BROAD INTERNATIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• широкую международную поддержку
• широкой международной поддержкой
• широкой международной поддержки
• широкая международная поддержка

Примеры использования Broad international support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attract broad international support.
Пользоваться широкой международной поддержкой.

Cook said at the time that:"In principle I believe it is wrong to embark on military action without broad international support.
Кук заявил:« Я в принципе считаю, что неправильно прибегать к военным действиям без широкой международной поддержки.

These instruments have broad international support.
Эти инструменты пользуются широкой международной поддержкой.

At present, we are continuing work in IAEA to move forward the relevant initiatives and we are counting on broad international support.
B настоящее время в МАГАТЭ мы ведем работу по продвижению соответствующих инициатив и рассчитываем на широкую международную поддержку.

The meeting demonstrated broad international support for the people and Government of Iraq in rebuilding their country.
Это совещание продемонстрировало широкую международную поддержку усилий народа и правительства Ирака по восстановлению страны.

Naturally, achieving those objectives without broad international support is impossible.
Разумеется, достижение этих целей без широкой международной поддержки невозможно.

Noting with satisfaction the broad international support for the peace process and its contribution to the implementation and furtherance of human rights in the area.
С удовлетворением отмечая широкую международную поддержку этого мирного процесса и его вклад в осуществление и поддержку прав человека в этом районе.

It is therefore encouraging that significant progress has been made in building broad international support for the Cracow Initiative.
Поэтому отрадно, что достигнут значительный прогресс в формировании широкой международной поддержки краковской инициативы.

We only regret that, despite broad international support, negotiations on a“cut-off” treaty have not yet begun in the CD.
Мы сожалеем лишь о том, что, несмотря на широкую международную поддержку, на КР все еще не начались переговоры по договору о ППРМ.

It had been agreed in General Assembly resolution 41/120 that new human rights treaties should attract broad international support.
Согласно положениям резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, новые договоры по правам человека должны быть подкреплены самой широкой международной поддержкой.

The two-State solution, which enjoyed broad international support, was in serious jeopardy as a result of Israel's illegal policies and practices.
Решение на основе признания двух государств, которое получило широкую международную поддержку, поставлено под серьезную угрозу в результате незаконной политики и практики Израиля.

It was also reassuring that the donors conference, held in Paris in December 2007, had reinforced broad international support for the renewed peace process.
Ободряющим моментом является также то, что конференция доноров, состоявшаяся в Париже в декабре 2007 года, усилила широкую международную поддержку возобновленному мирному процессу.

Although there is very broad international support for the prohibition and complete elimination of nuclear weapons, little progress has been made towards achieving this goal.
Несмотря на то, что запрещение и полная ликвидация ядерного оружия пользуются широкой международной поддержкой, в достижении этой цели особого продвижения достигнуто не было.

In the Comprehensive Peace Agreement, specific references are made to a number of areas in which broad international support, in particular funding, will be critical.
Во Всеобъемлющем мирном соглашении содержатся конкретные ссылки на ряд областей, в которых ключевое значение будет иметь широкая международная поддержка и, в частности, финансирование.

Given the broad international support for the Convention, Canada regretted the failure to reach consensus on an explicit reference to the Convention in the draft resolution.
Учитывая широкую международную поддержку этой Конвенции, Канада сожалеет о том, что не был достигнут консенсус по вопросу о прямой ссылке на Конвенцию в данном проекте резолюции.

Simultaneously, others have chosen to ignore or override the initiative, despite its comprehensiveness, unanimous acceptance by Arabs and broad international support.
Одновременно, другие предпочли проигнорировать или отклонить инициативу, несмотря на ее всеобъемлющий характер, единогласную поддержку арабами и широкую международную поддержку.

He welcomed the broad international support provided to UNTAET, as shown by the fact that, in terms of the military component alone, 32 countries had contributed personnel.
Он приветствует широкую международную поддержку, оказываемую ВАООНВТ, о чем свидетельствует тот факт, что персонал для одного лишь военного компонента был предоставлен 32 странами.

As in the past, a mandate from the Security Council authorizing such a course of action is essential if the enforcement operation is to have broad international support and legitimacy.
Как и раньше, для того, чтобы операция по принуждению пользовалась широкой международной поддержкой и была легитимной, необходим мандат Совета Безопасности, санкционирующий такого рода действия.

Noting the broad international support for South-South cooperation, he cited the Havana Declaration and Programme of Action adopted by the South Summit in 2000.
Отметив широкую международную поддержку сотрудничества Юг- Юг, оратор сослался на Гаванскую декларацию и Программу действий, которые были приняты на Встрече на высшем уровне стран Юга в 2000 году.

The African Development Bank reiterated the view that the establishment of national diversification councils was an important initiative that merits broad international support.
Африканский банк развития подтвердил свою позицию в отношении того, что создание национальных советов по диверсификации является важной инициативой, которая заслуживает широкой международной поддержки.

It was encouraged by the broad international support for the peace efforts and the readiness of the international community to help the parties bring the peace process to fruition.
Комитет удовлетворен в связи с широкой международной поддержкой мирных усилий и готовностью международного сообщества оказать помощь сторонам в достижении успехов в мирном процессе.

The votes in the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council had demonstrated that there was substantial disagreement regarding the draft protocol rather than broad international support for it.
Результаты голосования в Комиссии по правам человека и в Экономическом и Социальном Совете показали, что протокол не получил одобрения и широкой международной поддержки.

Furthermore, the draft Optional Protocol did not have the customary broad international support expected for human rights instruments and should not be funded through the regular budget.
Кроме того, проект Факультативного протокола не пользуется широкой международной поддержкой, какую обычно ожидают в случае документов по правам человека, и поэтому он не должен финансироваться из регулярного бюджета.

The Group believes that it is of the utmost importance to universalize the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, which enjoy broad international support.
Группа также считает, что обеспечение универсального характера Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию, которые пользуются широкой международной поддержкой, имеет первостепенное значение.

A number of General Assembly resolutions and previous Review Conference documents had also demonstrated the broad international support for the determination of the Central Asian States to achieve their goal.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и в документах предыдущей Обзорной конференции также была выражена широкая международная поддержка намерению центральноазиатских стран достичь поставленной ими задачи.

It did not enjoy broad international support and therefore should be funded only by States parties and not from the regular budget, which would impose a significant additional financial burden on the Organization.
Он не пользуется широкой международной поддержкой и поэтому должен финансироваться только государствами- сторонами, а не из регулярного бюджета, что будет налагать значительное дополнительное финансовое бремя на Организацию.

General Assembly resolutions of 1997, 1998, 2000 and 2002 stated that the creation of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia showed broad international support for the determination of the Central Asian States to reach their goals.
Резолюции Генеральной Ассамблеи от 1997, 1998, 2000, 2002 годов, озаглавленные<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии>>, продемонстрировали широкую международную поддержку решимости центральноазиатских государств добиться поставленной цели.

Welcoming the very broad international support for the international norm prohibiting anti-personnel mines, enshrined in the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Приветствуя очень широкую международную поддержку международной нормы о запрете противопехотных мин, которая была закреплена в Конвенции 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Financing the Court from the regular budget of the United Nations, in the same manner as the human rights monitoring bodies, would ensure broad international support and avoid any financial disincentive to ratification by States parties.
Финансирование Суда из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций таким же образом как и финансирование контролирующих органов в области прав человека обеспечит широкую международную поддержку и поможет избежать финансовых трудностей при ратификации государствами- участниками.

Broad international support for the proposed convention and effective implementation would be necessary for the full realization of the human rights of persons with disabilities, while recognition must also be accorded to the different historical and cultural backgrounds and varying levels of development of countries.
Для обеспечения полной реализации прав человека инвалидов необходимо будет добиться широкой международной поддержки принятия предлагаемой конвенции и ее эффективного осуществления с учетом разных исторических и культурных условий и разного уровня развития стран.