целеопределения.
La siguiente pregunta del cuestionario es siestos principios se tienen en cuenta en los procedimientos formales de fijación de objetivos.
Речь идет о том, чтобы продолжить рассмотрение этих норм, в частности в том, что особенно касается целеопределения, и более обстоятельно изучить возможность реализации превентивных мер технического характера, а также системы мер доверия в отношении уничтожения старого или устарелого оружия.
Sería necesario seguir examinando estas normas, sobre todo en lo que se refiere a la fijación de objetivos, y estudiar con más detenimiento la posibilidad de aplicar medidas preventivas de tipo técnico y un sistema de medidas de confianza con respecto a la destrucción de armas antiguas u obsoletas.
Iii Принимаются ли в расчет принципы МГП при планировании военной операции,в том числе в рамках официальных процедур целеопределения?
Iii¿Se tienen en cuenta los principios del DIH en la planificación de una operación militar yen los procedimientos formales de fijación de objetivos?
Как риск ВПВ влияет на процесс целеопределения на оперативном уровне?( Например применительно к решению на тот счет, когда определенные вооружения, способные генерировать ВПВ, можно/ нельзя применять против специфических категорий целей, особенно по отношению к военным объектам, расположенным в местах сосредоточения гражданских лиц).
¿Cómo influye en el proceso de elección de blancos a nivel operativo el riesgo de que se produzcan REG?(Por ejemplo, en la decisión sobre cuándo pueden o no pueden usarse contra determinadas clases de objetivos ciertas armas que puedan originar REG, en especial cuando se trata de objetivos militares ubicados en concentraciones de civiles).
Чтобы гарантировать полное соблюдение МГП, все вышеупомянутые принципы принимаются во внимание на всех стадиях военного планирования,операции и в ходе процедур целеопределения.
Para garantizar la plena adhesión al DIH, se tienen en cuenta todos los principios anteriormente mencionados en todas las fases de la planificación militar,durante las operaciones y durante los procedimientos de fijación de objetivos.
Одно воззрение состояло в том, что существующее право относительно целеопределения содержит достаточные инструменты для того, чтобы адекватно справляться с ситуацией, ибо оно уже содержит нормы о запрещении прямых нападений на гражданских лиц и на гражданские объекты и о запрещении неизбирательных нападений, а также обязательства принимать возможные меры предосторожности в ходе нападений и против последствий нападений.
Según un enfoque, la legislación existente sobre los objetivos contiene instrumentos suficientes para abordar adecuadamente la situación, ya que comprende normas que prohíben los ataques directos a la población civil y a bienes de carácter civil, así como los ataques indiscriminados, y prescribir la obligación de adoptar las precauciones viables en los ataques y contra sus efectos.
Кроме того, могло бы оказаться полезным идентифицировать надлежащую военную практику, которая приложима к применению кассетных боеприпасов, включая,например, защитные средства и подстраховки, которые могут быть реализованы за счет процесса целеопределения.
También podría ser beneficioso determinar las buenas prácticas militares aplicables al uso de municiones de racimo como, por ejemplo,las protecciones y salvaguardas que cabe aplicar en el proceso de elección de blancos.
Эта публикация рассматривает основополагающие принципы целеопределения, описывает объединенный процесс целеопределения, освещает функции и обязанности объединенных сил по целеопределению, приводит соображения по хронологически чувствительным целям и рассматривает интеграцию комбинированных процессов целеопределения.
Esa publicación examina los principios fundamentales de la fijación de objetivos, describe el proceso conjunto de fijación de objetivos, enuncia los deberes y responsabilidades de fijación de objetivos por fuerzas conjuntas, proporciona orientación respecto de la fijación de objetivos en situaciones de urgencia o críticas yexamina la integración de los elementos componentes de los procesos de fijación de objetivos.
Чтобы вышеперечисленные принципы МГП принимались в расчет при планировании военных операций ив ходе процедур целеопределения, во всей цепи командных инстанций- от Министерства обороны( стратегический уровень) до командований видов войск( СВ, ВВС, ВМФ, оперативный уровень) и тактических подразделений, действующих на месте,- имеется в наличии правовое консультирование.
Para que se tengan en cuenta los principios del DIH anteriormente mencionados en la planificación de las operaciones militares yen los procedimientos de fijación de objetivos, se facilita asesoramiento jurídico en toda la cadena de mando, desde el Ministerio de Defensa(nivel estratégico) y los mandos de la distintas fuerzas(tierra, aire y mar, nivel operacional) hasta las unidades tácticas que operan sobre el terreno.
Процедуры целеопределения составлены в соответствии с натовским циклом целеопределения( для воздушных операций: цели и установки- разработка цели- оружейная оценка- применение силы- планирование исполнения- боевая оценка), отраженным в Уставе ВВС:" OPINS 74, Экспедиционная операция Королевских Датских ВВС".
Los procedimientos de fijación de objetivos se elaboran de conformidad con el ciclo de fijación de objetivos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) que figura en el Manual de las Fuerzas Aéreas" OPINS 74, Operaciones de Expedición de las Reales Fuerzas Aéreas Danesas" y que, para las operaciones aéreas, comprende: objetivos y dirección; desarrollo del objetivo; elección del armamento; aplicación de la fuerza; planificación de la ejecución; evaluación del combate.
Результатов: 34, Время: 0.0285

Целеопределения на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский