Примеры использования Bastante general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa del SIDUNEAha operado siguiendo un plan teórico bastante general.
Программа АСОТД осуществляется на основе довольно общего концептуального плана.Los estereotipos de género tienen una naturaleza bastante general y son más marcados en las zonas rurales.
Гендерные стереотипы имеют достаточно общий характер и в большей степени выражены в сельской местности.También es cierto que los cincoprimeros proyectos de conclusiones tienen un carácter bastante general.
Также надо признать,что первый проект пяти выводов носит скорее общий характер.Los acuerdos tenían un ámbito de aplicación bastante general que incluía una amplia gama de delitos, entre ellos el blanqueo de dinero.
Заключенные соглашения имеют достаточно общую сферу применения и охватывают самые разнообразные правонарушения, включая отмывание денег. VI.Es inevitable que las disposiciones sustanciales del proyecto de artículos sean de carácter bastante general.
Материально-правовые положения проекта статей по-прежнему являются довольно общими по своему характеру, и этого невозможно избежать.Combinations with other parts of speech
La primera de las preguntas es lo bastante general como para que se justifique decir que este informe es un análisis de las razones de tal intranquilidad.
Первый вопрос носит достаточно общий характер, чтобы с основанием сказать, что настоящий доклад является анализом причин для озабоченности.La Comisión Consultiva toma conocimiento de la información contenida en la sección III del informe,pero considera que es de carácter bastante general.
Консультативный комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в разделе III доклада, но при этом считает,что она носит довольно общий характер.La expresión' fondos aportados por otras fuentes' es bastante general y puede incluir tanto las contribuciones voluntarias como los haberes iraquíes congelados.
Выражение" средства, поступающие из других источников" носит довольно общий характер и может охватывать добровольные взносы, а также замороженные иракские активы.Con respecto a la labor futura de la Comisión de Cuotas, es deplorable que sólohaya sido posible llegar a un acuerdo acerca de un único párrafo, de contenido bastante general.
Что касается будущей работы Комитета по взносам, то, к сожалению, приходится констатировать,что по этому вопросу был согласован только один весьма расплывчатый по своему содержанию пункт.Más de la mitad de los proyectosmencionados en los informes se puede incluir en esta categoría bastante general de proyectos de desarrollo rural sostenible.
Больше половины упоминаемых вдокладах проектов могут быть отнесены к этой довольно широкой категории проектов по устойчивому развитию сельских районов.Considera también que la información que contiene el capítulo III del informe del Secretario General acerca de las funciones de la nuevaOficina del Representante Especial es bastante general.
По мнению Консультативного комитета, содержащаяся в главе III доклада Генерального секретаря информация о функцияхновой Канцелярии Специального представителя носит слишком общий характер.Al mismo tiempo, los debates sobre los asuntosimportantes en su mayoría se han desarrollado en un nivel bastante general y no se ha logrado entender con total claridad sobre lo que significan los conceptos clave en la práctica.
В то же время обсуждения поважным вопросам в большинстве случаев ведутся на достаточно общем уровне и попрежнему отсутствует ясность в отношении значения основных концепций на практике.En el texto de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad no figuran referencias de esa índole a los dirigentes albaneses de Kosovo o a otros agentes,pese a la referencia bastante general a" todos los interesados"(párr. 14).
Подобная ссылка на косовоалбанское руководство или другие субъекты в тексте резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности отсутствует,хотя там есть довольно общая ссылка на<< всех, кого это касается>gt;( пункт 14).El enunciado del proyecto de artículo 30 es lo bastante general para incorporar todas las garantías relativas a la protección de los bienes de un extranjero objeto de expulsión en virtud de los instrumentos jurídicos aplicables en cada caso.
Формулировка проекта статьи 30 имеет достаточно общий характер для того, чтобы охватывать совокупность гарантий, связанных с защитой имущества иностранца, подлежащего высылке, в силу правовых актов, применимых в данном случае.Aunque no cabe ninguna duda respecto del principio, éste ya se recoge claramente en el artículo 4,artículo cuya aplicación es bastante general y, por ello, se aplica a las obligaciones secundarias de la segunda parte.
Не может быть никаких сомнений в отношении принципа, однако он уже четко изложен в статье 4,которая является довольно общей с точки зрения ее применения и, соответственно, применяется по отношению к вторичным обязательствам, изложенным в Части второй.Varias recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos son de carácter bastante general, y se refieren a estrategias de erradicación de la pobreza en general(haciendo hincapié en la participación de las personas que viven en situaciones de pobreza) y a las actividades de las Naciones Unidas.
Ряд рекомендаций Комиссии по правам человека носят весьма общий характер и относятся к стратегиям искоренения нищеты в целом( с упором на участие лиц, живущих в условиях нищеты) и деятельности Организации Объединенных Наций.Las formulaciones de la autoridad y las responsabilidades de los representantes especiales del Secretario General, coordinadores residentes y representantes permanentes adjuntos de múltiples funciones que semencionan más arriba son de carácter bastante general, mientras que apenas existe referencia alguna a la rendición de cuentas.
Указанные выше формулировки полномочий и ответственности СПГС,КР и" универсальных" заместителей специальных представителей имеют достаточно общий характер, в то время как каких-либо упоминаний подотчетности практически не имеется.Los informes sobre los cincosubtemas seleccionados tienen aún un contenido bastante general, y al parecer la propuesta consiste en que las directrices que se extraigan de ellos se apliquen a ámbitos generales del derecho internacional.
Доклады по пяти отобранным подтемам по-прежнему являются довольно общими по своему содержанию, и, как представляется, речь идет о том, что разработанные на их основе руководящие принципы могут применяться к широким областям международного права.El proyecto de artículo 3, que se había propuesto en su segundo informe y no había recibido objeciones ni en la Comisión de Derecho Internacional ni en la Sexta Comisión de la Asamblea General, reflejaba un consenso bastante general acerca de que los tratados internacionales constituían una fuente reconocida de la obligación de extraditar o juzgar.
Проект статьи 3, который был предложен во втором докладе и в отношении которого не было высказано возражений ни в Комиссии, ни в Шестом комитете,отражает довольно общее согласие с тем обстоятельством, что международные договоры являются общепризнанным источником обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.En cuanto al comentario de una delegación en el sentido de que el informe era bastante general, señaló que el informe(DP/FPA/2002/6) era un suplemento de otros informes anteriores que se habían basado en la experiencia del Fondo con los enfoques sectoriales.
В связи с замечанием одной из делегаций о том, что доклад является довольно общим по своему характеру, она отметила, что этот доклад( DP/ FPA/ 2002/ 6) является дополнением к двум предыдущим докладам, которые были подготовлены на основе опыта ЮНФПА, связанного с межсекторальными подходами.Hubo acuerdo bastante general en que los problemas de interpretación de los datos, de su disponibilidad y del costo de su obtención en esta etapa pesaban más que las interesantes características teóricas de las PPA, tales como una mayor estabilidad en las distribuciones del ingreso entre los distintos países, lo que permitiría acortar el período estadístico básico.
Было достигнуто практически общее согласие по поводу того, что проблемы интерпретации данных, наличия данных и затрат на сбор данных на данном этапе перевесили привлекательные концептуальные характеристики ППС, в частности возможность обеспечения большей стабильности в распределении доходов стран, что позволяет сократить базисный статистический период.Si bien la Comisión la recogió, en forma algo diferente, esa tipología era inútilmente complicada y,en el plano bastante general en que querían moverse los redactores de la Convención, era inútil hacer una distinción entre los dos primeros supuestos enunciados por el Relator Especial.
Хотя Комиссия использовала эту классификацию, пусть в несколько иной форме, она была неоправданно усложнена,и на уровне весьма общих понятий, на котором авторы Конвенции намеревались находиться, было нецелесообразно проводить разграничение между первыми двумя ситуациями, выделенными Специальным докладчиком.El tratado podría prever una protección bastante general, aunque más detallada que la prevista en el apartado j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica o el Proyecto de Declaración, y además establecer la mecánica de la protección en la práctica, incluidas disposiciones en materia de arbitraje y aplicación.
Такой договор может предусматривать достаточно общую защиту, хотя и более подробно, чем статья 8( j) Конвенции о биологическом разнообразии или проект Декларации, но также предусматривать и реальные механизмы такой защиты, включая положения относительно арбитража и обеспечения соблюдения.Frente a esos antecedentes, la Comisión Consultiva considera que el informe del Secretario General sobre la reforma de lagestión de los recursos humanos es de naturaleza bastante general y no incluye suficientes análisis, en particular en lo que respecta a los progresos logrados en la ejecución, los problemas que se han encontrado y las medidas previstas para corregirlos.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет считает, чтодоклад Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами носит довольно общий характер и содержит недостаточно глубокий анализ, особенно в том, что касается достигнутого прогресса в области осуществления, проблем, с которыми пришлось столкнуться, и запланированных мер по их решению.El Gobierno de Finlandia tiene dudas en cuanto a lautilidad del estudio en su forma actual, bastante general, y duda que el tema en sí se preste a una codificación detallada. Por ello, el Gobierno de Finlandia desea que la Comisión determine si hay ciertos tipos de actos unilaterales que plantean dificultades especiales y requieren un estudio amplio de la Comisión, antes de que se adopten otras medidas.
С учетом того,что правительство Финляндии сомневается в полезности исследования в его нынешней довольно общей форме, а также в том, подходит ли эта тема для детальной кодификации, правительство Финляндии желает, чтобы Комиссия до принятия дальнейших мер рассмотрела вопрос о том, существуют ли определенные виды односторонних актов, которые являются особо проблематичными и нуждаются во всеобъемлющем изучении Комиссией.El examen realizado por la Comisión Consultiva sobre las cuestiones para las que se solicitaban servicios de consultoría indica que en diversoscasos los consultores prepararían documentos de carácter bastante general, como documentos normativos, informes regionales de evaluación, material de capacitación, entre otros, y para los que debe haber personal con esos conocimientos técnicos en las divisiones sustantivas de la CEPA.
Проведенный Консультативным комитетом анализ вопросов, в отношении которых потребуются консультативные услуги, свидетельствует о том,что в ряде случаев консультанты будут работать над документами довольно общего характера, такими, как документы с изложением принципиальной позиции, региональными докладами об оценке, учебными материалами и т. п., а такие материалы могли бы составляться специалистами, которыми должны располагать основные подразделения ЭКА.En virtud de ese sistema,el derecho de las obligaciones sigue teniendo un alcance bastante general y abarca los hechos ilícitos más graves que configuren con incumplimiento de obligaciones, a pesar de que esos hechos ilícitos puedan también tipificarse como crímenes.
В рамках такой системы правовые нормы об обязательствах сохраняют свой довольно общий характер с точки зрения охвата, распространяясь на наиболее серьезные правонарушения как нарушения обязательств, несмотря на то, что эти правонарушения могут также представлять собой преступления.No obstante, dado quelas soluciones esbozadas en el proyecto de artículos son de un carácter bastante general, los Estados interesados deberán llegar a un acuerdo respecto de las especificaciones necesarias a fin de proteger en forma eficaz sus acuíferos transfronterizos y asegurar una distribución equitativa de recursos.
Вместе с тем, поскольку намеченные в проектах статей решения носят достаточно общий характер, соответствующим государствам для обеспечения эффективной защиты своих трансграничных водоносных горизонтов и справедливого разделения ресурсов необходимо будет самостоятельно согласовывать детали.Sin embargo, se plantea la cuestión de si esa presunción sigue siendo válida cuandola práctica no es lo bastante general y uniforme, o si la adopción por algunos Estados de cierto criterio durante un tiempo ante el silencio de otros en relación con el mismo asunto podría sugerir la existencia de una norma.
Вместе с тем, возникает вопрос, будет ли это предположение по-прежнему применяться в тех случаях,когда практика не является достаточно общей и последовательной, или предполагает ли прохождение времени, в течение которого некоторые государства принимают один подход, в то время как другие хранят молчание по этому вопросу, существование нормы.
