ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intervenciones específicas

Примеры использования Целенаправленных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели будут достигаться за счет целенаправленных мероприятий в следующих главных субстантивных областях:.
Los objetivos se alcanzarán mediante intervenciones centradas en las siguientes esferas sustantivas principales:.

Ведение целенаправленных мероприятий по защите и повышению качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
Aplicación de medidas específicas para elevar la calidad de los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero.

Правительство продолжит борьбу с нищетой и работу с уязвимыми группами населения путем проведения целенаправленных мероприятий, таких как:( Рекомендация 66).
El Gobierno seguirá reduciendo la pobreza y llegando a los grupos vulnerables de la sociedad a través de intervenciones específicas, tales como(recomendación 66):.

К небольшому числу таких целенаправленных мероприятий относятся энергоэкологическое планирование и разработка и осуществление программ по ослаблению воздействия парниковых газов.
Ejemplos de actividades específicas son la planificación sobre energía y el medio ambiente y la formulación y aplicación de programas para las emisiones de gases termoactivos.

Соответствующие стратегии осуществляются в рамках учебных курсов, семинаров, кампаний, пропагандистских инициатив, спортивных мероприятий, театральных постановок и других целенаправленных мероприятий.
Éstas se implementan mediante cursos, talleres, campañas, actividades de apoyo y extensión, ligas deportivas, teatros cubiertos e intervenciones específicas.

С учетом необходимости проведения целенаправленных мероприятий на региональном уровне ПРООН в настоящее время осуществляет в Азии специальную программу в интересах коренных народов.
Para hacer frente a la demanda de intervenciones concretas a nivel regional, el PNUD está llevando a cabo en Asia un programa específico ajustado a las necesidades de los pueblos indígenas.

Руководящая группа далее призывает национальных и международных субъектов систематически проводить обзор их программ сотрудничества в целях включения в их стратегии и программы в области мира и безопасности целенаправленных мероприятий, связанных с гендерной проблемой.
El Grupo Directivo insta además a los agentes nacionales e internacionales a examinar sistemáticamente sus programas de cooperación para introducir, en sus estrategias y programas sobre la paz y la seguridad, actividades concretas relacionadas con las cuestiones de género.

Центральное место в усилиях правительства занимают несколько целенаправленных мероприятий, преследующих цель оказания поддержки наиболее бедным группам населения в сфере здравоохранения и образования.
Entre los principales esfuerzos del Gobierno destacaban una serie de intervenciones específicas pensadas para apoyar a los sectores más pobres de la población en las esferas de la salud y la educación.

Был осуществлен ряд целенаправленных мероприятий по оказанию майя помощи и поддержки, включая мероприятия по улучшению здоровья и питания детей в бедных общинах майя в рамках проекта по Толедо, который имеет весьма значительный охват.
Se había llevado a cabo una serie de intervenciones específicas para brindar a los mayas asistencia y apoyo, en particular en el marco del proyecto de" Mejora de la salud y la nutrición infantil en las comunidades mayas pobres de Toledo", que tenía una cobertura muy elevada.

Правоохранительными органами Республики осуществляется ряд целенаправленных мероприятий по выявлению каналов наркотрафика, предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Uzbekistán están adoptando una serie de medidas específicas para detectar los canales del tráfico de drogas y prevenir y reprimir el tráfico ilícito de drogas.

НКСР организовала ряд целенаправленных мероприятий в южных районах Белиза, включая осуществление с помощью Международной организации труда успешного пилотного проекта в округе Толедо по охвату государственным образованием работающих подростков.
El Comité ha llevado a cabo algunas intervenciones específicas en el Belice meridional, incluido un proyecto experimental, con la asistencia de la Organización Internacional del Trabajo, en el distrito de Toledo, que ha tenido resultados satisfactorios y ha permitido la transición de niños trabajadores al sistema educativo oficial.

В пятилетнем плане ускоренного развития содержатся четкие стратегии по проведению целенаправленных мероприятий по борьбе с болезнями, связанными с нищетой, с уделением особого внимания трем заболеваниям, имеющим первостепенное значение-- ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.
En el plan quinquenal figuran estrategias claras para realizar intervenciones dirigidas específicamente contra las enfermedades relacionadas con la pobreza, haciendo especial hincapié en tres enfermedades prioritarias(VIH/SIDA, malaria y tuberculosis).

Осознание того, что для обеспечения устойчивого социального развития необходимо решить проблему преступности, привело к разработке специальных инициатив практического характера, предусматривающих взаимодействие различных факторов и комплекс целенаправленных мероприятий, отражающих особенности конкретной ситуации.
Se empieza a entender que es preciso reducir el problema del delito para salvaguardar el desarrollo social sostenible, debido a lo cual se han tomado iniciativas prácticas y adaptadas a las necesidades que requieren una combinación de factores y una serie de actividades deliberadas, en las que se tengan en cuenta las circunstancias prevalecientes.

План действий предусматривает ряд целенаправленных мероприятий и совещаний экспертов по разработке различных аспектов предложенного механизма международной сертификации необработанных алмазов.
Ese procedimiento consiste en una serie de actividades concretas y de reuniones de expertos dedicadas a elaborar diversos aspectos del plan de certificación internacional de diamantes en bruto que se ha previsto.

Собирать данные и проводить исследования по вопросу о проявлениях, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 19( 1992) и использовать такие данные в качестве основы для принятия последующих всеобъемлющих мер и проведения целенаправленных мероприятий.
Reúna datos y lleve a cabo una investigación sobre la prevalencia, las causas y las consecuencias de todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia en el ámbito doméstico, con arreglo a la recomendación general núm. 19(1992) del Comité, y utilice esos datos como base para la adopción de nuevas medidas amplias y la realización de intervenciones con objetivos concretos.

Государства все активнее работают с национальными или региональными отделениями учреждений Организации Объединенных Наций, таких как МОТ, ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИФЕМ, МФСР и другие, для укрепления их роли в осуществлении целенаправленных мероприятий, как правило, небольшого масштаба, направленных на решение проблем коренных народов.
Los Estados trabajan cada vez más con oficinas regionales o nacionales de organismos de las Naciones Unidas como la OIT, el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el UNIFEM, el FIDA y otras entidades para fortalecer su papel en la creación de intervenciones selectivas, la mayoría en pequeña escala, en relación con las cuestiones de los pueblos indígenas.

Организации мониторинга динамики процессов опустынивания и проведению оценки их социально-экономических причин и последствий, что необходимо для выработки целенаправленных мероприятий, зачастую препятствуют не отвечающие требованиям институциональные и технические возможности систем информации и климатических наблюдений в том, что касается доступа и анализа результатов дистанционного зондирования и своевременного распространения точных и актуальных для пользователей данных и информационных материалов.
La vigilancia de las tendencias de desertificación y la evaluación de sus causas y repercusiones socioeconómicas, que se considera esencial para detectar intervenciones específicas, se ve dificultada con frecuencia por la inadecuación de la capacidad institucional y técnica de los sistemas de información y de observación del clima para acceder a material obtenido mediante teleobservación y analizarlo, así como para difundir de manera oportuna datos e información precisos y pertinentes para los usuarios.

На совещание съехались самые разные деятели региона( почти 100 человек, представляющих государственные структуры, гражданское общество, частный сектор и систему Организации Объединенных Наций), чтобы обсудить, как поощрение более энергичной политики и более целенаправленных мероприятий в области науки, техники и инноваций могло бы способствовать прогрессу в деле достижения Целей развития тысячелетия и обеспечению устойчивого развития по всей Африке.
La reunión congregó a un grupo muy diverso de casi 100 entidades interesadas, con inclusión de representantes de gobiernos y de la sociedad civil, el sector privado y el sistema de las Naciones Unidas, para examinar la cuestión de cómo se podían promover los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y asegurar un desarrollo sostenible en toda África mediante la promoción de mejores políticas y de intervenciones concretas en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación.

Отчасти с опорой на практический опыт, накопленный в ходе проведения целенаправленных мероприятий, и отчасти с учетом происходящего в настоящее время перехода на принцип универсальности в целях поощрения солидарности, социальной интеграции и сплоченности всех членов общества МОТ выступила с концепцией установления минимального уровня социальной защиты, который гарантировал бы минимальный доступ к основным видам социальных услуг и минимальный уровень доходов для пенсионеров.
En parte como resultado de las enseñanzas extraídas de las intervenciones selectivas, pero también como reflejo de un cambio hacia el principio de universalidad para promover la solidaridad, la inclusión social y la cohesión entre los miembros de la sociedad, la OIT ha propuesto el concepto de un nivel mínimo de protección social que garantice un acceso mínimo a los servicios sociales esenciales y un mínimo de ingresos en el momento de la jubilación.

Специальные районы в странах Африки к югу от Сахары, в которых проводятся целенаправленные мероприятия, создаются предприятия или прямо или косвенно принимаются меры по охране биологических видов совместно с другими партнерами.
Sitios especiales donde se llevan a cabo intervenciones específicas y la protección de empresas o especies en toda África Subsahariana directa o indirectamente con otros asociados.

Учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский союз и субрегиональные организации разрабатывали целенаправленные мероприятия в интересах перемещенного населения, расширяя стратегические отношения партнерства в практических областях.
Las entidades de las Naciones Unidas, la Unión Africana y diversas organizaciones subregionales prepararon actividades concretas para las personas desplazadas, reforzando su asociación estratégica en ámbitos prácticos.

Целенаправленные мероприятия по профилактике злоупотребления наркотиками, в разбивке по регионам, 2000- 2006 годы.
Intervenciones centradas en la prevención del uso indebido de drogas, por regiones, 2000-2006.

Проводятся целенаправленные мероприятия по предупреждению террористических и иных экстремистских актов на объектах повышенной экологической опасности республики.
Se realizan actividades concretas de prevención de actos de terrorismo y de otros actos extremistas en instalaciones del país que representan un peligro potencial para el medio ambiente.

Его делегация надеется, что Международное совещание, которое будет проведено на Маврикии в 2005 году, будет целенаправленным мероприятием.
Su delegación espera que la Reunión Internacional que se celebrará en Mauricio en 2005 esté orientada hacia la acción.

Очевидно также, что некоторые цели останутся недостигнутыми, если не будут срочно предприняты более решительные действия, ориентированные на интересы людей, и осуществлены целенаправленные мероприятия.
También resulta evidente que algunos objetivos no se alcanzarán a menos que se adopten de inmediato medidas más audaces, centradas en las personas e intervenciones focalizadas.

Прогресс наиболее очевиден там, где целенаправленные мероприятия дали немедленную отдачу, а увеличение финансирования позволило расширить программы, предусматривающие оказание услуг и предоставление необходимых средств непосредственно нуждающемуся населению.
Los adelantos son más evidentes cuando las intervenciones específicas surten un efecto inmediato, y cuando un mayor financiamiento da por resultado la ampliación de programas que brindan servicios y capacitación directamente a las personas necesitadas.

Целенаправленные мероприятия, обеспечивающие получение женщинами и девочками навыков, позволяющих им заявлять о себе в областях, в которых традиционно доминируют мужчины, могут способствовать решению проблемы профессиональной сегрегации на рынке труда и поэтому должны расширяться и распространяться.
Las actividades específicas que ofrezcan a las mujeres y las niñas las aptitudes necesarias para participar en esferas tradicionalmente dominadas por los hombres podrían contribuir a hacer frente a la segregación ocupacional en el mercado de trabajo y, por lo tanto, deberían ampliarse y reproducirse.

В соответствии со Специальным Планом Мероприятий Министерства внутренних дел( МВД) периодически осуществляются целенаправленные мероприятия в сфере урегулирования отношений между полицией и гражданами с точки зрения правовых и этических норм.
De conformidad con el Plan especial de acción del Ministerio del Interior, periódicamente se realizan actividades específicas para la aplicación de las normas jurídicas y éticas en las relaciones entre la policía y los ciudadanos.

Комитет государственной безопасности Республики Беларусь во взаимодействии с другими компетентными государственными органами Республики Беларусь осуществляет целенаправленные мероприятия по совершенствованию нормативно- правовой базы в сфере борьбы с терроризмом.
El Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús, en coordinación con otros órganos estatales competentes del país, lleva a cabo actividades concretas de perfeccionamiento de la base jurídico-normativa de la lucha contra el terrorismo.

Такие стратегии также включают в себя целенаправленные мероприятия на микроуровне, касающиеся взаимосвязанных проблем нищеты, безработицы и социальной изолированности, особенно в неорганизованных группах населения в неформальном городском и в сельском секторах.
Estas políticas también comprenden intervenciones orientadas hacia el micronivel y que se ocupan de los problemas vinculados entre sí de la pobreza, el desempleo y la exclusión social, particularmente entre los grupos no organizados de la población en los sectores oficiosos urbanos y rurales.