HIGH PROPORTION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• высокая доля детей
• значительной доли детей
• значительная часть детей

Примеры использования High proportion of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

A high proportion of children are severely stunted;
Высока доля детей, страдающих серьезными задержками развития;

All observers have noted the high proportion of children among the victims.
Все наблюдатели отмечают непропорционально большое число детей среди погибших.

That a high proportion of children from Russian-speaking communities are stateless;
Безгражданства значительной части детей, принадлежащих к русскоговорящим общинам;

Levels of poverty are rising and affect a very high proportion of children.
Уровни нищеты возрастают и затрагивают довольно большую долю детей.

Schools with a high proportion of children from such backgrounds were given extra resources.
Школы с высоким процентом таких детей стали получать дополнительные ресурсы.

As stated above, the urgency of child health problems in Uzbekistan is associated with the high proportion of children in the population structure.
Как уже отмечалось, в Узбекистане острота проблемы охраны здоровья детей связана с их высоким удельным весом в структуре населения.

CRC was concerned that a high proportion of children with disabilities did not have access to public health services.
КПР обеспокоен тем, что значительная часть детей с инвалидностями не имеют доступа к государственным медицинским услугам.

The Committee, while noting initiatives taken to monitor the trafficking of small arms and light weapons, is concerned by their proliferation in the State party and by the high proportion of children carrying them.
Отмечая инициативы по контролю за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, Комитет обеспокоен их распространением в государстве- участнике и большим числом детей.

The Committee is nevertheless concerned that a high proportion of children remain beneath the poverty line.
Тем не менее Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что значительная доля детей попрежнему живет за чертой бедности.

This was a result of the high proportion of children in the populations of many of the affected regions and because children were the least able to resist being overcome by the surging waters.
Это результат высокой пропорции детей в поселениях многих из затронутых катаклизмом регионов и того факта, что дети были наименее способны сопротивляться прибывающим водам.

The prohibition of child labour is not always enforced in the informal sector and a high proportion of children with disabilities do not have access to mainstream primary education.
Запрещение детского труда не всегда применяется в неформальном секторе, и высокий процент детей- инвалидов не имеет доступа к начальному школьному обучению.

CRC was very concerned at the high proportion of children with disabilities who do not attend school, do not have access to vocational training and have limited access to rehabilitation services, particularly in rural areas.
КПР выразил крайнюю обеспокоенность значительной долей детей- инвалидов, которые не посещают школу, не имеют доступа к профессиональному обучению и ограничены в доступе к услугам по реабилитации, особенно в сельских районах102.

Finally, and by way of introduction, it should be noted that the breakdown by age groups shows a high proportion of children and adolescents in the black race compared with the white.
И наконец, в качестве информации следует отметить, что данные о распределении по возрастным группам свидетельствуют о том, что доля детей и подростков негроидной расы превышает долю детей и подростков европеоидной расы.

Nevertheless, it remains concerned at the high proportion of children, including very young ones, working as domestic servants, in the plantation sector, on the street and in other parts of the informal sector.
Тем не менее он попрежнему обеспокоен по поводу значительной доли детей, включая очень маленьких детей, работающих в качестве домашней прислуги, на плантациях, на улицах и в других сферах неформального сектора.

The food and nutritional situation is a major problem, reflected among other things in a high level of infant mortality, since a very high proportion of children are suffering from malnutrition.
Серьезную проблему представляет собой положение в области снабжения продовольствием и обеспечения питания, отражением чего являются, среди прочего, высокий уровень младенческой смертности, а также значительная доля детей, страдающих от недоедания.

As part of this programme, schools with a high proportion of children from such backgrounds are given extra resources.
В рамках этой программы школы, где насчитывается высокий процент таких детей, получают дополнительные ресурсы.

The continued high proportion of children in the population and high birth rate in absolute terms call for greater focus on, and targeted and consistent action towards, protecting the interests of children, especially those that are socially vulnerable or belong to high-risk groups.
Сохраняющиеся значительными доля детского населения и абсолютная рождаемость в Узбекистане требуют повышенного внимания, адресных и рациональных действий по защите интересов детей, особенно социально уязвимых и группы риска.

Several countries therefore have a very young age profile, with a high proportion of children and low of older people, while others have a more elderly profile.
Таким образом, в ряде стран в возрастном составе наблюдается значительное преобладание детей, а доля лиц пожилого возраста невелика, в то время как в других возрастной состав отличается более высокой долей пожилого населения.

In view of the high proportion of children living in poverty, CRC noted with concern the lack of reliable information regarding the coverage of the social security plans in place vis-à-vis the needs of children and their families.
Ввиду высокой доли детей, живущих в условиях нищеты, КПР с обеспокоенностью отметил отсутствие надлежащей информации, касающейся охвата детей и их семей существующими планами социального обеспечения, призванными удовлетворить потребности детей и их семей123.

The rapid growth of urban areas in all regions of the world, increasing disparities of income and living conditions and the high proportion of children and young people living in conditions of poverty in those urban areas all present major challenges.
Быстрое развитие городских районов во всех регионах мира, усиливающееся неравенство в уровне дохода и условиях жизни и высокая доля детей и молодежи, живущих в условиях нищеты в этих городских районах,- все это представляет собой серьезные проблемы.

CRC also expressed concern at the high proportion of children, including very young children, working as domestic servants or in the plantation sector, on the street or in other parts of the informal sector.
КПР также выразил обеспокоенность по поводу значительной доли детей, включая детей самого младшего возраста, работающих в качестве домашней прислуги, на плантациях, на улицах или других сферах неформального сектора147.

Ms. Aicha(Niger) expressed concern at the plight of children in the world: increased trafficking in children in Africa, the high proportion of children amongst displaced persons, poverty and hunger, sickness and violence as a result of armed conflicts.
Гжа Аиша( Нигер) выражает озабоченность по поводу тяжелого положения детей в мире: таких проблем, как рост масштабов торговли детьми в Африке, высокая доля детей среди перемещенных лиц, нищета и голод, болезни и насилие в результате вооруженных конфликтов.

The Committee is concerned about the high proportion of children below the legal age for employment established by the State party- of 15 years- who work in hazardous conditions in areas such as mining, construction or agriculture.
Комитет обеспокоен большим числом детей, не достигших законодательно установленного в государстве- участнике минимального возраста для осуществления трудовой деятельности- 15 лет, которые работают в опасных условиях в таких секторах, как горная добыча, строительство и сельское хозяйство.

Even though we are fully aware of the limits of the general application of particular outputs of this working group, we want certain principles to be an outcome which also other schools with a high proportion of children from socially disadvantaged environments/ marginalized Roma communities could adopt.
Полностью сознавая ограниченные возможности всеобщего применения конкретных разработок данной группы, мы тем не менее считаем, что она должна сформулировать некоторые принципы, которым могли бы следовать и другие школы, где учится большое число детей из социально неблагополучной среды/ маргинализованных ромских общин.

The fact that exclusions from school concerned a relatively high proportion of children of African and Caribbean origin did not necessarily mean that racial discrimination existed.
Тот факт, что в общем числе исключенных из школ относительно велика доля детей африканского и карибского происхождения, вовсе не означает расовой дискриминации.

First, they often have a limited definition of“marketing to children”, e.g. marketing in child-directed programmes or marketing explicitly targeting children, where the regulation applies to programmes and advertising that have a high proportion of children in their audience but whose audience sizes, overall, are relatively small.
Во-первых, они часто имеют ограниченное определение термина“ маркетинг для детей”, например, маркетинг в программах детского содержания или маркетинг, прямо ориентированный на детей, где регулирование относится к программам и рекламе, имеющим высокую долю детей в своей аудитории, но общий размер аудитории в целом относительно невелик.

Furthermore, the Committee remains concerned about the high proportion of children living in poverty and enduring serious deprivation in basic social services.
Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен высокой долей детей, живущих в нищете и испытывающих серьезные лишения с точки зрения пользования основными социальными услугами.

While noting the State party's ratification of the Framework Convention on Tobacco Control and the adoption of the Tobacco Act in 2007 which prohibits sale and supply of tobacco to children under the age of 18, it notes with concern the high proportion of children under the age of 18 years who regularly smoke.
Принимая к сведению ратификацию государством- участником Рамочной конвенции о борьбе против табака и принятие в 2007 году Закона о табачных изделиях, который запрещает продажу и поставку табачных изделий детям в возрасте до 18 лет, Комитет с озабоченностью отмечает высокий процент регулярно курящих детей в возрасте до 18 лет.

CRC was seriously concerned about the high proportion of children who appear to be victims of physical abuse, in most instances accompanied by psychological and emotional abuse.
КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу высокого процента детей, которые, как представляется, становятся жертвами физического насилия, причем в большинстве случаев в сочетании со злоупотреблениями психологического и эмоционального характера.

The Committee is deeply concerned at the risk for retrogression towards a punitive approach with respect to children in conflict with the law, as indicated also in the frequent pretrial and trial detention of children, the high percentage of juveniles sentenced to imprisonment, and the high proportion of children in the prison population.
Комитет глубоко обеспокоен угрозой возврата в сторону карательного подхода в отношении детей, находящихся в конфликте с законом, о чем свидетельствуют также частые случаи досудебного задержания детей и их помещения под стражу на период судебного разбирательства, высокая доля несовершеннолетних, осужденных к лишению свободы, и высокая доля детей среди заключенных.