ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• un gran porcentaje de niños

Примеры использования Значительная доля детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная доля детей не посещают школу.
Una gran parte de los niños no asisten a la escuela.

Тем не менее Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что значительная доля детей попрежнему живет за чертой бедности.
Preocupa, sin embargo, al Comité la elevada proporción de niños que siguen viviendo por debajo del umbral de la pobreza.

Значительная доля детей, направляемых в специальные школы;
La gran proporción de alumnos enviados a escuelas especiales; y.

Кроме того, он с озабоченностью отмечает, что значительная доля детей из числа коренного населения не учтена в системе гражданской регистрации.
Toma nota asimismo con preocupación de la gran proporción de niños indígenas que no se hallan inscritos en el Registro Civil.

Значительная доля детей в поисках лучшей судьбы покидает семью.
Un gran porcentaje de niños se separa de su familia en busca de un futuro mejor.

Большая часть первых детей рождается в браке, однако в некоторых странах значительная доля детей у молодых женщин рождается вне брака.
La mayoría de los primeros nacimientos ocurren dentro del matrimonio, pero en algunas sociedades, una proporción considerable de jóvenes mujeres traen hijos al mundo fuera del matrimonio.

Сегодня значительная доля детей рождается у незамужних матерей- подростков, которые лишают своих детей права иметь отца и прочную семью.
Gran porcentaje de los niños que hoy nacen son hijos de adolescentes, madres solteras que privan a sus hijos del derecho a tener un padre y a tener una familia estable.

Комитет с обеспокоенностью отмечает широкое распространение детского труда, при котором значительная доля детей в возрасте до 14 лет вовлечена в экономическую деятельность и не посещает школу.
El Comité observa con inquietud la incidencia del trabajo infantil y la gran proporción de niños menores de 14 años que realizan actividades laborales y no asisten a la escuela.

Согласно оценкам, значительная доля детей не регистрируется при рождении и государство- участник не имеет точных статистических данных о масштабах этого явления;
Según las estimaciones, un gran porcentaje de niños no se inscriban al nacimiento y que el Estado Parte no cuente con estadísticas precisas en cuanto a la magnitud de este fenómeno;

В результате снижения уровней смертности и сохранения высоких уровней рождаемости в населении большого числа развивающихся стран по-прежнему сохраняется значительная доля детей и молодежи.
Debido a la reducción de los niveles de mortalidad y a la persistencia de elevados niveles de fecundidad, un gran número de países en desarrollo tienen en su población una proporción considerable de niños y de jóvenes.

Он также обеспокоен тем, что значительная доля детей- цыган, детей- веддов и детей, живущих на плантациях, остается незарегистрированной.
También es motivo de preocupación que un porcentaje considerable de niños de las etnias gitana y veddha y de niños de las plantaciones no estén inscritos en el registro civil.

Серьезную проблему представляет собой положение в области снабжения продовольствием и обеспечения питания, отражением чего являются, среди прочего, высокий уровень младенческой смертности, а также значительная доля детей, страдающих от недоедания.
La situación alimentaria y nutricional es un grave problema que, entre otras cosas, se refleja en una elevada tasa de mortalidad infantil, dado que una proporción importante de los niños sufren de malnutrición.

Кроме того, в северной части Израиля большое число гражданских лиц, в том числе значительная доля детей, были перемещены, они пытались обеспечить свою безопасность в южной части страны или же в течение продолжительного времени находились в переполненных бомбоубежищах.
Un gran número de civiles del norte de Israel, incluido un porcentaje significativo de niños, también se vieron desplazados y buscaron seguridad más al sur o pasaron mucho tiempo en refugios hacinados.

Вклад, который может внести образование в отношении этой возрастной группы, лучше всего вносить в рамках официальной начальной школы, однако во многих странах реальность такова, что значительная доля детей в этой группе не посещают школу.
La contribución que la educación puede hacer a este grupo de edad se hace de mejor manera dentro de las escuelas primarias académicas, pero la realidad de muchos países es que parte importante de los niños no asiste a la escuela.

Признавая, что значительная доля детей в мире, не посещающих школу, живет в затронутых конфликтами районах и в подверженных стихийным бедствиям регионах и что это представляет собой серьезную проблему для достижения международных целей в области образования, включая цель 2 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия.
Reconociendo que una gran proporción de los niños del mundo que no están escolarizados viven en zonas afectadas por conflictos y en regiones que han padecido desastres naturales, y que ello dificulta seriamente el cumplimiento de los objetivos internacionales en materia de educación, incluido el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на усилия по обеспечению образования бедных, в сельских районах Руанды отсутствует общее понимание важности образования и, как следствие этого, значительная доля детей школьного возраста( 38 процентов от общего числа) не посещают школу.
Pese a los esfuerzos para que los pobres tengan acceso a la enseñanza, en los medios rurales de Rwanda no existe un entendimiento universal de la importancia de la enseñanza y, como consecuencia de ello, un elevado porcentaje de niños en edad escolar no asiste a la escuela(una tasa bruta del 38%).

Поскольку значительная доля детей живет в нищете, Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации, касающейся прав ребенка на социальное обеспечение, и выражает озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющей нормативно- правовой системы социального обеспечения, полностью отвечающей положениям статьи 26 Конвенции.
El Comité observa con pesar que un importante número de niños viven en la pobreza y carecen de información sobre sus derechos, por lo que no se benefician de las prestaciones de la seguridad social, y expresa preocupación porque no existe un sistema amplio de legislación y reglamentación de la seguridad social que se ajuste estrictamente a lo enunciado en el artículo 26 de la Convención.

В 2007 году правительство начало осуществление экспериментальной программы, предусматривающей предоставление бесплатного дневного ухода для всех детей четырехлетнего и пятилетнего возраста в тех районах Осло, где значительная доля детей говорят на языках этнических меньшинств.
En 2007 el Gobierno introdujo un plan experimental por el que se proporcionaban servicios gratuitos de guardería durante los períodos críticos del día a todos los niños de 4 y 5 años de determinadas zonas de Oslo caracterizadas por un alto porcentaje de niños que hablaban un idioma minoritario.

Эти особенности являются следующими: значительная доля детей в возрасте от 6 до 15 лет, обучающихся в дневных школах по полной программе; выделение правительствами на различных уровнях довольно значительной доли бюджетных средств на цели образования; выделение на цели образования относительно большой доли средств от национального дохода.
Algunos de estos rasgos son los siguientes: el elevado porcentaje de niños del grupo de edad de entre 6 y 15 años que reciben enseñanza por la mañana y por la tarde; la importancia relativamente considerable que se asigna a la enseñanza en el presupuesto de los distintos gobiernos; el porcentaje relativamente elevado del ingreso nacional que se destina a la enseñanza.

Несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником для обеспечения детям доступа к образованию, Комитет обеспокоен тем, что большое число детей- инвалидов школьного возраста не пользуется своими правами на образование и значительная доля детей- инвалидов по-прежнему охвачена программами специального образования.
Pese a la labor del Estado parte para que los niños tengan acceso a la educación, preocupa al Comité que un gran número de niños con discapacidad en edad escolar no ejerzan sus derechos a la educación, y que un alto porcentaje de niños con discapacidad continúen en programas de educación especial.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вопреки созданию по указу Централизованной системы разрешения вопросов, связанных со статусом незаконно проживающих лиц, в ноябре 2010 года и решению Совета министров№ 409 2011 года значительная доля детей бедуинов по-прежнему лишены права на регистрацию при рождении и получение гражданства, что препятствует им в доступе к медицинским услугам, обучению в государственных школах и другим видам социальных благ и пособий.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de la creación por decreto en noviembre de 2010 del Sistema central para resolver la condición de los residentes ilegales y el Decreto del Consejo de Ministros Nº 409 de 2011, un gran porcentaje de niños bidún siguen viéndose privados de su derecho a ser inscritos al nacer y a adquirir una nacionalidad, lo que les impide tener acceso a los servicios de atención de la salud, las escuelas públicas y cualquier otro tipo de prestaciones y servicios sociales.

Отмечая упоминание государства- участника о том, что передача детей на воспитание в приемные семьи в качестве альтернативного вида обеспечения ухода за детьми, лишенными родительского попечения, является более предпочтительной по сравнению с уходом за детьми в специализированных учреждениях, Комитет вместе с тем обеспокоен недостаточным количеством приемных семей и качеством предоставляемой им соответствующей подготовки, что приводит к тому, что все еще значительная доля детей по-прежнему помещаются в специализированные учреждения.
Aunque toma nota de la indicación del Estado parte de que se da preferencia a los hogares de guarda, como otra posible forma de guarda de los niños que no viven con sus padres, frente al internamiento en instituciones, preocupa al Comité el número insuficiente de hogares de guarda y su escasa capacitación, lo cual da como resultado que una elevada proporción de niños sigan siendo enviados a instituciones.

Согласно последней имеющейся информации крайняя нищета и недостаточное питание по-прежнему затрагивают значительную долю детей в Замбии.
Según la información más reciente disponible, la extrema pobreza y la malnutrición siguen afectando a un gran porcentaje de niños en Zambia.

В целом остаются проблемы, обусловленные значительной долей детей из возрастной группы 6- 14 лет, не посещающих школу, особенно в сельских районах Йемена. Дети, особенно девочки, бросают школу в первые годы обучения.
En general, el gran porcentaje de niños de 6 a 14 años sin escolarizar plantea un grave problema, en particular en las zonas rurales del Yemen, donde, sobre todo, las niñas, abandonan los estudios en los primeros años de la enseñanza.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу значительной доли детей, живущих или работающих на улице, и исключительно трудных условий, в которых проживает эта крайне маргинализованная группа, а также по поводу отсутствия устойчивых усилий по преодолению этого явления.
Sin embargo, el Comité está preocupado por la gran población de niños que viven y trabajan en la calle, por las condiciones, extremadamente difíciles, en las que vive este grupo tan marginado y por la falta de esfuerzos sostenidos para abordar este fenómeno.

Тем не менее Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу значительной доли детей школьного возраста, которые не учатся в начальной и особенно средней школе.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el hecho de que una parte significativa de los niños de edad escolar no asiste a la escuela primaria y, sobre todo, a la escuela secundaria.

КПР также выразил обеспокоенность по поводу значительной доли детей, включая детей самого младшего возраста, работающих в качестве домашней прислуги, на плантациях, на улицах или других сферах неформального сектора147.
El CRC también expresó preocupación por la proporción elevada de niños, entre ellos niños muy jóvenes, que trabajan como empleados domésticos o en el sector de las plantaciones, en la calle o en otras partes del sector no estructurado.

Выражает далее свою глубокую обеспокоенность в связи со сложной гуманитарной ситуацией в стране, в частности с широкой распространенностью недоедания среди детей, которое, несмотря на улучшение положения в последнее время, продолжает сказываться на физическом и умственном развитии значительной доли детей;
Expresa además su honda inquietud ante la precaria situación humanitaria en que se encuentra el país, en particular la prevalencia de la malnutrición infantil que, a pesar de los recientes progresos, sigue afectando el desarrollo físico y mental de un porcentaje importante de niños;

С учетом значительной доли детей и молодых людей в населении многих стран, глобального характера проблемы безработицы среди молодежи и признания того, что инвестиции в решение проблем молодежи являются ключевым фактором в развитии, было бы полезно сконцентрировать обсуждение на достижениях и трудностях в осуществлении всеобъемлющих стратегий и планов в интересах детей и молодежи как с точки зрения мер по предупреждению преступности, так и с точки зрения реформы системы правосудия.
Habida cuenta de la elevada proporción de niños y jóvenes en muchos países, del fenómeno mundial del desempleo juvenil, y del hecho de que la inversión en la juventud es un factor esencial del desarrollo, convendría centrar los debates en los logros y dificultades de los planes y estrategias globales relativas a los niños y los jóvenes, desde el punto de vista de las medidas de prevención del delito y de la reforma de la justicia.

Признавая факт увеличения бюджетных ассигнований на нужды здравоохранения, Комитет попрежнему обеспокоен высокими уровнями материнской смертности, недоеданием среди детей, значительной долей детей с низкой массой тела при рождении, распространенностью инфекционных болезней и болезней, переносчиками которых являются москиты, включая малярию, низким охватом населения вакцинацией, а также отсутствием доступа к безопасной питьевой воде и санитарии, особенно в затронутых конфликтом районах.
El Comité reconoce que han aumentado las partidas en concepto de salud, pero siguen siendo motivo de preocupación la alta tasa de mortalidad de la madre, la incidencia de malnutrición en la infancia, la proporción de niños de bajo peso al nacer y la prevalencia de enfermedades infecciosas o transmitidas por mosquitos, como el paludismo, la baja tasa de inmunización y el escaso abastecimiento de agua apta para el consumo y el escaso saneamiento, sobre todo en las zonas asoladas por un conflicto.