HIGH PERCENTAGE OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• высокий процент детей
• значительная доля детей
• высокую долю детей

Примеры использования High percentage of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high percentage of children in the age group of 6 to 15 years that enjoys daily a full-time education;
Значительная доля детей в возрасте от 6 до 15 лет, обучающихся в дневных школах по полной программе;

With respect to literacy and education, it was reported that a high percentage of children are attending school and are able to read.
Что касается грамотности и образования, то, согласно имеющейся информации, процент детей, посещающих школу и умеющих читать, является высоким.

A high percentage of children are born with a low birthweight(under 2,500 grams) or are afflicted with stunted growth, emaciation or moderate or severe underweight;
Значительная часть детей рождается с малой массой тела( менее 2 500 грамм) или страдает от задержек роста, истощения или умеренного или серьезного отклонения от нормальной массы тела;

This is supported by research indicating that a high percentage of children have reported their teachers as supportive and positive.
Это подтверждают результаты исследований, согласно которым высокий процент детей отзывается о своих учителях как о доброжелательных и оказывающих поддержку.

Debates and round tapes on compliance with paternal child support obligations in centres with a high density of female population and in communities with a high percentage of children not receiving child support.
Дискуссии и" круглые столы" по проблемам выплаты алиментов отцами в местах высокой концентрации женского населения и в общинах, где имеется много детей, не получающих такого пособия.

The United Nations in Nicaragua pointed out that a high percentage of children with disabilities between the ages of 3 and 16 years were excluded from the school system.
СООН отметила, что большая часть детей в возрасте 3- 16 лет, имеющих инвалидность, оказываются вне школьной системы.

High percentage of children under age 5 who are chronically malnourished, underweight or stunted, as well as the limited enjoyment of the right to health by children, particularly with regard to access to generic medicine.
Большого количества детей в возрасте до пяти лет, страдающих от хронического недоедания, недостаточного веса или отставания в развитии, а также ограниченных возможностей для реализации детьми права на здоровье, в частности в отношении доступа к базовому медицинскому обслуживанию.

Those areas had the highest illiteracy rates and a high percentage of children under the age of 16 were working, especially on farms.
В этих районах отмечается наиболее высокий уровень неграмотности, а большое число детей в возрасте до 16 лет работают, в особенности на фермах.

Lastly, she asked whether unmarried fathers could be granted custody of their children, particularly when it was determined that shared custody was in the child's best interest, given the high percentage of children born out of wedlock in Denmark.
Наконец, она спрашивает, могут ли неженатые отцы получить опекунство над своими детьми, особенно когда установлено, что совместное опекунство отвечает наилучшим интересам ребенка с учетом высокой доли детей, рождающихся вне брака в Дании.

International assessments of learning outcomes have shown that a high percentage of children are acquiring only a fraction of the required knowledge and skills.
Согласно международным оценкам результатов обучения, большой процент детей получает лишь часть необходимых им знаний и навыков.

While noting that a high percentage of children are exclusively breastfed from birth and for the first few days, the Committee is concerned with the decline to 50 per cent of infants at 4 months of age and 12 per cent of infants at 6 months of age.
Отмечая, что значительная процентная доля детей в течение первых нескольких дней жизни находится на исключительно грудном вскармливании, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сокращения этой доли до 50% новорожденных в возрасте четырех месяцев и до 12% новорожденных в возрасте шести месяцев.

Ensure that the education system has all means to implement an inclusive education policy, since a high percentage of children with disabilities is currently excluded from the school system(Israel);
Обеспечить, чтобы образовательная система располагала всеми средствами для реализации инклюзивной образовательной политики, поскольку в настоящее время высокий процент детей- инвалидов исключены из школьной системы( Израиль);

The Committee is concerned at the high percentage of children living in inadequate housing, including slums, and their inadequate nutrition and access to safe drinking water and sanitation.
Комитет испытывает озабоченность в связи с высоким процентом детей, не имеющих необходимого жилья, включая детей, живущих в трущобах, и их недостаточным питанием и доступом к чистой питьевой воде и санитарии.

Residents were prone to elevated cancer rates, child mortality was higher than the national average and a high percentage of children were being born with various pathologies associated with radiation exposure.
Показатели онкологических заболеваний среди его жителей повышены, уровень детской смертности выше, чем в среднем по стране, а значительная часть детей рождается с различными патологиями, вызванными воздействием радиации.

The Committee is concerned at the high percentage of children living in inadequate housing, including slums, and their inadequate nutrition and access to safe drinking water and sanitation.
Комитет испытывает озабоченность в связи с высоким процентом детей, не имеющих необходимого жилья, включая детей, живущих в трущобах, и детей, страдающих от недоедания и лишенных доступа к безопасной питьевой воде и санитарии.

It also expressed concern at the increased number of children in alternative care and, in particular, the high percentage of children of African descent and children from ethnic minorities.
Он также выразил обеспокоенность в связи с увеличением числа детей в системе альтернативного ухода и, в частности, высокой долей находящихся в ней детей африканского происхождения и детей из числа этнических меньшинств.

These studies indicate a remarkably high percentage of children(up to 14% of the population sampled) experienced sounds or voices without any external cause, although"sounds" are not considered by psychiatrists to be examples of auditory hallucinations.
Эти исследования выявили, что примечательно высокий процент детей( до 14% опрошенных) слышали звуки или голоса без какой-либо внешней причины; хотя нужно также отметить, что« звуки», как полагают психиатры, не являются примерами слуховых галлюцинаций.

Mai-Mai groups, some of them integrated into FARDC and mainly stationed in the Kivus, Maniema and Katanga, still have a high percentage of children in their ranks, and some have recruited children during the reporting period.
У группировок<< майи- майи>>, некоторые из которых вошли в состав ВСДРК и дислоцируются главным образом в Северном и Южном Киву, Маниеме и Катанге, до сих пор высока доля детей в личном составе, а кое-кто из них осуществлял за отчетный период вербовку детей.

GLCDIA also noted the high percentage of children in pre-trial detention in juvenile correctional institutions and recommended that Italy allocate greater financial resources to the juvenile criminal justice system, the social services and the communities, and ensure that human resources in these sectors were better trained.
РГКПР отметила также высокий процент детей, содержащихся под стражей до суда в исправительных заведениях для несовершеннолетних, и рекомендовала Италии выделять большие финансовые средства для системы уголовного правосудия для несовершеннолетних, социальных служб и общин и обеспечить лучшую подготовку кадров в этих секторах.

Child detentions continued to be high in February and March, with the high percentage of children charged with stone-throwing indicating that they were detained during demonstrations.
В феврале и марте количество арестов детей оставалось высоким, причем значительная часть детей обвинялась в бросании камней, а это говорит о том, что они были задержаны в ходе демонстраций.

Furthermore, the Committee, while welcoming the National Plan of Action to Prevent Tobacco Addiction 2002-2008, as well as other programmes to tackle alcohol and drug addictions, is concerned at the high percentage of children consuming alcohol and tobacco and using drugs in the country.
В дополнение к этому Комитет, приветствуя Национальный план действий по профилактике табакокурения на 2002- 2008 годы, а также другие программы, направленные на решение проблем употребления табака и наркотиков, выражает обеспокоенность по поводу наличия в стране большого числа детей, употребляющих алкоголь, табак и наркотики.

Yemen noted the efforts in the education system and the high percentage of children enrolled, and asked the Minister to provide an overview of measures taken to teach human rights in school.
Йемен отметил усилия в системе образования и высокую процентную долю детей, охваченных школьным обучением, и просил министра сделать общий обзор мер, принимаемых для обучения правам человека в школах.

NJCM and JS2 stated that the policy concerning youth criminal law focuses on strong punishment of minors, including deprivation of liberty, and mentioned the high percentage of children deprived of liberty being in pre-trial detention.
НСМКЮ в СП2 заявила, что политика в области уголовного правосудия в отношении молодежи строится прежде всего на суровом наказании несовершеннолетних лиц, включая лишение свободы, и упомянула высокий процент детей, лишенных свободы, которые подвергаются досудебному содержанию под стражей.

The Special Rapporteur on sale of children stated that a high percentage of children lived in poverty and that child poverty in rural areas was even higher..
Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми заявила, что значительная доля детей живет в условиях бедности и что показатель бедности среди детей в сельских районах является еще более высоким.

Despite the State party's efforts to provide children with access to education, the Committee is concerned that a large number of school-age children with disabilities do not enjoy their rights to education, and a high percentage of children with disabilities remain in special education programmes.
Несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником для обеспечения детям доступа к образованию, Комитет обеспокоен тем, что большое число детей- инвалидов школьного возраста не пользуется своими правами на образование и значительная доля детей- инвалидов по-прежнему охвачена программами специального образования.

The increased numbers of children in alternative care and in particular the high percentage of children of African descent, children with disabilities and children from ethnic minorities therein;
Возросшего числа детей в системе альтернативного ухода и, в частности, высокой доли находящихся в них детей африканского происхождения, детей- инвалидов и детей из числа этнических меньшинств;

The Committee is also concerned at the general situation of children with disabilities, and especially concerned that very limited infrastructure exists for their care, and that a very high percentage of children with disabilities do not attend primary school and do not complete any level of education.
Комитет также обеспокоен общим положением детей- инвалидов и выражает особое беспокойство в связи с неразвитостью инфраструктуры для ухода за ними и весьма высокой процентной долей детей- инвалидов, которые не посещают начальную школу и не завершают обучения на какой-либо ступени образования.

Whether migration is forced, as reflected in the very high percentage of children in refugee camps, or voluntary, the special needs of children, adolescent and youth in terms of providing adequate health care, education, shelter and protection from rights violations, involvement in armed conflicts present special challenges to States.
Будь миграция насильственной, о чем свидетельствует высокая доля детей в лагерях беженцев, или добровольной, особые потребности детей, подростков и молодежи в плане обеспечения их должным медицинским обслуживанием, образованием, убежищем и защитой от нарушения их прав, вовлечения в вооруженные конфликты создают особые проблемы для государств.

The Committee notes the State party's activities to improve support for vulnerable families(e.g. single-parent families), but is concerned at the recent cuts in the budget for social welfare and at the very high percentage of children living in poverty, particularly those living in large families, single-parent families and Arab families.
Комитет принимает к сведению деятельность государства- участника по оказанию более активной поддержки уязвимым семьям( например, семьям с одним родителем), но обеспокоен недавними сокращениями бюджетных ассигнований на социальное обеспечение и очень высокой процентной долей детей, живущих в условиях нищеты, в особенности тех, кто живет в больших семьях, семьях с одним родителем и арабских семьях.

It remains, however, deeply concerned at the high percentage of children not registered at birth, especially in rural areas, and the restrictive measures around birth registration, the discrimination with regard to the registration of children born out of wedlock and of non-Kenyan fathers, as well as the lack of mechanisms and infrastructure to facilitate birth registrations.
Вместе с тем он все еще крайне обеспокоен тем, что большое количество детей не регистрируется при рождении, особенно в сельских районах, а также тем, что регистрация новорожденных сопряжена с ограничительными мерами и дискриминацией в отношении незаконнорожденных детей и детей, рожденных от отцов, не являющихся гражданами Кении, а также тем, что отсутствуют механизмы и инфраструктура, облегчающие регистрацию новорожденных.