СПЕЦИФИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• especificidad
• el carácter específico

Примеры использования Специфичности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, высказывалось мнение о том, что международные организации лучше не охватывать вследствие их специфичности.
Otros opinaron que sería mejor no abarcar las organizaciones internacionales, en razón de su especificidad.

При этом следует помнить, что дилемма« неопределенности против специфичности» также касается и экономических вопросов.
Al hacerlo, recordar que el dilema de“vaguedad versus especificidad” también se aplica a las cuestiones económicas.

Вместе с тем ввиду важности или специфичности некоторых вопросов представляется уместным представить их краткий обзор во вводном разделе.
Sin embargo, por la importancia o naturaleza de ciertas preguntas, es oportuno presentar una breve reseña en esta sección introductoria.

В этой связи речь идет о развитии концепции самобытности как законного утверждения специфичности, а не отрицания права быть другим.
En este contexto, consiste en promover el concepto de identidad como afirmación legítima de especificidad pero no como negación del otro.

Продолжает укрепляться тенденция к признанию специфичности берберской культуры как на языковом уровне, так и в антропологическом смысле.
La tendencia actual es el reconocimiento de la especificidad cultural bereber, tanto a nivel del idioma como de la cultura en sentido antropológico.

Укреплялся консенсус в отношении необходимости продолжать сосредоточивать внимание на специфичности проблем, стоящих перед мигрантами.
Hubo un consenso incipiente sobre la necesidad de seguir centrando la atención en el carácter específico de los problemas a que hacen frente los migrantes.

Сравнении специфичности, эффективности и прогнозируемости результатов программы маммографического обследования с международными данными.
Comparar la especifidad, sensibilidad y valor predictivo de los programas de detección mediante mamografía con los valores registrados a nivel internacional.

Настоящий рабочий документ предлагает более прагматичный поэтапный подход по наиболее ощутимым параметрам проверки,- подход, который фокусируется на специфичности ДЗПРМ.
En el presente documento de trabajo se propone un enfoque gradual más pragmático para los principales parámetros de verificación, centrado en la especificidad del TCPMF.

Ii О специфичности преступлений, в связи с которыми МТБЮ в качестве международной судебной инстанции полномочен осуществлять судебное преследование и выносить решения.
Ii De la especificidad de los crímenes que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en su calidad de jurisdicción internacional, debe procesar y resolver.

В этой связи развивать концепцию самобытности- амбивалентного понятия, которое может означать как законное утверждение специфичности, так и отрицание права быть другим.
En este contexto, es necesario promover el concepto ambivalente de identidad, que puede ser la afirmación legítima de una especificidad, pero también la negación del otro.

Решение, принятое в связи с иском о признании решения федерального арбитражного суда подлежащим приведению в исполнение, касается требований относительно специфичности решения.
La decisión, a raíz de una acción para que se declarara ejecutable un laudo nacional, se refiere a los requisitos en cuanto a la especificidad de un laudo.

Была также высказана точка зрения относительно того, что обмен информацией полезен при условии соответствующего учета специфичности мандатов каждой функциональной комиссии.
Se opinó asimismo que el intercambio de información era útil, siempre que se tuviera debidamente en cuenta las características específicas de los mandatos de cada comisión orgánica.

Слишком много специфичности в некоторых переменных и слишком много неопределенности в отношении других потребовало проведения повторных переговоров по соглашению« земля в обмен на оружие» в Сальвадоре, чтобы его реализовать.
Demasiada especificidad en algunas variables y demasiada vaguedad con respecto a otras requirió una renegociación del acuerdo de armas por tierra en El Salvador para que su implementación resultara posible.

ГЭФ сталкивался с проблемами в отношении всех своих десяти показателей результативности, главным образом в том, что касается их экономической эффективности, специфичности и привязанного ко времени критерия.
El FMAM experimentó problemas con sus diez indicadores del desempeño, fundamentalmente en lo que respecta a su relación costo-eficacia, su especificidad y los criterios sujetos a plazos específicos.

Способность организации вносить содержательный вклад в работу ЮНСИТРАЛ с учетом членского состава организации и специфичности ее роли с точки зрения представительства какого-либо конкретного сектора или отрасли; и.
La capacidad de la organización de contribuir significativamente a la labor de la CNUDMI habida cuenta de su composición y la especificidad de su función como representante de un sector o industria particulares; y.

Наконец, разработка факультативного протокола к Пакту привела бы к снижению внимания к специфичности насильственных исчезновений и ослабила бы соответствующую позицию Организации Объединенных Наций, которую она стремится проводить в жизнь.
Por último, la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto llegaría a reducir la especificidad de las desapariciones forzadas y diluiría el mensaje que las Naciones Unidas desea transmitir.

Ввиду их общего характера основные кодификационные конвенции, вполне законно, обходят молчанием конкретные проблемы, вытекающие из специфичности объекта и характера некоторых категорий договоров.
Debido a su carácter general, es comprensible que las principales convenciones de codificación descuiden los problemas especiales dimanantes del objeto y naturaleza específicos de algunas categorías de tratados.

Государства могут принимать различные стандарты специфичности при определении предметов, подлежащих пограничному контролю, начиная от общих категорий контролируемых предметов до более конкретных положений.
Los Estados se hallan en libertad de adoptar distintas normas de especificidad al determinar qué objetos están sujetos a control fronterizo: desde amplias categorías de objetos sujetos a control hasta disposiciones más concretas.

В ряде случаев некоторые положения могут сводить на нет предусматриваемые выгоды, например положения о" перекрестной кумуляции" ущерба, причиняемого субсидированным импортом и импортом по демпинговым ценам, а также о" специфичности" субсидий.
En algunos casos, determinadas disposiciones podrían contrarrestar los beneficios, por ejemplo las disposiciones relativas a la" acumulación cruzada" del daño de las importaciones subvencionadas o que comportaban dumping y la" especificidad" de las subvenciones.

В силу самого своего характера, сложности и специфичности деятельности и увеличения числа дел, которые могли бы подпадать под его юрисдикцию, целесообразно, чтобы суд был учрежден в качестве постоянного органа, полностью занятого рассмотрением этих вопросов.
En razón de la naturaleza, complejidad y especificidad de sus actividades y del incremento del número de casos que podrían quedar dentro de su órbita, es conveniente que la corte se establezca como órgano permanente, con dedicación plena.

Содействия всеобъемлющему подходу к миру и развитию путем признания сложности и специфичности ситуаций в соответствующих странах и установления рамок, в которых планируются мероприятия в интересах более долговременного развития;
La promoción de un enfoque general respecto de la paz y el desarrollo mediante el reconocimiento de la complejidad y del carácter específico de las situaciones de los países afectados y el establecimiento de un marco en el que se planifiquen actividades de desarrollo a más largo plazo;

Необходимо признание специфичности подобных стратегий перехода, которые следует разрабатывать на основе индивидуального и углубленного анализа возможных последствий выхода из категории наименее развитых стран с учетом структурных проблем соответствующих государств.
Habría que reconocer la especificidad de estas estrategias de transición y formularlas sobre la base de una evaluación caso por caso y en profundidad de los posibles efectos de la exclusión de la lista, teniendo en cuenta los problemas estructurales de los países en cuestión.

На основе этого Совещание утверждает следующие выводы и рекомендации, подлежащие осуществлению при должном учете специфичности каждой ситуации, без ущерба для установленных минимальных норм, закрепленных в международных документах по правам человека:.
Sobre esta base la Reunión aprueba las siguientes conclusiones y recomendaciones que habrán de aplicarse teniendo debidamente en cuenta el carácter específico de cada situación, sin perjuicio de las normas mínimas establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos:.

Необходимость высокой чувствительности и специфичности разработанных технологий, их универсальности для анализа разных типов проб, дабы быть в состоянии проводить разграничение между биологическими агентами, эндемичными в регионе или завезенными из других регионов, равно как и избежать ложных позитивных результатов.
Se necesitan tecnologías desarrolladas de gran sensibilidad y especificidad que sean capaces de analizar diversos tipos de muestras y de diferenciar los agentes biológicos endémicos de una región de los importados de otras regiones, y que no den falsos positivos.

Хотя потенциал увеличения средств частного сектора во многих организациях имеет свои пределы из-за специфичности мандатов, сотрудничество с ним позволило бы расширить донорскую базу и может также оказать позитивное воздействие на имидж организаций.
Aunque el posible aumento de los fondos del sector privado en muchas organizaciones tiene sus límites debido al carácter específico del mandato, la cooperación con ellas permitiría ampliar la base de donantes y tal vez también tuviera un efecto positivo en la mejora de la imagen de las organizaciones.

В соответствии с Законом об использовании флагов тот факт, что меньшинства водружают немакедонский флаг, рассматривается прежде всего как выражение этнической специфичности данного меньшинства, а не как подтверждение своей национальной самобытности.
Con arreglo a la Ley sobre el uso de banderas, el hecho de que una minoría enarbole una bandera distinta de la macedonia se considera antes que nada una expresión de la especificidad étnica de la minoría en cuestión más que una afirmación de su identidad nacional.

В своем самом глубоком смысле плюрализм отражает признание и защиту этнической, культурной и духовной специфичности с одновременным признанием ценностей, которые, существуя в том или ином определенном обществе, преобладают над этими особенностями.
En su sentido más profundo, el pluralismo expresa el reconocimiento y la protección de las especificidades étnicas, culturales y espirituales y, al mismo tiempo, la aceptación de valores que, en una sociedad determinada, trascienden estas especificidades..

Настало время, как любит напоминать Генеральный директор ЮНЕСКО, укротить историю и выйти за рамки диалектических отношений между тиранией догматического универсализма единомыслия и диктатурой явной специфичности политики отстаивания самобытности.
Como le agrada recordar al Director General de la UNESCO, ha llegado el momento de desarmar la historia e ir más allá de la relación dialéctica entre la tiranía del universalismo dogmático del pensamiento uniforme y la dictadura de la especificidad absoluta de las políticas de identidad.

Подтверждение наличия взаимосвязи между генетической вариацией и чувствительностью к болезни позволяет усиливать свойства патогенности, инфективности и хозяйской специфичности конкретных микробов с использованием комбинаторных подходов синтетической биологии, обратной генетики и анализа целых геномов in vitro посредством направленной эволюции.
La confirmación de la correlación entre la variación genética y la sensibilidad ante las enfermedades facilita la mejora de la patogenicidad, infectividad y especificidad del organismo huésped de microbios específicos, combinando biología sintética, genética inversa y genomas completos in vitro mediante evolución dirigida.