LARGE PROPORTION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• значительная часть детей
• большая доля детей
• значительная доля детей

Примеры использования Large proportion of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

A large proportion of children did not attend school.
Значительная доля детей не посещают школу.

While noting the State party's efforts in this regard, the Committee remains concerned at the large proportion of children and their families living in poverty.
Отмечая усилия государства- участника в этой области, Комитет попрежнему испытывает озабоченность большим числом детей и их семей, живущих в условиях нищеты.

In a large proportion of children it seems to be a variation of normal development requiring no treatment.
У значительной части детей это, по-видимому, вариация нормального развития, не требующая лечения.

In the majority, this problem concerns school-age children, since, as evidence shows, a large proportion of children from IDP families do not attend school.
Преимущественно данная проблема актуальна для детей школьного возраста, поскольку, как показывает практика, большее количество детей- переселенцев не посещают школу.

Japan noted the large proportion of children who are victims of physical, psychological and emotional abuse and of corporal punishment.
Япония отметила значительность доли детей, являющихся жертвами физических, психологических и эмоциональных злоупотреблений, а также телесных наказаний.

The persistence of high fertility levels with declining mortality has produced a relatively large proportion of children and young people in the populations of developing countries.
Сохранение высоких уровней рождаемости и снижение уровней смертности привело к возникновению относительно большой доли детей и молодежи в населении развивающихся стран.

A large proportion of children and a very small proportion of older persons mean that least developed countries have the youngest populations in the world, with a median age of 19 years old.
Благодаря высокой процентной доле детей и весьма низкой доле пожилых людей население наименее развитых стран-- самое молодое в мире, причем средний возраст составляет 19 лет.

CRC remained concerned at the large proportion of children and their families living in poverty.
КПР попрежнему испытывал озабоченность большим числом детей и их семей, живущих в условиях нищеты63.

Lifelong learning is being put into practice in OECD countries, while in developing countries meagre funds have to be stretched to school a large proportion of children.
В странах- членах ОЭСР вводится система непрерывного обучения, в то время как развивающие страны вынуждены распределять свои ограниченные финансовые средства таким образом, чтобы обеспечить обучение в школе этого большого количества детей школьного возраста.

It is also important to note that a large proportion of children are born to women outside the 20-34 age range.
Важно также отметить, что значительная часть детей рождается у женщин младше 20 и старше 34 лет.

While welcoming the significant progress made by the State party in increasing rates of birth registration, the Committee remains concerned that a large proportion of children are still not registered at birth.
Приветствуя значительный прогресс, достигнутый государством- участником в деле увеличения процента регистрации рождений, Комитет вместе с тем попрежнему испытывает озабоченность тем, что значительная часть детей при рождении не регистрируется.

Thirty million people in Africa(including a large proportion of children under five years of age) suffer from protein-energy malnutrition.
Тридцать миллионов человек в Африке( включая большую долю детей в возрасте до пяти лет) страдают от белковой недостаточности.

A large proportion of children working in the Yemeni labour market are engaged in physically demanding occupations in the construction, woodworking, metalworking and agricultural industries while others are working on street pavements as itinerant hawkers or car washers, etc.
Значительная часть детей, занятых на йеменском рынке труда, выполняет работы, связанные с большими физическими нагрузками, в строительстве, на предприятиях деревообрабатывающей и металлообрабатывающей промышленности и в сельском хозяйстве; дети также работают в качестве уличных торговцев, мойщиков автомобилей и т. д.

The 1999 Population Census indicated that a total of 574,249 children were not enrolled in pre-primary schools and that a large proportion of children entering primary schools do not pass through pre-primary.
Перепись населения 1999 года выявила, что в общей сложности 574 248 детей не зачислены в дошкольные учреждения и что большая доля детей, поступающих в начальные школы, не посещают дошкольные учреждения.

Vocational education for the large proportion of children who drop out and are outside the education system is scarce or unavailable;
Возможности в плане профессиональной подготовки для значительной части покидающих школу детей и детей, находящихся вне системы образования, крайне ограничены либо вообще отсутствуют;

The inadequacy of financial resources allocated to education, particularly with regard to early childhood care and preschool education, which constitute a low percentage of the State party's funding for education and which result in a large proportion of children below the age of 5 not receiving early childhood care and/or preschool education;
Нехваткой финансовых ресурсов, выделяемых на образование, в частности по линии ухода за детьми младшего возраста и дошкольного образования, которые составляют небольшой процент от финансирования, выделяемого государством- участником на цели образования, в результате чего большая часть детей в возрасте младше пяти лет лишена ухода в раннем детском возрасте и/ или дошкольного образования;

A very large proportion of children, especially girls, are married by the age of 15, and that they are thereby legally considered to be adults, meaning that the Convention no longer applies to them.
Весьма велика доля детей, особенно девочек, вступающих в брак в возрасте 15 лет, в связи с чем они официально считаются совершеннолетними и вследствие чего на них более не распространяются положения Конвенции.

In comparison with neoplasms, circulatory diseases and other chronic diseases, injury and poisoning affect a disproportionately large proportion of children and young adults, and are the main cause of mortality among children, adolescents and adults up to 44 years old.
По сравнению со злокачественными опухолями, заболеваниями системы кровообращения и другими хроническими заболеваниями от травматизма и отравления страдает большая доля детей и подростков, и они являются главными причинами смертности среди детей, подростков и взрослых в возрасте до 44 лет.

Given the large proportion of children and young people in many countries, the global youth unemployment phenomenon and the recognition that investing in youth is a key factor in development, it would be beneficial to focus discussion on successes and challenges of comprehensive strategies and plans on children and youth, both in terms of crime prevention measures and justice reform.
С учетом значительной доли детей и молодых людей в населении многих стран, глобального характера проблемы безработицы среди молодежи и признания того, что инвестиции в решение проблем молодежи являются ключевым фактором в развитии, было бы полезно сконцентрировать обсуждение на достижениях и трудностях в осуществлении всеобъемлющих стратегий и планов в интересах детей и молодежи как с точки зрения мер по предупреждению преступности, так и с точки зрения реформы системы правосудия.

To combat the tendency of white families not to send their children to schools catering for a large proportion of children from minority backgrounds, the Ministry had encouraged schools to conclude agreements with municipalities in order to balance the composition of the school population.
Для борьбы со стремлением белых семей не отправлять своих детей в школьные учреждения, которые посещает значительное число детей из числа меньшинств, министерство рекомендовало школам заключить соглашения с муниципалитетами с целью обеспечения сбалансированного состава учащихся.

The Committee notes that the State party's cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and international NGOs have significantly contributed to the implementation of the rights of children, but is concerned that a large proportion of children are still in need of humanitarian assistance, which indicates the necessity for the State party to strengthen its international cooperation.
Комитет принимает к сведению, что осуществляемое государством- участником сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными НПО в значительной степени способствует реализации прав детей, однако он выражает озабоченность по поводу того, что значительной части детей попрежнему требуется гуманитарная помощь: это свидетельствует о том, что государству- участнику необходимо укрепить его международное сотрудничество.

The Committee also expresses concern that a large proportion of children with disabilities, most of them girls, remains deprived of any type of education opportunities art. 2, para. 2.
Комитет также выражает обеспокоенность тем, что значительная доля детей- инвалидов, большинство из которых составляют девочки, по-прежнему лишена каких-либо образовательных возможностей статья 2, пункт 2.

While taking note of the efforts undertaken by the State party to promote and ensure birth registration free of charge, the Committee is concerned that a large proportion of children are still not registered and at reports indicating that in some parts of the country there are formal and informal fees as well as fines for late registration art. 24.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для поощрения и обеспечения бесплатной регистрации рождений, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что значительная часть детей по-прежнему является незарегистрированной, и по поводу сообщений, указывающих на то, что в некоторых частях страны существуют официальные и неофициальные сборы, а также штрафы за позднюю регистрацию статья 24.

The Committee also remains deeply concerned that a large proportion of children in the State party live below the poverty line, resulting in housing, amenities, health and education deprivations that seriously limit the fulfilment of their rights.
Комитет также выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что значительная часть детей в государстве- участнике живет за чертой бедности, в результате чего они лишены доступа к жилью, элементарным удобствам и системам здравоохранения и образования: это обстоятельство серьезно ограничивает процесс осуществления их прав.

Generally speaking, the migration behaviour of Benin's population by age and gender is characterised by the following: a considerable amount of migration among persons of active age; a large proportion of children among the migrants; and a younger migration age for women. Source: Guingnido Gaye K. Julien, INSAE, Second general population and habitat census, Vol. II, Analysis of results, Spatial distribution, Migration and structure by gender, March 1994, p. 114.
В целом, перемещение бенинского населения различного возраста и пола характеризуется повышенной миграцией лиц трудоспособного возраста, большим числом детей и миграцией девушек. Источник: GUINGNIDO GAYE K. Julien, INSAE, Deuxième recensement général de la population et de l' Habitat, Volume II, Analyse des résultats, Réparatition spatiale, Migration et structure par sexe, Mars 1994, page 114.

Owing to declining mortality levels and the persistence of high fertility levels, a large number of developing countries continue to have very large proportions of children and young people in their populations.
По причине снижения уровней смертности и сохранения высоких уровней рождаемости во многих развивающихся странах в составе населения исключительно велика доля детей и молодежи.

South Asia and sub-Saharan Africa continue to have the largest proportion of children living in hunger.
В Южной Азии и странах Африки к югу от Сахары попрежнему отмечается наибольшая численность детей, страдающих от голода.

A large collaborative study spanning Africa, the Americas and Asia suggests that large proportions of children younger than two years who are living with HIV--as much as two thirds of them--are diagnosed late and start antiretroviral therapy with advanced immunodeficiency 10.
Широкое совместное исследование, охватывающее Африку, Америку и Азию, предполагает, что большая доля детей в возрасте до двух лет, живут с ВИЧ, и что почти две трети из них будут выявлены с опозданием и получат антиретровирусную терапию при прогрессирующем иммунодефиците 10.

Considering mobility of the young population and larger proportion of children, adolescents and aged people, actual workload of household members of capable age is very high as well as problems with ensuring of social payments to those people who are paid pensions and other social payments.
С учетом мобильности молодого населения, с учетом большой доли детей, подростков и пожилых людей, реальная трудовая нагрузка на членов домохозяйств трудоспособного возраста оказывается очень высокой, также как и проблемы с обеспечением социальных выплат той части населения, которая получает пенсии и другие социальные выплаты.

CRC noted that a large proportion of child workers started working between the ages of 5 and 11.
КПР отметил, что большая доля работающих детей начинают работать в возрасте между 5 и 11 годами.