ОСТРАЯ ТОКСИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• toxicidad aguda

Примеры использования Острая токсичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет необходимости относить смесь к категории" острая токсичность";
No hay necesidad de clasificación sobre la toxicidad aguda;

Острая токсичность для птиц: ЛД50: 35 мг параквата/ кг мт( EU 2003).
Toxicidad aguda en aves: LD50: 35 mg de paraquat/kg pc(UE 2003).

Концентрация смесей, отнесенных к наиболее токсичным категориям( хроническая токсичность I и острая токсичность I).
Concentración de las mezclas que se clasifican en las categorías más tóxicas(toxicidad crónica I y toxicidad aguda I).

Острая токсичность у рыбы: ЛК50: 2, 7 мг/ л( язь, 96- часовое исследование)( FAO 2004).
Toxicidad aguda en peces: LC50: 2,7 mg/l(cacho, estudio de 96 horas)(FAO 2004).

Пункт 9, добавить заголовок" оценка последствий" к первоначальному заголовку" острая токсичность", чтобы читалось как" Оценка последствий: острая токсичность".
Párr. 9, pide que se agregue el encabezamiento" evaluación de los efectos" al encabezamiento original" toxicidad aguda", de tal manera que diga:" Evaluación de los efectos: toxicidad aguda".

Острая токсичность у беспозвоночных: ЭК50: 5, 7 мкг/ л( Daphnia magna, 48 часовое исследование)( FAO 2004).
Toxicidad aguda en invertebrados: EC50: 5,7 ug/l(Daphnia magna, estudio de 48 horas)(FAO 2004).

Поэтому для классификации смеси, содержащей компоненты, отнесенные к категориям" острая токсичность I" и/ или" хроническая токсичность I", классификатор должен знать значение множителя М, чтобы применить метод суммирования.
Por tanto, con el fin de clasificar una mezcla con componentes de toxicidad aguda I y/o crónica I, quien clasifique necesitará estar informado del valor del factor M para aplicar el método de adición.

Острая токсичность для водных растенй: ЭК50:, 037 мг/ л для Lemna gibba( 14- дневное исследование полустатичным методом)( EU 2003).
Toxicidad aguda en plantas acuáticas: EC50: 0,037 mg/l en Lemna gibba(estudio semiestático de 14 días)(UE 2003).

Смеси часто состоят как из классифицированных компонентов( категории" острая токсичность I" и/ или" хроническая токсичность I, II"), так и из компонентов, по которым имеются достаточные экспериментальные данные.
Las mezclas se hacen a menudo con una combinación tanto de componentes que están clasificados(en las categorías de toxicidad aguda I y/o toxicidad crónica I, II) como de aquéllos para los que se dispone de datos adecuados obtenidos de las pruebas.

Острая токсичность, пероральная( глава 3. 1), острая токсичность, дермальная( глава 3. 1) и острая токсичность, при вдыхании( глава 3. 1).
Toxicidad aguda por ingestión(capítulo 3.1), toxicidad aguda por vía cutánea(capítulo 3.1) y toxicidad aguda por inhalación(capítulo 3.1).

В составленном Группой<< Профиле опасностей>gt; каждое вещество индексируется в зависимости от таких его свойств, как биоаккумуляция, биоразложение, острая токсичность, хроническая токсичность, длительные последствия для здоровья человека и воздействие на морскую флору и фауну и бентические места обитания.
El perfil de riesgo del Grupo Mixto de Expertos indiza la sustancia según acumulación biológica, biodegradación, toxicidad aguda, toxicidad crónica, efectos de largo plazo sobre la salud y efectos sobre la flora y fauna marinas y los hábitat ventónicos.

Острая токсичность фторированных полиэфиров находится на низком уровне( ЛД50gt; 2 г/ кг объемной массы), однако, они могут оказывать раздражающее воздействие на кожу и дыхательную систему.
La toxicidad aguda de los poliéteres fluorados es baja(LD50 gt; 2 g/kg de peso corporal), pero pueden irritar la piel y el sistema respiratorio.

Если смесь отнесена к категориям" хроническая токсичность I" и/ или" острая токсичность I", а концентрация компонентов смеси, отнесенных к этим же категориям токсичности, повышается, то более концентрированная смесь остается в той же классификационной категории, что и исходная смесь, без проведения дополнительных испытаний.
Si una mezcla se clasifica en las categorías de toxicidad crónica I y/o toxicidad aguda I y se aumenta la concentración de los componentes de la mezcla que se clasifican en esas mismas categorías, la mezcla concentrada se clasificará en la misma categoría que la mezcla original sin mayores pruebas.

Острая токсичность в водной среде означает присущее веществу свойство наносить ущерб организму при краткосрочном воздействии этого вещества в водной среде.
Por toxicidad acuática aguda se entiende la propiedad intrínseca de una sustancia de ser nociva para un organismo tras una exposición acuática de breve duración a esa sustancia.

Классификация смесей по острой токсичности может осуществляться для каждого пути воздействия на организм, однако необходима лишь для одного пути воздействия, если этот путь воздействия( согласно оценкам и испытаниям) характерен для всех компонентов и отсутствуют надежные свидетельства того, что острая токсичность распространяется по многим путям.
La clasificación de las mezclas por su toxicidad aguda puede hacerse para cada vía de exposición, pero sólo se necesitará para una de las vías cuando sea la que se utilice(por estimación o ensayo) para todos los componentes y no haya ninguna prueba válida que indique una toxicidad aguda por vías múltiples.

Рассчитанная таким образом острая токсичность используется затем для отнесения этой части смеси к категории" острая токсичность I" в соответствии с теми же критериями, что и критерии, принятые для веществ.
La toxicidad aguda calculada se utilizará entonces para clasificar esa parte de la mezcla en la categoría de la toxicidad aguda I con los mismos criterios descritos para las sustancias.

Если имеются достаточные данные о токсичности более одного компонента смеси, то совокупная токсичность этих компонентов рассчитывается с использованием нижеследующей формулы аддитивности, и рассчитанная таким образом токсичность используется для отнесения этой доли смеси к категории" острая токсичность", которая затем используется в методе суммирования:.
Cuando se disponga de datos adecuados sobre la toxicidad para más de un componente de la mezcla, la toxicidad combinada de esos componentes se calculará usando la fórmula adicional siguiente, y la toxicidad así calculada se utilizará para asignar a esa porción de la mezcla un riesgo de toxicidad aguda que se usará entonces acto seguido para aplicar el método de adición.

Острая токсичность при употреблении в пищу варьируется от 720 мг а. и./ кг в рационе( чнм)( Colinus virginianus) до более 5000 мг а. и./ кг в рационе( чнм)( Anas platyrhynchos)( уведомление Бразилии).
La toxicidad aguda a través de la dieta se sitúa entre 720 mg de i. a./kg en los alimentos(ppm)(Colinus virginianus) a más de 5.000 mg de i. a./kg en los alimentos(ppm)(Anas platyrhynchos)(notificación del Brasil).

Предельная допустимая концентрация токсичного вещества( ПДКТВ) для неорганического свинца определялась применительно к нескольким видам при различных условиях; в результате получены величины от, 04 мг/ л до, 198 мг/ л. Острая токсичность свинца в большой степени зависит от присутствия в растворе других ионов, и для получения результатов, отражающих реальную картину, исследования на токсичность обязательно должны включать измерение концентрации растворенного свинца.
Se ha determinado para varias especies el límite máximo de toxicidad aceptable(MATC) en el caso del plomo inorgánico en diferentes condiciones y los resultados oscilan entre 0,04 mg/L y 0,198 mg/L. La toxicidad aguda del plomo depende mucho de la presencia de otros iones en disolución, y es esencial la medición del plomo disuelto en los ensayos de toxicidad para obtener un resultado realista.

Острая токсичность не содержащих фтора пенообразующих составов, по-видимому, несколько ниже, хотя представленная на сегодняшний день информация не позволяет прийти к однозначному выводу на этот счет.
Respecto de la toxicidad aguda, las espumas que no contienen flúor al parecer tienen un poco menos de toxicidad aguda, aunque la información proporcionada hasta la fecha no es concluyente.

Если смесь содержит компоненты, отнесенные к категории" острая токсичность I" или" хроническая токсичность I", то применяется ярусный подход, описанный в пунктах 2. 9. 3. 4. 6. 2 и 2. 9. 3. 4. 6. 3, путем умножения концентраций компонентов, отнесенных к категории" острая токсичность I", на соответствующий множитель для получения взвешенной суммы, вместо простого сложения процентов.
Cuando una mezcla contenga componentes clasificados en la categoría de toxicidad aguda o crónica I, el enfoque secuencial descrito en 2.9.3.4.6.2 y 2.9.3.4.6.3 se aplicará usando una suma ponderada que se obtiene al multiplicar las concentraciones de componentes de la categoría aguda I por un factor, en lugar de sumar sin más los porcentajes.

Острая токсичность представляет собой главное свойство, учитываемое при определении степени опасности вещества в тех случаях, когда при его перевозке в больших количествах может возникнуть опасность в результате аварии или серьезной утечки.
La toxicidad aguda constituye una propiedad básica en la definición del riesgo cuando el transporte de grandes cantidades de una sustancia pueda implicar riesgos a corto plazo que podrían resultar de accidentes o grandes derrames.

Таким образом, именно острая токсичность использовалась в качестве основного свойства при определении как острой, так и долгосрочной опасности в тех случаях, когда отсутствуют полные данные по испытаниям на хроническую токсичность..
Es, por tanto, esa toxicidad aguda la que se ha empleado como propiedad básica para definir el peligro tanto agudo como a largo plazo cuando no se dispone de datos adecuados de ensayos de la toxicidad crónica.

Несмотря на то, что острая токсичность гексабромдифенила невелика, у подопытных животных наблюдался ряд явлений хронической токсичности, включая гепатоксичность, при дозах порядка 1 мг/ кг веса тела в сутки после длительного воздействия, а у крыс наблюдалось воздействие на щитовидную железу уже при таких низких дозах, как, 05 мг/ кг веса тела в сутки.
Aunque la toxicidad aguda del hexabromobifenilo es baja, se han observado varios efectos tóxicos crónicos, como hepatoxicidad, en animales de experimentación con dosis en torno a 1 mg/kg de peso corporal/día a raíz de una exposición de larga duración, y se observan efectos en la tiroides de ratas con dosis de tan sólo 0,05 mg/kg de peso corporal/día.

Несмотря на то, что острая токсичность гексабромдифенила невелика, у подопытных животных наблюдался ряд явлений хронической токсичности, включая гепатоксичность, при дозах порядка 1 мг/ кг веса тела в сутки после длительного воздействия; при этом у крыс воздействие на щитовидную железу отмечалось уже при таких низких дозах, как, 05 мг/ кг массы тела в сутки.
Aunque la toxicidad aguda del hexabromobifenilo es baja, en la experimentación con animales se han observado efectos tóxicos crónicos, como hepatotoxicidad a dosis en torno a 1 mg/kg de peso corporal por día después de una exposición a largo plazo, y se han visto efectos en la tiroides de ratas a dosisde tan sólo 0,05 mg/kg de peso corporal por día.

Обладающие острой токсичностью при кожном воздействии":.
Toxicidad aguda por vía cutánea".

Паратион обладает высокой острой токсичностью для рыб.
El paratión tiene una elevada toxicidad aguda para los peces.

Метамидофос является ингибитором холинэстеразы и характеризуется высокой острой токсичностью.
El metamidofos es un inhibidor de colinesterasa y se caracteriza por una alta toxicidad aguda.

Отнесение к категории острой токсичности 1.
Clasificación en la categoría Aguda 1.