ПРИЛИПЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se pegan

Примеры использования Прилипли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои губы прилипли!
Mis labios se quedó atascado!

Еще и пара волосков прилипли.
Y con pelos pegados.

Мои ноги прилипли к полу.
Mis pies se pegan al suelo.

У него руки прилипли.
Se le han pegado las manos.

Да, прилипли к моей сумке.
Sí, estaba pegado a mi bolsa.

Или, хотя бы, чистый, чтобы локти не прилипли.
O al menos una limpia donde nuestros codos no se peguen.

К ране прилипли частицы какого-то вещества.
Algún tipo de material de partículas quedó adherido a la herida.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.
Lucièrnagas que se han quedado pegadas en esa gran cosa negriazul.

Они прилипли к стене. Там была тысяча градусов.
Se me pegaron a la pared y la temperatura era de 1.000 grados.

Собак привезли к ветеринару так как их языки прилипли.
Tres perros fueron llevados al veterinario… porque sus lenguas se quedaron atascadas.

Словно ноги прилипли у полу, или тебя парализовало.
Es como si tus pies están atascados en el suelo o estuvieses paralizado.

Если они пытались есть органы, которые были заморожены, их языки прилипли.
Si intentaron alimentarse de los órganos cuando estaban congelados, sus lenguas quedarían pegadas.

Я бы хотела, чтобы мои руки прилипли к твоему бочонку, если ты понимаешь о чем я.
Quiero meter mis manos en tu tarro, no sé si me entiendes.

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne; he escapado apenas con la piel de mis dientes.

И этого было достаточно, чтобы следы прилипли к ее телу, благодаря статическому электричеству.
Tiempo suficiente para permitir que los rastros se adhieran a su cuerpo a través de la electricidad estática.

Типа продолжений" Матрицы", и случай, когда мы катались на лыжах и мои губы прилипли к молнии моего пушистого костюма?- Ух, aх.
Como las secuelas de Matrix y la vez que fui a esquiar y atoré mi lunar del labio en el cierre de mi chamarra.

Команда обнаружила, что частички серы прилипли к записывающей головке, пришлось чистить на" горячую".
El equipo descubrió que las partículas de sulfuro se pegaban al cabezal de la cinta y que era necesaria una"cirugía a corazón abierto".

Холодная жесткая вода из душа усыпала каплями волоска на его руках, словно тысяча увеличительных стекол прилипли на его кожу.".
El agua dura y fría de la ducha previa a entrar a nadar le había adornado el vello del brazo con miles de lupitas aferradas a su piel".

К этим различным кускам прилипли кусочки черной пластмассы, провода, обрывки страниц из руководства владельца радиоприемника<< Тосиба>gt; и фрагменты перегородки основного чемодана.
Adheridos a estos distintos fragmentos había pedazos de plástico negro, alambre, fragmentos del papel del manual de instrucciones de Toshiba y fragmentos de la separación interna de la maleta primaria.

Оттого ли, что дети видели, что мама любила эту тетю, или оттого, что они сами чувствовали в ней особенную прелесть, но старшие два, а за ними и меньшие, как это часто бывает с детьми, еще до обеда прилипли к новой тете и не отходили от нее.
Ya fuera porque viesen que la mamá apreciaba a aquella tía o porque sintieran hacia ella un afecto espontáneo, primero los dos mayores y luego los más pequeños, como sucede siempre con los niños, ya después de la comida se pegaron a sus faldas y no se separaban de ella.

И клочья грязных волос прилипают к твоему разгневанному лицу.
Y mechones de cabello sucio se pegan a tu cara de enfado.

Если вы заметили, ваши ноги больше не прилипают к полу.
Si te fijas, los pies ya no se pegan al suelo.

Не хотите образец моих смотровых не прилипающих перчаток?
¿Quiere una muestra de mis guantes de examen que no se pegan?

Она теперь навсегда прилипнет к его лицу.
Se quedará para siempre en su cara.

Прилипать к сетке.
Ajusta a la cuadrícula.

Там прилип пакетик из-под кетчупа.
Tiene un paquete de ketchup pegado.

Попробуй прилипнуть к холодильнику на 20 минут.
Intenta meterlo 20 minutos en el congelador.

Волосы прилипают к губам.
El cabello se pega en tu boca.

Прилипла к нему как мокрая тряпка.
Se colgó a él como un trapo mojado.

Я нахожу тебя прилипшей к парню, которого ты едва знаешь?
Y te encuentro enrollándote con algún chico que apenas conoces?