WIDE INTERNATIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• широкой международной поддержкой
• широкой международной поддержки
• широкую международную поддержку

Примеры использования Wide international support на Английском языке и их переводы на Русский язык

It did not, therefore, enjoy wide international support.
Поэтому она не пользуется широкой международной поддержкой.

Any recommendation on that subject must be in keeping with the principles of efficiency and additionality and enjoy wide international support.
Любые рекомендации по данному вопросу должны учитывать принципы эффективности и взаимодополняемости и пользоваться широкой международной поддержкой.

No new funding obligations from the regular budget should be accepted without wide international support in order to avoid diverting resources from existing mechanisms.
Никакие обязательства по финансированию из регулярного бюджета не должны приниматься без широкой международной поддержки, для того чтобы избежать отвода ресурсов, предназначенных для существующих механизмов.

The Statute also did justice to the guiding principles of an independent, balanced and fair court that warranted wide international support.
В Статуте также отражены руководящие принципы создания независимого, сбалансированного и справедливого суда, заслуживающего широкой международной поддержки.

That participation encouraged wide international support, in particular from the volunteer and technical communities, for the Samoa simulation exercise, which was successfully carried out on 3 and 4 December 2011.
Это участие стимулировало широкую международную поддержку, в частности со стороны организаций, оказывающих помощь на добровольной основе, и технических организаций, имитационного учения в Самоа, которое было успешно проведено 3 и 4 декабря 2011 года.

The Arab initiative enjoyed wide international support.
Эта инициатива арабских государств получила широкую международную поддержку.

Their mutually supportive role and their determination to promote negotiations to resolve those conflicts have received wide international support.
Их взаимная поддержка и решимость в усилиях по содействию переговорам по урегулированию этих конфликтов пользовались широкой международной поддержкой.

UNICEF fully agrees with the view of the Committee on the Rights of the Child, which has received wide international support, that an optional protocol should strengthen the levels of protection of and respect for the rights of the child.
ЮНИСЕФ полностью разделяет позицию Комитета по правам ребенка, получившую, кстати, широкую международную поддержку, согласно которой Факультативный протокол должен поднять на новую высоту уровень защиты и уважения прав ребенка.

It is also evident that the inherent right of each of these Territories to decide its own political future enjoys wide international support.
Также очевидно, что неотъемлемое право каждой из этих территорий определить ее собственное политическое будущее пользуется широкой международной поддержкой.

Today, Mongolia's nuclear-weapon-free status enjoys wide international support, as reflected in numerous General Assembly resolutions, other international documents, bilateral statements and declarations.
Сегодня статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой международной поддержкой, о чем свидетельствуют многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, другие международные документы, двусторонние заявления и декларации.

Such dialogue should focus on specific issues and have wide international support.
Такой диалог должен сосредоточиваться на конкретных вопросах и пользоваться широкой международной поддержкой.

While Mongolia's status as a single-State nuclear-weapon-free zone enjoyed wide international support, it was necessary to institutionalize that status together with the Russian Federation and China and to obtain a pledge from them to respect it.
Хотя статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой международной поддержкой, необходимо официально оформить этот статус вместе с Российской Федерацией и Китаем и заручиться их обещанием уважать его.

The efforts of individual countries to promote the internalization of externalities should be encouraged and given wide international support.
Следует поощрять усилия отдельных стран в целях интернализации издержек, связанных с внешними факторами, и оказывать им более широкую международную поддержку.

Meeting participants recommended the holding of a donor conference to gain wide international support for concrete measures under the Initiative, and the organization of the next meeting of its Programme Advisory Committee, in Bissau in October.
Участники совещания рекомендовали провести конференцию доноров, с тем чтобы заручиться широкой международной поддержкой конкретных мер в рамках Инициативы и организовать следующее совещание ее Консультативного комитета по программам в Бисау в октябре.

Their mutually supportive role and their determination to promote negotiations to resolve these conflicts continue to receive wide international support.
Их взаимодействие и решимость в усилиях по содействию переговорам, направленным на урегулирование этих конфликтов, продолжают пользоваться широкой международной поддержкой.

The wide international support enjoyed by the proposal to establish the World Solidarity Fund testifies to the need for such a mechanism, which is aimed at reducing the suffering, poverty, exclusion and marginalization endured by a great number of peoples throughout the world, particularly in Africa.
Широкая международная поддержка предложения о создании Всемирного фонда солидарности говорит о необходимости такого механизма, который направлен на уменьшение страданий, нищеты, социальной исключительности и обездоленности, то есть таких явлений, от которых страдают многие страны мира, особенно в Африке.

Paraguay has not forgotten the sister nations in Africa, which are striving to overcome immense difficulties in their quest for sustainable development and which deserve wide international support.
Парагвай помнит о братских странах в Африке, которые стремятся преодолеть огромные трудности в поисках путей устойчивого развития и заслуживают широкой международной поддержки.

The Russian proposals to this effect have won wide international support, as can be seen from the results of the international experts meetings on a global control system held in Moscow this year and last year, during the course of which it was found advisable to consider this issue under United Nations auspices.
Российские предложения на этот счет получили широкую международную поддержку, о чем свидетельствуют результаты состоявшихся в минувшем и в нынешнем году в Москве международных встреч экспертов по глобальной системе контроля, в ходе которых высказывалось мнение о целесообразности рассмотрения данного вопроса под эгидой Организации Объединенных Наций.

As in the case of other conflicts, the Transnistrian settlement process cannot advance to its final goal without wide international support, particularly from the mediators and observers.
Как и в случае других конфликтов, приднестровский процесс урегулирования не может продвигаться к своей конечной цели без широкой международной поддержки, особенно со стороны посредников и наблюдателей.

The donor group for the Palestinian Authority-- the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, or AHLC-- welcomed that programme, which has received wide international support.
Группа доноров Палестинской администрации-- Временный координационный комитет или ВКК-- приветствовала эту программу, которая пользуется широкой международной поддержкой.

We also believe that there is real conviction regarding the role that the Security Council has started to play in the settlement of disputes on the continent; the attention that the General Assembly continues to direct towards the continent; the wide international support that NEPAD has received; and the emergence of the Organization of African Unity to become the African Union.
Мы также считаем, что есть подлинная убежденность в отношении той роли, которую Совет Безопасности начал играть в урегулировании споров на континенте; внимания, которое Генеральная Ассамблея продолжает уделять континенту; широкой международной поддержки, которую получает НЕПАД; и трансформации Организации африканского единства в Африканский союз.

Mongolia strongly believed that every country could and should further the goals of nuclear nonproliferation, and its status as a nuclear-weapon-free State enjoyed wide international support.
Монголия глубоко убеждена в том, что каждая страна может и должна содействовать достижению цели ядерного нераспространения, и ее статус государства, не обладающего ядерным оружием, пользуется широкой международной поддержкой.

In particular, the Group took note of the statement by the Secretary-General of the United Nations on the occasion of the tenth anniversary of the Register, including his observation that the Register enjoys wide international support and that its progress in recent years has been highly encouraging.
В частности, Группа приняла к сведению заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по поводу десятой годовщины учреждения Регистра, включая его замечание о том, что Регистр пользуется широкой международной поддержкой и что его развитие в последние годы вселяет большой оптимизм.

In response to the call by the Chairman of the Executive Committee of the PLO and President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, for the convening of the millennial celebration at Bethlehem in the context of a global vision of peace and reconciliation, the Committee has requested the inclusion of an item in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly in order to mobilize wide international support for the event.
В ответ на призыв Председателя Исполнительного комитета ООП и Председателя Палестинского органа Ясира Арафата провести в Вифлееме приуроченные к новому тысячелетию празднества в рамках глобального видения мира и примирения, Комитет просил включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи соответствующий пункт в целях мобилизации широкой международной поддержки этого события.

Some general guidelines for any future regime were put forward by the Board: it should preserve the basic hard-earned, well-established operations of the system put in place in 1991; it should enjoy wide international support; and it should find the means to renew cooperation with Iraq.
Совет предложил некоторые общие руководящие принципы в отношении любого будущего режима: он должен обеспечивать сохранение с таким трудом налаженных и хорошо зарекомендовавших себя базовых функций системы, созданной в 1991 году; пользоваться широкой международной поддержкой и обеспечивать изыскание путей для возобновления сотрудничества с Ираком.

Moreover, the importance of a cross-sectoral approach, which includes assistance in the areas of gender, education and water and sanitation, has come to receive wide international support.
При этом межотраслевой подход, предполагающий оказание содействие в таких областях, как обеспечении гендерного равенства, развитие системы образования, а также обеспечение водоснабжения и санитарии, пользуется все более широкой международной поддержкой.

In our region, where the nefarious traffic in illicit drugs and the insidious erosion of society by powerful drug cartels are well known, we fully appreciate the importance of the United Nations role in galvanizing wide international support for the fight against the demons of avarice and death.
В нашем регионе, где осуществляется незаконный оборот наркотиков и коварный подрыв общества могущественными наркокартелями, о чем хорошо известно, мы глубоко ценим важность роли Организации Объединенных Наций в усилиях, обеспечивающих широкую международную поддержку в борьбе с этими демонами коварства и смерти.

In addition, it supported the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz, to establish an international counter-terrorism centre, a proposal that has received wide international support.
Кроме того, на ней было принято предложение Хранителя двух святых мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза о создании международного центра борьбы с терроризмом, которое получило широкую международную поддержку.

Along with the resolutions of the Security Council and the Madrid principles, which constitute the basis of the peace process, the Initiative and the Road Map are integral to the Annapolis process, which has received wide international support and whose irreversibility the Council has affirmed.
Наряду с резолюциями Совета Безопасности и Мадридскими принципами, которые служат основой для мирного процесса, эта инициатива и<< дорожная карта>> являются неотъемлемыми элементами начатого в Аннаполисе процесса, который пользуется широкой международной поддержкой и необратимость которого подтверждена Советом.

The two organizations have regularly interacted on a number of political issues, and their mutually supportive role and determination to promote negotiations to resolve conflict continue to receive wide international support.
Организация Объединенных Наций и ОИК регулярно взаимодействуют по ряду политических вопросов и их взаимная поддержка и решимость разрешать конфликты посредством переговоров продолжают пользоваться широкой международной поддержкой.