ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКИХ на Испанском - Испанский перевод

• excesivamente elevados
• excesivos
• excesivamente altos
• excesivamente elevadas
• exorbitantes

Примеры использования Чрезмерно высоких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономика Ирака продолжала страдать от чрезмерно высоких темпов инфляции.
El Iraq siguió padeciendo tasas de inflación excesivamente elevadas.

Была подчеркнута также необходимость избегать установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут ограничивать возможности наращивания потенциала развивающихся стран.
También se destacó que debía evitarse el establecimiento de normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad en los países en desarrollo.

В частности, более 1200 млн. человек могут подвергаться воздействию чрезмерно высоких уровней двуокиси серы.
Concretamente, es posible que más de 1.200 millones de personas estén expuestas a niveles excesivos de dióxido de azufre.

И речь больше не идет лишь о чрезмерно высоких доходах нефтяных компаний; в настоящее время на карту поставлены жизни миллионов людей, усилия и надежды которых рассеялись как дым и которые даже не ведают, откуда им нанесен такой удар.
Ya no se está jugando con las ganancias exorbitantes de las compañías petroleras; se está jugando con el hambre de millones de personas que han visto esfumarse sus esfuerzos y sus esperanzas sin haberse percatado siquiera de dónde les vino el golpe.

Страны, которые заменяют рыночные расходы правительственными расходами, либо создают инфляционные бюджетные дефициты, либо достигают чрезмерно высоких налоговых ставок, которые уничтожают стимулы.
Los países que sustituyen el gasto de mercado por el gasto gubernamental o bien generan déficits presupuestarios inflacionarios, o bien terminan con índices tributarios excesivamente altos que destruyen los incentivos.

В результате тяжелого экономического положения в стране и чрезмерно высоких взносов в регулярный бюджет, и особенно на операции по поддержанию мира, Украина превратилась в одного из самых крупных должников Организации.
A consecuencia de su delicada situación económica y de las cuotas excesivamente elevadas que le corresponden en relación con el presupuesto ordinario y, especialmente, con los de las operaciones de mantenimiento de la paz, Ucrania ha pasado a ser uno de los mayores deudores de la Organización.

Обеспечение учета потребностей развития в глобальных режимах прав интеллектуальной собственности с гарантиями должного распространения научно-технических знаний и недопущения чрезмерно высоких цен на технологии, защищенные правами собственности.
Velar por que se incorporen los aspectos relacionados con el desarrollo en los regímenes mundiales de derechos de propiedad intelectual, garantizando la difusión apropiada de los conocimientos científicos y técnicos y evitando los costos excesivos de la tecnología protegida por los derechos de propiedad intelectual.

В условиях массовой нищеты и чрезмерно высоких бюджетных ассигнований на нужды армии предстоящая демобилизация дает возможность перераспределить ресурсы и направить их в такие области, как сферы социальных услуг, здравоохранение и образование.
En el contexto de la pobreza generalizada y de las excesivas partidas presupuestarias asignadas al sector militar, la perspectiva de la desmovilización abre la puerta a una reasignación de recursos a sectores tales como los servicios sociales, la salud pública y la educación.

Некоторые делегации высказали мнение, что усилия, направленные на предупреждение образования космического мусора, не должны привести к установлению чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут препятствовать наращиванию потенциала в развивающихся странах.
Algunas delegaciones opinaron que la labor de reducción de los desechos espaciales no debería llevar a que se establecieran normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Такая практика кредитования выражается, в частности, в чрезмерно высоких комиссионных, лукавом толковании условий ипотечной ссуды, высоких процентных ставках, многократном финансировании ссуд, увеличенном размере последнего платежного взноса и финансировании дорогостоящей страховки по кредиту.
Las prácticas abusivas en materia de préstamos abarcan la imposición de comisiones y honorarios excesivos, la falsedad en las condiciones y términos de las hipotecas, los intereses elevados, la refinanciación de los préstamos, los pagos de liquidación y la financiación de seguros de crédito de alto costo.

Подчеркивалось также, что следует всесторонне рассмотреть основные вопросы, вызывающие обеспокоенность развивающихся стран, и избегать установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут ограничивать возможности наращивания потенциала.
Se destacó además que deberían examinarse cabalmente las preocupaciones clave de los países en desarrollo y que el establecimiento de normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad debía evitarse.

Комитет рекомендует далее государству- участнику провести дальнейшие исследования, касающиеся связи между неуспеваемостью в школе и социальной средой, в целях разработки эффективных стратегий, направленных на уменьшение чрезмерно высоких показателей отсева из учебных заведений учеников из групп меньшинств.
El Comité recomienda también que el Estado parte realice nuevos estudios acerca de la correlación entre el fracaso escolar y el entorno social con miras a elaborar estrategias eficaces encaminadas a reducir las tasas desproporcionadamente altas de abandono escolar que afectan a los alumnos pertenecientes a las minorías.

Этот долг лежит незаслуженным бременем на плечах иракского народа, поскольку он вырос за счет чрезмерно высоких расходов, понесенных в результате безрассудных действий предыдущего режима, который вел неоправданные войны, поддерживал международный терроризм, приобретал оружие массового уничтожения и занимался разграблением наших государственных богатств.
Ello crea una carga injusta en el pueblo iraquí, habida cuenta que dicha deuda surgió como resultado de los gastos prohibitivos en los que incurrió indebidamente el régimen anterior en sus guerras injustificadas, su apoyo al terrorismo internacional y su adquisición de armas de destrucción en masa, así como por el saqueo de nuestros recursos nacionales.

В торговле многими товарами, включая текстильные изделия, одежду и электронное оборудование, развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами чрезмерно высоких тарифных барьеров( пиковые тарифы), тарифной эскалации или применения таких нетарифных мер, как санитарные и фитосанитарные меры, на рынках развитых стран.
Muchos productos de los países en desarrollo, entre ellos los textiles y el vestido, así como el material electrónico, seguían enfrentándose con barreras aduaneras excesivamente elevadas(derechos arancelarios máximos), con la progresividad de los aranceles o con medidas no arancelarias, entre ellas las medidas sanitarias y fitosanitarias vigentes en los mercados de los países desarrollados.

Например, объем выхлопных газов грузовых автомобилей и автобусов был сокращен в результате снижения наполовину максимального уровня содержания оксидов углерода по сравнению с концом 80- х годов, а также введения требования об оборудовании тяжелых транспортных средств устройствами ограничения скорости, препятствующими передвижению на чрезмерно высоких скоростях.
Por ejemplo, las emisiones de gases de los escapes de camiones y autobuses han disminuido después de reducir a la mitad el nivel máximo permitido de óxido de nitrógeno, en comparación con el vigente a fines del decenio de 1980, y de obligar a los vehículos pesados a tener instalados aparatos de limitación de la velocidad para impedir que alcancen velocidades demasiado elevadas.

В порядке решения проблемы пиковых тарифов и чрезмерно высоких тарифов, являющихся результатом тарификации, наиболее оптимальным вариантом с точких зрения развивающихся стран могло бы стать соглашение об использвании формулы сокращения тарифов, ведущей к согласованию тарифов( например," швейцарской формулы", использовавшейся в ходе Токийского раунда).
Para hacer frente al problema de las crestas arancelarias y de los aranceles excesivamente altos resultantes de la arancelización, la mejor opción desde el punto de vista de los países en desarrollo pudiera ser un acuerdo sobre el empleo de una fórmula de reducción arancelaria con un efecto de armonización de aranceles(por ejemplo, la" fórmula suiza" utilizada durante la Ronda de Tokio).

В том, что касается женщин, имеют место случаи ограниченного применения некоторых прав, предусмотренных законодательством( например, отпуск по беременности); ограничение основных медико-санитарных услуг, таких, как поставка противозачаточных средств; проведение абортов без применения анестезии; и отсутствие основных предметов гигиены из-за нехватки медицинских материалов или чрезмерно высоких цен.
En el caso de las mujeres, se restringe a veces la aplicación de algunos derechos que por ley deben concederse(por ejemplo, la licencia de maternidad); se reducen los servicios básicos de atención de salud, como el suministro de anticonceptivos; se realizan abortos sin anestesia y faltan artículos de higiene básicos, debido a la escasez o a unos precios exorbitantes.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны прилагать особые усилия для устранения всех нефизических барьеров, ликвидации неоправданных налогов и чрезмерно высоких сборов с транзитных грузов, либерализации услуг в области транзитных перевозок, упрощения и ускорения таможенных процедур и обеспечения безопасности движения.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tenían que desplegar esfuerzos especiales para eliminar todas las barreras que no eran de naturaleza física, suprimir los impuestos injustificados y las tarifas prohibitivamente elevadas para el transporte en tránsito, liberalizar los servicios de transporte en tránsito, simplificar y agilizar los procedimientos aduaneros y velar por la seguridad del tráfico.

В число поставленных задач входят предоставление гарантий должного распространения научно-технических знаний при недопущении чрезмерно высоких цен на технологии, защищенные правами собственности, и устранение негативного воздействия на уязвимые группы в обществе, посредством обеспечения доступных по ценам лекарств и распространение технических знаний среди фермеров и мелких городских производителей.
Los desafíos incluyen lograr una difusión apropiada de los conocimientos científicos y técnicos, al tiempo que se evitan los costos excesivamente altos de la tecnología patentada, y eliminar los efectos perjudiciales sobre los grupos vulnerables de la sociedad, asegurando, a la vez, un acceso asequible a los medicamentos y la difusión de conocimientos técnicos entre los agricultores y los pequeños productores de las zonas urbanas.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует далее развивать международно-правовую основу, чтобы избежать принятия мер, которые ограничивали бы доступ к космосу государствам с растущим космическим потенциалом, и что следует воздерживаться от установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут препятствовать наращиванию потенциала в развивающихся странах.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el marco jurídico internacional debería seguir desarrollándose para evitar cualquier medida que limitara el acceso al espacio a los Estados con capacidades espaciales incipientes y abstenerse de establecer normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Принятый в Бразилии новый закон о конкуренции запрещает, в частности, следующие виды практики, если в их основе нет" справедливой причины": установление" чрезмерно высоких цен"( не оправдываемых увеличением поставок или улучшением качества); сдерживание роста или снижение масштабов производства; или частичное или полное прекращение деятельности предприятия См." New antitrust legislation is signed by President of Brazil", Antitrust& Trade Regulation Report, 30 June 1994.
En el Brasil, la nueva Ley de defensa de la competencia prohíbe, entre otras cosas, las siguientes prácticas si no hay" causa justa": imponer" precios excesivos"(los que no estén justificados por aumentos de los suministros o mejoras de calidad); interrumpir la producción o reducir su escala; o suspender parcial o totalmente las actividades de la empresa Véase" New antitrust legislation is signed by President of Brazil", Antitrust& Trade Regulation Report, 30 de junio de 1994.

В связи с целями а и b осуществление законодательства и политики в области конкуренции должно позволить избежать социального отчуждения и противодействовать антиконкурентной практике, такой, как создание картелей для установления цен и распределения рынков, которая по определению препятствует выходу на рынки важных конкурентов и приводит к установлению чрезмерно высоких цен на такие товары, как основные продукты питания и кулинарное масло, что особенно серьезно сказывается на бедных слоях.
Con respecto tanto al objetivo a como del b, se deberían aplicar las leyes y la política sobre la competencia para evitar la exclusión, así como impugnar las prácticas anticompetitivas tales como la fijación de precios y los cárteles de distribución de mercados, que por definición excluyen a competidores valiosos de los mercados y fijan precios excesivos para los suministros, tales como los productos alimenticios básicos y el aceite para cocina, lo cual afecta especialmente a los pobres.

В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности руководителя Бюро Специального координатора по НРС, выступая от имени Генерального секретаря ЮНКТАД, сказал, что особые проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, из-за неадекватной и слаборазвитой инфраструктуры и системы обслуживания транспортных перевозок по-прежнему остаются одной из главных причин чрезмерно высоких транспортных издержек.
En su declaración introductoria el Oficial Encargado de la Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, hablando en nombre del Secretario General de la UNCTAD, dijo que los problemas particulares que afrontaban los países en desarrollo sin litoral como consecuencia de las inadecuadas y deficientes instalaciones y servicios de transporte en tránsito y de las inapropiadas políticas de transporte en tránsito seguían siendo una de las principales causas de que los costos del transporte fueran excesivamente elevados.

Чрезмерно высокие цены на топливо значительно сократили автомобильные и авиаперевозки.
Los precios excesivamente altos en energéticos han reducido dramáticamente el uso de automóviles y de aviación comercial.

Дополнительные потребности объяснялись чрезмерно высокими ценами на услуги в Либерии.
El crédito adicional se debió a los precios exorbitantes de los servicios en Liberia.

Именно экономическими искажениями часто объясняются чрезмерно высокие темпы вырубки лесов.
Se ha recurrido a las distorsiones económicas para explicar las tasas excesivamente elevadas de destrucción forestal.

Затраты на осуществление специализированных программ для уязвимых групп чрезмерно высоки.
Los costos de ejecución de los programas especializados para grupos vulnerables eran excesivamente elevados.

Высокий показатель серьезных промышленных аварий, включая чрезмерно высокий смертельный травматизм;
La alta tasa de graves accidentes laborales, con un número demasiado elevado de fallecimientos;

Однако показатель этого соотношения по-прежнему чрезмерно высок и продолжает увеличиваться.
No obstante, esa relación es todavía insosteniblemente alta y sigue aumentando.

Доля заключенных в национальном масштабе не является чрезмерно высокой.
La tasa de encarcelamiento del país no era excesivamente elevada.