БОЛЬШОЙ ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• un largo camino
• mucho camino
• una larga trayectoria
• grandes avances
• progresado mucho

Примеры использования Большой путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы прошли большой путь.
Hemos recorrido un largo camino.

Пройден большой путь от моста Пуласки.
Recorrimos un largo camino desde el Puente Pulaski hasta aquí.

Он проделал большой путь.
Él ha recorrido un largo camino.

Мы прошли большой путь, чтобы прийти к этому дню.
Hemos recorrido un largo camino para llegar hasta donde nos encontramos hoy.

Ты проделал большой путь зазря.
Has hecho un largo camino por nada.

С тех пор мы прошли большой путь.
Desde entonces hemos recorrido un largo camino.

Замбии предстоит пройти большой путь в ее борьбе с этим бедствием.
A Zambia le queda mucho camino por recorrer en la lucha contra este flagelo.

С момента своего создания в 1945 году Организация Объединенных Наций прошла большой путь.
Desde su creación, en 1945, las Naciones Unidas han avanzado mucho.

И ударная волна проходит большой путь без потери кинетической энергии.
La onda expansiva llega a una gran distancia sin perder energía cinética.

На израильско- палестинских переговорах обеими сторонами проделан большой путь.
Las dos partes en las negociaciones israelo- palestinas han recorrido un largo camino.

Хоть я и пересекла Атлантику, проделав большой путь, я все еще не посетила Европу.
Bueno, había cruzado el Atlántico, una gran distancia, pero aún no había entrado a Europa.

Мы прошли большой путь с момента основания Организации Объединенных Наций 49 лет назад.
Hemos recorrido un largo camino desde la fundación de las Naciones Unidas hace 49 años.

Мы просто делаем. Мы должны.( Аплодисменты) Мы прошли большой путь с той поры с Полароидом.
Lo hicimos. Teníamos que hacerlo(Aplausos) Hemos recorrido un largo camino desde los días de la cámara Polaroid.

Все из нас, кого волнует безопасность на дорогах и кто добивается этой цели, прошли вместе большой путь.
Todos los que nos preocupamos y trabajamos por la seguridad vial hemos recorrido juntos un largo camino.

Нам предстоит пройти большой путь, прежде чем мы сможем создать мир, предначертанный Уставом этой Организации.
Tenemos que recorrer mucho camino antes de que podamos construir el mundo previsto en la Carta de esta Organización.

Кроме того, данная резолюция принята в то время, когда суданская система правосудия прошла большой путь в проведении судебных расследований.
Además, esta resolución se aprobó en un momento en que el poder judicial del Sudán ha hecho grandes avances en la celebración de juicios.

Он вновь заявил, что, хотя Малайзия проделала большой путь, она признает возможности для совершенствования этой работы в ряде областей.
Isa reiteró que, aunque Malasia había avanzado mucho, aún cabía realizar nuevos progresos en ciertas áreas.

Мы также были рады констатировать присутствие большого числа экспертов, которые в некоторых случаях проделали большой путь, чтобы присоединиться к нам в Женеве.
También nos complace ver que ha asistido un gran número de expertos que, en algunos casos, han realizado largos viajes para poder estar con nosotros aquí en Ginebra.

Председатель заявляет, что правительство и народ Бурунди прошли большой путь с момента подписания мирного соглашения всего несколько лет назад.
El Presidente dice que el Gobierno y el pueblo de Burundi han realizado grandes avances desde la firma del acuerdo de paz hace solo algunos años.

Международное сообщество должно пройти большой путь для достижения мира, свободного от ядерного оружия, и поэтому обязано удвоить свои усилия.
La comunidad internacional debe recorrer un largo camino para lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares, y por consiguiente debería redoblar sus esfuerzos en ese sentido.

Ангола прошла большой путь со времени колониальной зависимости, и полученная ею независимость стала отправной точкой в ликвидации широко распространенной в течение пяти столетий расовой дискриминации.
Angola ha progresado mucho desde el fin del período colonial, y su independencia sirvió para erradicar la discriminación racial reinante durante cinco siglos.

С момента своего создания организация прошла большой путь и стала известным фондом по реабилитации инвалидов, в котором зарегистрировано 39 145 пациентов.
Desde su creación, la organización ha seguido una larga trayectoria hasta convertirse en una destacada fundación de rehabilitación con 39.145 pacientes registrados.

Доклад Генерального секретаря подчеркивает успехи, достигнутые на политической арене. Однако недавние события показывают, что надо пройти большой путь для их закрепления.
El informe del Secretario General pone de relieve los avances que se han experimentado en el plano político, a pesar de que los acontecimientos recientes muestran que aún es preciso andar un largo camino para su consolidación.

С тех пор наша страна проделала большой путь, и я должен поблагодарить правительства, организации и отдельных лиц, которые помогали нам пройти этот путь..
Mi país ha recorrido un largo camino desde entonces, y me veo obligado a dar las gracias a los Gobiernos, las organizaciones y las personas que nos ayudaron en ese camino..

Хотя за последнее десятилетие и были достигнуты заметные улучшения в сфере электрификации, еще предстоит проделать большой путь, прежде чем базовые потребности в сфере энергетической инфраструктуры будут удовлетворены в большинстве таких стран.
Aunque en el último decenio se han conseguido logros notables en la materia, queda mucho camino por recorrer para cubrir las necesidades básicas de infraestructura energética en la mayoría de esos países.

С момента своего создания ЛАСОИ прошла большой путь и стала известной организацией по реабилитации инвалидов, в медицинских учреждениях которой оказывается помощь более чем 300 пациентам в день.
Desde su creación, LWAH ha seguido una larga trayectoria hasta convertirse en una destacada fundación de rehabilitación que da servicio a más de 300 pacientes diariamente en todos sus centros.

Несмотря на то, что неравенство сохраняется и предстоит пройти большой путь, для того чтобы достичь уровня международных стандартов, уже были предприняты существенные шаги в этом направлении как в государственной, так и в частной сфере.
Aunque todavía la desigualdad persiste y es necesario recorrer mucho camino para alcanzar los estándares internacionales, se han dado pasos sustantivos en ese sentido, tanto en el ámbito público como en el privado.

Тимор- Лешти и народ этой страны прошли большой путь за последние пять лет, и присутствие и помощь международного сообщества сыграли чрезвычайно важную роль в обеспечении успеха их усилий.
Timor-Leste y sus ciudadanos han recorrido un largo camino en los últimos cinco años y la presencia y la asistencia de la comunidad internacional han sido de importancia crucial para que sus esfuerzos dieran fruto.

За последние пять десятилетий человечество прошло большой путь в исследовании и использовании космического пространства, и достигнутые на этом пути значительные успехи способствовали развитию человеческой цивилизации.
En los últimos 50 años, la humanidad ha progresado mucho en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, y los logros significativos conseguidos de ese modo han contribuido al progreso de la civilización humana.