СПЕЦИФИЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• específicos
• específicas
• propias

Примеры использования Специфичны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои инструкции очень специфичны.
Mis órdenes son muy concretas.

Правила, специфичные для выбранного типа.
Tipos específicos de reglas.

Федеральных субсидии весьма специфичны.
Los subsidios federales son muy específicos.

Настройки, специфичные для выбранного типа.
Opciones específicas del tipo.

Поверьте, мистер Батлер, они и впрямь весьма специфичны.
Créame, señor Butler, es muy especial.

Эти типы записей специфичны для Bibtex. Смотрите документацию Bibtex.
Estos tipos de entrada son específicos de BibTeX. Consulte la documentación de BibTeX.

Детали, в том числе цвет авто были весьма специфичны.
Los detalles del color… eran muy específicos.

Некоторые положения касаются вопросов, которые специфичны для международных организаций.
Algunas disposiciones tratan de cuestiones propias de las organizaciones internacionales.

Хорошо, значит, на это должна быть какая-то причина, потому что эти нападаения довольно специфичны.
Bueno, debe haber una razón porque estos ataques son muy específicos.

Эти нормы специфичны для каждой организации, и их обычно называют правилами организации.
Estas reglas son específicas de cada organización y suelen denominarse reglas de la organización.

И сейчас мы знаем, что существуют сотни других типов клеток, которые очень очень специфичны.
Y ahora sabemos que hay muchos tipos diferentes de células. Que pueden ser muy muy específicos.

Ограниченное число вышеуказанных факторов специфичны для типа взрывоопасных боеприпасов и могут быть подвергнуты оценке с целью определить относительный риск.
Algunos de los factores mencionados son específicos del tipo de artefacto explosivo y pueden evaluarse para calcular el riesgo relativo.

Как бы то ни было, Европейский союз и Европейское сообщество по своей природе довольно специфичны.
La Unión Europea y la Comunidad Europea tienen, en definitiva, una naturaleza muy específica.

Сотрудничество Юг- Юг основано на предпосылках, условиях и целях, которые были специфичны для исторических и политических условий в развивающихся странах.
La cooperación Sur-Sur se basa en premisas, condiciones y objetivos que son específicos del contexto histórico y político de los países en desarrollo.

Подростки не бегут рассказывать родителям о том, что они занимались сексом, и если говорят, ну, тогда они специфичны.
Adolescentes no van corriendo a contarle a sus padres cuando tienen relaciones, y si lo hacen…-… bueno… son raros.

Квалификация и опыт, требующиеся сотрудникам регулирующих органов, крайне специфичны, и наиболее компетентные сотрудники нередко уходят в частный сектор.
Los conocimientos y la experiencia que tienen que tener los reguladores son muy específicos y las personas más competentes y cualificadas suelen verse atraídas por el sector privado.

Если некоторые виды деятельности, перечисленные в приложении, имеют как гражданское, так и военное применения, то другие специфичны для ядерного оружия.
Aunque algunas de las actividades que figuran en el anexo tienen aplicaciones civiles y militares, otras son propias de las armas nucleares.

Другие же факторы специфичны для типа конфликта и постконфликтной обстановки, и их нельзя подвергнуть оценке генерическим образом, отличающимся применимостью ко всем конфликтным районам.
Sin embargo, otros factores son específicos del tipo de conflicto y del entorno posterior al conflicto y no pueden evaluarse de una manera genérica aplicable a todas las zonas de conflicto.

Последовательная центральная модель должна применяться в отношении всех пяти МРК при дополнительных функциях, которые специфичны по отношению к содержанию и приоритетам каждого региона.
Los cinco mecanismos de coordinación regional deberían funcionar con arreglo a un modelo básico coherente y desempeñar con funciones adicionales específicas según el contexto y las prioridades de cada región.

Анализы на онкомаркеры эффективны только в некоторых популяциях и в ряде случаев недостаточно специфичны, что приводит к множеству ложноположительных результатов и влечет за собой ненужные манипуляции и процедуры.
Los indicadores de proteína, aunque efectivos en algunas poblaciones no son muy específicos en ciertas circunstancias resultando así en altos números de falsos positivos, que generan así chequeos y procedimientos innecesarios.

Помимо общей статьи о представлении данных Сторонами, некоторые многосторонние природоохранные соглашения содержат требования о представлении данных, которые специфичны для некоторых из их мер контроля.
Además de contener un artículo general al respecto, algunos acuerdos ambientales multilaterales incluyen requisitos en materia de presentación de informes que son específicos de algunas de sus medidas de control.

Институциональные механизмы, включая генеральную конференцию и исполнительный совет( надо будет решить, будут ли они специфичны для ДЗПРМ или же будут использоваться органы МАГАТЭ- см. раздел IV ниже);
Disposiciones institucionales, con inclusión de una conferencia general y un consejo ejecutivo(se determinaría si estos son específicos para el TCPMF o utilizarían los órganos del OIEA) (véase la sección IV).

Услуги, предоставляемые ЧВОК, весьма специфичны и опасны и предполагают торговлю широким диапазоном военных и охранных услуг, что указывает на необходимость разработки международных стандартов и создания надзорных механизмов.
Los servicios que prestan las EMSP son sumamente específicos y peligrosos, y conllevan el comercio con una amplia gama de servicios militares y de seguridad que exigen la formulación de normas y mecanismos de supervisión internacionales.

Контекстуализация вопросов первостепенной важности имела особое значение в Демократической Республике Конго, где условия настолько специфичны, что метод копирования при разработке программы в данном случае невозможен.
La contextualización de las cuestiones críticas fue especialmente importante en la República Democrática del Congo, donde los problemas eran tan específicos que no se podía aplicar un enfoque general a la formulación del programa.

Некоторые из этих соединений весьма специфичны по своей токсичности( например, трибутилин( ТБТ) поражает в основном моллюсков), однако, устраняя отдельные группы организмов, они приводят к нарушениям в пищевых сетях и сбоям в структуре экосистемы.
Algunos de esos compuestos son enormemente específicos en su toxicidad(por ejemplo, el titanato de tetrabutil, afecta principalmente a los moluscos), pero al eliminar a grupos específicos de organismos alteran la cadena alimentaria y trastornan la estructura de los ecosistemas.

Оратор также разделяет мнение Комиссии международного права относительно того, что вопросы, связанные с гражданством юридических лиц, слишком специфичны и что практическая необходимость в их решении не очевидна.
Además, comparte la opinión de la Comisión de Derecho Internacional en el sentido de que las cuestiones relativas a la nacionalidad de las personas jurídicas son demasiado específicas y de que no es obvio que exista una necesidad práctica de solucionarlas.

В Китае было проведено крупное исследование, в ходе которого сравнивались результаты КТ грудной клетки и тестирование ПЦР, и было выяснено, что, хотя снимки менее специфичны в случае инфекции, их можно расшифровать быстрее; кроме того, они более чувствительны, и, следовательно, этот метод диагностики можно рассматривать в качестве инструмента скрининга в зараженных районах.
Un amplio estudio realizado en China comparó los resultados de tomografías computarizadas de tórax con los de la reacción en cadena de la polimerasa y demostró que, aunque el diagnóstico por imágenes es menos específico para la infección, es más rápido y más sensible, lo que sugiere su consideración como una herramienta de detección en las zonas afectadas por la epidemia.

Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога выбора файла, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. KFile System Bookmarks.
Este botón le permite marcar ubicaciones específicas. Pulse sobre él para abrir el menú de marcadores donde puede añadir, editar o seleccionar un marcador. Estos marcadores son específicos del diálogo de archivos, pero operan como marcadores en cualquier otro lugar de KDE. KFile System Bookmarks.

В то время как приоритеты социальной политики, разумеется, специфичны для каждой страны, понятие" минимальный уровень социальной защиты" включает в рамках основных услуг, водоснабжение и санитарные услуги, призванные дополнить социальные выплаты, гарантирующие минимальный уровень доходов и средства к существованию в целях обеспечения постоянного доступа к основным услугам для беднейших слоев населения.
Aunque las prioridades de la política social son evidentemente específicas en cada país, el concepto de" nivel mínimo de protección social" incluye el agua y el saneamiento en el ámbito de los servicios esenciales, junto a un conjunto de transferencias sociales para ofrecer unos ingresos mínimos y la seguridad de los medios de subsistencia con objeto de garantizar a los más pobres el acceso continuado a servicios esenciales.

Он оспаривает сделанное в пункте 54 ответов на перечень вопросов заявление о том, что следы физических и психологических травм обычно настолько специфичны, что для их обнаружения опытному медицинскому работнику не требуется специальной подготовки.
Está en desacuerdo con la afirmación que figura en el párrafo 54 de las respuestas a la lista de cuestiones según la cual los indicios de daños físicos y psicológicos causados por la tortura suelen ser tan específicos que el personal médico experimentado no necesita capacitación especial.