WIDESPREAD INTERNATIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• широкую международную поддержку
• широкой международной поддержкой

Примеры использования Widespread international support на Английском языке и их переводы на Русский язык

That development had met with widespread international support.
Это событие получило широкую международную поддержку.

Yet despite the widespread international support for the Convention and its Optional Protocols, blatant violations continued to occur.
Однако, несмотря на широкую международную поддержку Конвенции и факультативных протоколов к ней, их продолжают грубо нарушать.

The proposal has received widespread international support.
Это предложение завоевало себе широкую международную поддержку.

First, the Convention on Chemical Weapons had been completed, opened for signature and had attracted widespread international support.
Во-первых, завершилась работа над Конвенцией по химическому оружию; Конвенция получила широкую международную поддержку и открыта для подписания.

We have noted the widespread international support for establishing an arms trade treaty.
Мы отмечаем широкую международную поддержку такого договора о торговле оружием.

Following the Hamas takeover of the Gaza Strip, the West Bank-based cabinet formed by President Abbas gained widespread international support.
После перехода сектора Газа под власть ХАМАСА кабинет, образованный президентом Аббасом на Западном берегу, получил широкую международную поддержку.

Since then, NEPAD has received widespread international support, including from the G8, the European Union and other developed partners.
С тех пор НЕПАД получил широкую международную поддержку, в том числе от Группы восьми, Европейского Союза и других партнеров из числа развитых стран.

Those countries not present there and not yet ready to sign in December must take account of the widespread international support for this agreement.
Те страны, которые не присутствовали там и которые не готовы еще подписать Конвенцию в декабре, должны учесть широкую международную поддержку этого соглашения.

As we noted earlier, widespread international support for the IAEA Board of Governors' recent finding of non-compliance is a step in the right direction.
Как мы уже указывали ранее, широкая международная поддержка недавнего решения Совета управляющих МАГАТЭ в отношении несоблюдения является шагом в правильном направлении.

The General Assembly must now provide the political commitment necessary so that the measures before us today receive widespread international support.
Генеральная Ассамблея должна обеспечить провозглашение необходимого политического обязательства, с тем чтобы рассматриваемые нами сегодня меры получили широкую международную поддержку.

The Government of Bahrain received strong and widespread international support for the firm and positive measures taken to bring criminal offenders to justice.
Те решительные и позитивные меры, которые правительство Бахрейна принимает с целью привлечения уголовных преступников к ответственности, получают мощную и широкую международную поддержку.

Similarly, the formation of the Climate and Clean Air Coalition, aimed at taking action on short-lived climate forcers, demonstrated widespread international support for the measure.
Аналогичным образом, создание Коалиции в защиту климата и чистого воздуха, направленной на принятие мер в отношении кратковременных факторов воздействия на климат, свидетельствует о широкой международной поддержке данной меры.

Their efforts have been supplemented by widespread international support, both for emergency and longer-term aid, as well as for some urgent debt relief.
Их усилия дополнялись широкой международной поддержкой в оказании как чрезвычайной, так и долгосрочной помощи, а также в виде настоятельно необходимого облегчения бремени задолженности.

It was acknowledged during the course of the meetings that were any multimodal convention to be developed, there was a very real likelihood that it would fail to attract widespread international support, as is the case with the 1980 MT convention.
В ходе этих совещаний было признано, что в случае разработки любой мультимодальной конвенции возникнет весьма реальная вероятность того, что она не будет пользоваться широкомасштабной международной поддержкой, как это было в случае конвенции СП 1980 года.

This call has gained widespread international support, since such a step would positively influence the coming negotiations and demonstrate the earnest commitment of all the parties concerned to the substance of these negotiations.
Этот призыв снискал себе широкую международную поддержку, ибо такой шаг позитивно повлиял бы на предстоящие переговоры и продемонстрировал бы искреннюю приверженность всех соответствующих сторон существу этих переговоров.

He then spoke of the Arab peace initiative endorsed by the Beirut Summit, which had received widespread international support and had been welcomed by the United States of America, the European Union and the Russian Federation.
Затем он остановился на одобренной Бейрутской встречей на высшем уровне мирной инициативе арабских стран, которая получила широкую международную поддержку и признание со стороны Соединенных Штатов Америки, Европейского союза и Российской Федерации.

The initiative enjoys widespread international support, as reflected in the Final Document of the twelfth summit of the Non-Aligned Movement, and in the support of its two neighbours and other nuclear-weapon States.
Эта инициатива пользуется широкой международной поддержкой, нашедшей отражение в Заключительном документе двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, а также поддержкой двух соседних с Монголией стран и других ядерных государств.

The International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Arrest of Sea-going Ships, 1952(1952 Arrest Convention) has achieved widespread international support- there are some 75 Contracting States- resulting in a considerable degree of uniformity of the law applicable to the enforcement of maritime claims.
Международная конвенция по унификации некоторых правил, относящихся к аресту морских судов, 1952 года( Конвенция об аресте 1952 года) получила широкую международную поддержку- она насчитывает примерно 75 договаривающихся государств,- что способствовало значительной унификации правовых норм, применимых к принудительному осуществлению морских требований.

Regrets that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects on the future of the Falkland Islands(Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
Сожалеет о том, что, несмотря на широкую международную поддержку проведения между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства переговоров, которые охватили бы все аспекты, касающиеся будущего Фолклендских( Мальвинских) островов, осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу до сих пор не началось;

Yet, in spite of the challenges presented by the occupation, the Palestinian Authority was able in the past year to make appreciable progress in economic development and State-building through the phased implementation of a plan entitled"Palestine: Ending the Occupation, establishing the State"(Fayyad Plan), which has received widespread international support.
Все же, несмотря на сложности, создаваемые оккупацией, Палестинская автономия смогла за истекший год добиться ощутимого прогресса в сфере экономического развития и государственного строительства благодаря поэтапному выполнению плана, озаглавленного<< Палестина: прекращение оккупации, создание государства>>( план Файяда), который получил широкую международную поддержку.

Regrets that, in spite of the widespread international support for negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom that include all aspects of the future of the Falkland Islands(Malvinas), implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
Сожалеет о том, что, несмотря на широкую международную поддержку проведения между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии переговоров, охватывающих все аспекты, касающиеся будущего Фолклендских( Мальвинских) островов, осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу еще не началось;

UNICEF therefore hoped that, guided by the principle of the best interests of the child, States would use the binding declaration they were expected to deposit in that regard, as an opportunity to commit themselves to the highest possible level of protection of children's rights, thus consolidating the process so many of them had already started at the national level, and which had enjoyed widespread international support.
Поэтому ЮНИСЕФ надеется, что государства, руководствуясь принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка, будут использовать имеющее обязательный характер заявление, которое они должны сдать на хранение, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность обеспечению наивысшей возможной степени защиты прав детей, таким образом подкрепляя процесс, который многие из них уже начали проводить на национальном уровне и который пользуется широкой международной поддержкой.

Regrets that, in spite of such circumstance and of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects on the future of the Falkland Islands(Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
Сожалеет о том, что, несмотря на это обстоятельство и широкую международную поддержку проведения таких переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства, которые охватили бы все аспекты, касающиеся будущего Фолклендских( Мальвинских) островов, осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу еще не началось;

The leaders are of the view that the proposal put forward by the League of Arab States- that the two suspects, provided with the necessary guarantees, should be judged equitably and independently by the Scottish judges in conformity with Scottish law, at the seat of the International Court of Justice at The Hague- which has met with widespread international support, could be a practical and appropriate solution, and would permit the crisis to be brought to a close.
Руководители придерживаются мнения о том, что выдвинутое Лигой арабских государств предложение( о том, чтобы двоим подозреваемым были даны необходимые гарантии и обеспечено справедливое и независимое судебное разбирательство и чтобы их судили шотландские судьи в соответствии с шотландским законодательством в месте пребывания Международного Суда в Гааге), которое получило широкую международную поддержку, могло бы явиться практическим и надлежащим решением и позволило бы преодолеть кризис.

We believe that the instrument if it is to meet its intended purpose of promoting uniformity and if it is to attract widespread international support, must provide a regime suitable for both developing modes of transport such as door-to-door carriage which is increasingly common in the context of the container trade and traditional tackle-to-tackle carriage, that remains prevalent in the bulk and break-bulk trades and which continues to predominate in tonnage terms.
Мы считаем, что данный документ, чтобы достигнуть поставленной в нем поставленной цели содействовать единообразию и получить широкую международную поддержку, должен обеспечивать такой режим, который был бы приемлем для развивающихся видов перевозок, таких как перевозки" от двери до двери", которые становятся все более распространенными в рамках контейнерных перевозок и традиционных поэтапных перевозок, по-прежнему самых распространенными в бестарных обменах и при перевозках насыпью, и которые по-прежнему доминируют в тоннажных сделках.

Similarly, in parallel with the widespread international support regarding the promotion, respect and protection of human rights, public, civil society and private international organizations are playing a larger role in fostering democratic governance( international supervision of elections, assistance with the design of electoral systems), protecting the environment( financing conservation efforts, alerting about potential environmental disasters), and in promoting social and cultural equity gender awareness campaigns, protection of indigenous peoples.
Аналогичным образом параллельно с широкой международной поддержкой процесса поощрения, соблюдения и защиты прав человека, организации гражданского общества, государственные и частные международные организации играют все более важную роль в укреплении демократического управления( международный контроль за проведением выборов, оказание помощи в разработке выборных систем), в защите окружающей среды( финансирование мероприятий по сохранению природы, предупреждение о потенциальных экологических катастрофах) и в поощрении социальной и культурной справедливости проведение кампаний по привлечению внимания к гендерным вопросам, защита коренных народов.

This widespread and continued international support confers an important measure of legitimacy upon the KPCS and acknowledges the efforts of KP Participants and Observers.
Эта широкая непрерывная международная поддержка в значительной мере обеспечивает легитимность ССКП и является признанием усилий участников и наблюдателей Кимберлийского процесса.

The Panel noted the widespread international interest in and support for the development and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.
Группа приняла к сведению широкую международную заинтересованность в разработке и применении критериев и показателей устойчивого лесопользования на национальном уровне и поддержку этого процесса.

Last year, the Assembly demonstrated the widespread and growing international support for a permanent international criminal court when it unanimously adopted resolution 51/207, which set mid-1998 as the date for a diplomatic conference to finalize and adopt a convention on the establishment of such a court.
В прошлом году Ассамблея продемонстрировала широкую и крепнущую международную поддержку идее создания постоянного международного уголовного суда, единодушно одобрив резолюцию 51/ 207, согласно которой середина 1998 года была определена в качестве даты проведения дипломатической конференции для окончательной разработки и принятия конвенции о создании такого суда.

That initiative had widespread support from the international community and its major institutions.
Эта инициатива пользуется широкой поддержкой международного сообщества и его основных учреждений.