ПРИЛИПАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se pega
• se adhiere

Примеры использования Прилипает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не прилипает.
¡No se fija!

Нет, это прилипает.
No, eso cuela.

Прилипает как дерьмо.
Se te pega como la mierda.

Она прилипает как клей.
Se pega como el pegamento.

Мокрая одежда прилипает к телу.
La ropa húmeda se pega al cuerpo.

Вы не знаете, как такое прилипает.
No sabe como perduran estas cosas.

Ведро падает, и он прилипает. Верно?
El balde se cayó y él quedó pegado,¿no?

В вашем доме так красиво и… спокойно… ничего к ногам не прилипает.
Su casa es tan bonita y… tranquila… Y no está… pegajosa.

Он как та рыба, которая прилипает к акуле.
Él es como los peces parásitos del tiburón.

Магнит прилипает к одной стороне крыла, но не к другой. Почему?
El imán se pega a una parte de la carrocería pero no a la otra.¿Por qué?

Нецементированная артропластика, в которой имплантат прилипает непосредственно к кости.
Artroplastia no cementada, es en la que el implante se adhiere directamente al hueso.

Они заползают внутрь, пыльца прилипает к лапкам затем переносится на следующий цветок.
Se meten, el polen se adhiere a sus patas y queda pegado en la próxima flor.

У меня есть лучший друг, Санч, но некоторое дерьмо прилипает, и не важно, как сильно его трешь.
Ya tengo un amigo de verdad, Sanch, pero a veces la mierda se te pega, por muy fuerte que la limpies.

Это даже плохо: например, если ты недостаточно осторожен, то бритва прилипает к лицу.
Incluso tiene algunas desventajas, como por ejemplo, si no tienes cuidado, la cuchilla de afeitar se queda pegada a tu cara.

Если€ попытаюсь и подниму это… ќна не прилипает к столу, она в 14 раз т€ желее воды.
Y si trato de levantar esto… No está pegado a la mesa. Es 14 veces más pesado que el agua.

Страх темноты прилипает к губам твоей младшей сестры так, как они прилипают к холодной формочке для льда?
El miedo que tu hermanita menor le tiene a la oscuridad enfría sus labios como si le hubiera dado un beso a la cubeta de hielo?

Толпы немытых отбросов, загромождающих тротуары, воздух, который будто прилипает к твоей коже, слой грязи, который невозможно смыть полностью.
Los montones de basura apilados en las aceras, el aire que parece pegarse a la piel, la capa de suciedad que nunca se puede quitar por completo.

Белый фосфор прилипает к ткани, поэтому приходится удалять все мягкие ткани, а иногда и мышцы вокруг ожога.
El fósforo blanco se pega a los tejidos, de manera que los tejidos y, en ocasiones los músculos, en los alrededores de la quemadura debían ser extirpados.

И эта женщина рядом с вами, прокурор, одна из них… прилипает к любому неудачнику, который только и может что страшилки рассказывать.
Y la mujer que está sentada a su lado, letrado, es una de ellos… un percebe pegado al culo de los perdedores con una boca tan grande para decir que esto es mentira.

Деннис Перкинс из« The A. V. Club» дал эпизоду оценку B-, сказав:« 28- й выпуск„ Treehouse Of Horror“ продолжает почтенное учреждение Симпсонов, как всегда, бросая на экран целую кучу вещей и видя, что прилипает».
Dennis Perkins de The A.V. Club dio al episodio una B- declarando,"The 28th‘Treehouse Of Horror' continúa la venerable institución Simpsons, como siempre, lanzando un montón de cosas en la pantalla y viendo lo que se pega.

Запах вызывают гидрокарбонаты в щелочной воде. Вода почти черная от ила, который прилипает к коже, как только вы погружаетесь в бассейн- оздоровительный опыт определенного типа.
El olor viene de las aguas medicinales que contienen bicarbonato y álcali y cuyo légamo se pega a la piel al entrar en la piscina, un disfrute del bienestar de una manera especial.

Волосы прилипают к губам.
El cabello se pega en tu boca.

Она теперь навсегда прилипнет к его лицу.
Se quedará para siempre en su cara.

К ране прилипли частицы какого-то вещества.
Algún tipo de material de partículas quedó adherido a la herida.

Прилипать к сетке.
Ajusta a la cuadrícula.

Там прилип пакетик из-под кетчупа.
Tiene un paquete de ketchup pegado.

Попробуй прилипнуть к холодильнику на 20 минут.
Intenta meterlo 20 minutos en el congelador.

Прилипла к нему как мокрая тряпка.
Se colgó a él como un trapo mojado.

Я нахожу тебя прилипшей к парню, которого ты едва знаешь?
Y te encuentro enrollándote con algún chico que apenas conoces?

Что такое" прилипающее" окно?
¿Qué es una ventana« pegajosa»?