ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• significant proportion of children
• large proportion of children
• high proportion of children

Примеры использования Значительная часть детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная часть детей- инвалидов( 33, 44%) имеют более одного вида инвалидности.
A significant proportion of children(33.44 per cent) have more than one disability.

Важно также отметить, что значительная часть детей рождается у женщин младше 20 и старше 34 лет.
It is also important to note that a large proportion of children are born to women outside the 20-34 age range.

Что значительная часть детей, нанятых на работу за пределами своего дома, выполняют функции прислуги.
A significant proportion of those employed outside the home were thought to be employed as domestic servants.

Она говорит, что при регистрации рождения значительная часть детей рома не регистрировалась.
On the registration of births she said that there was a large population of Roma children who had not been registered.

До 2010 года значительная часть детей не была вакцинирована из-за отказа родителей от иммунизации.
Before 2010, a significant number of children remained unimmunized due to parents' refusal.

КПР также с обеспокоенностью отметил, что значительная часть детей- инвалидов не посещают школу или не участвуют в общественной и культурной жизни.
CRC also noted with concern that a significant proportion of children with disabilities do not attend school or participate in social and cultural life.

Отчасти по этой причине вызывает тревогу существующее положение, при котором значительная часть детей не заканчивает даже первые четыре класса.
Partly as a result of that, an alarming proportion of children does not complete even the first four years of school.

КПР обеспокоен тем, что значительная часть детей с инвалидностями не имеют доступа к государственным медицинским услугам.
CRC was concerned that a high proportion of children with disabilities did not have access to public health services.

Значительная часть детей, опрошенных членами целевой группы, также состояла в полувоенных формированиях КПН- М, известных под названием<< Дружина Джана.
A large number of children interviewed by task force members have also been part of the CPN-M militia, otherwise known as the Jana Militia.

Комитет обеспокоен тем, что значительная часть детей- инвалидов не имеют доступа к формальному образованию 18.
The Committee is concerned about the significant proportion of children with disabilities who do not have access to formal education 18.

Подобно большинству взрослых мигрантов, которые тем или иным образом вовлечены в трудовую деятельность, значительная часть детей в процессе перемещения работает и требует защиты.
Just as most adult migrants are involved in some way in the world of work, a significant proportion of children on the move are working and will require protection.

Наряду с этим следует уделить внимание и школам, где слишком значительная часть детей демонстрируют первый уровень, то есть не вписываются в культурно- возрастную норму.
Attention should also be given to schools where a substantial share of students demonstrates the first level of assimilation, i.e., fail to comply with the cultural and age norm.

Значительная часть детей рождается с малой массой тела( менее 2 500 грамм) или страдает от задержек роста, истощения или умеренного или серьезного отклонения от нормальной массы тела;
A high percentage of children are born with a low birthweight(under 2,500 grams) or are afflicted with stunted growth, emaciation or moderate or severe underweight;

Коэффициент охвата школьным образованием достигает 71, 98%, однако значительная часть детей школьного возраста не посещает школу из-за отсутствия у их семей необходимых средств и соответствующих возможностей;
The net enrolment rate stands at 71.98 per cent, but a large proportion of schoolage children do not have access to school owing to a lack of resources of all kinds;

Они установили, что значительная часть детей видела листовки и, как они утверждали, даже читали их, хотя, когда их спрашивали о содержании, их ответы были довольно неопределенными.
They found that a large proportion of the children had seen the leaflet and claimed to have read it, although when asked about the content, most were rather vague.

Несмотря на некоторое улучшение чистых коэффициентов охвата школьным образованием, значительная часть детей в возрастной группе начального школьного образования в развивающихся странах остаются вне системы школьного образования таблица 5. 2.
In fact, despite some improvement in net enrolment ratios, a considerable share of primary-school-age children in developing countries remain outside of the school system table 5.2.

Показатели онкологических заболеваний среди его жителей повышены, уровень детской смертности выше, чем в среднем по стране, а значительная часть детей рождается с различными патологиями, вызванными воздействием радиации.
Residents were prone to elevated cancer rates, child mortality was higher than the national average and a high percentage of children were being born with various pathologies associated with radiation exposure.

В специальных школах получает образование весьма значительная часть детей рома, и он просит государство- участник доказать, что оно не использует эти школы в качестве средства сегрегации детей рома.
A particularly high number of Roma children were educated in special schools, and he asked the State party to prove that it was not using those schools as a means of segregating Roma children..

Значительная часть детей, живущих в трудных условиях, в частности детей, относящихся к меньшинствам или общинам коренного населения, как представляется, бросили школу до завершения начального образования.
A large percentage of children living in difficult circumstances, in particular children belonging to minorities or indigenous communities, appear to have left school without having been able to complete their primary education.

Приветствуя значительный прогресс, достигнутый государством- участником в деле увеличения процента регистрации рождений, Комитет вместе с тем попрежнему испытывает озабоченность тем, что значительная часть детей при рождении не регистрируется.
While welcoming the significant progress made by the State party in increasing rates of birth registration, the Committee remains concerned that a large proportion of children are still not registered at birth.

Отмечая тот факт, что базовое образование продолжается десять лет, является бесплатным и обязательным, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что значительная часть детей( 10%) не посещает школу и в школьном образовании по-прежнему остаются скрытые расходы.
While noting that primary education lasts nine years and is compulsory and free, the Committee is concerned that a significant proportion of children(10 per cent) remain out of school and that there remain hidden costs.

Кроме того, значительная часть детей из числа коренных народов, не регистрируется при рождении, что ограничивает их доступ к здравоохранению и образованию и повышает риск жестокого обращения с детьми, торговли детьми и их эксплуатации и ведет к дальнейшей изоляции.
Moreover, a significant proportion of indigenous children were not registered at birth, which limited access to health and education and increased the risk of child abuse, trafficking and exploitation and led to further exclusion.

Качество педиатрической госпитальной помощи в районных больницах Таджикистана нуждается в улучшении: значительная часть детей( 93%) в больницах не получили соответствующего клинического ведения своих заболеваний, многие пациенты получают необоснованное лечение.
The quality of paediatric hospital-based care in the district hospitals of Tajikistan needs improvement: a significant proportion of children(93%) in the hospitals did not get appropriate clinical management for their conditions, many patients receive unfounded treatment.

Многие дети в Колумбии, в том числе значительная часть детей в сельских районах и детей коренных жителей, живут в весьма тяжелых экономических и социальных условиях и не имеют доступа или же имеют весьма ограниченный доступ к элементарным услугам в области образования или здравоохранения.
Many children in Colombia, including a large proportion of rural and indigenous children, have been economically and socially marginalized and have limited or no access to adequate education or health care services.

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для поощрения и обеспечения бесплатной регистрации рождений, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что значительная часть детей по-прежнему является незарегистрированной, и по поводу сообщений, указывающих на то, что в некоторых частях страны существуют официальные и неофициальные сборы, а также штрафы за позднюю регистрацию статья 24.
While taking note of the efforts undertaken by the State party to promote and ensure birth registration free of charge, the Committee is concerned that a large proportion of children are still not registered and at reports indicating that in some parts of the country there are formal and informal fees as well as fines for late registration art. 24.

Комитет также выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что значительная часть детей в государстве- участнике живет за чертой бедности, в результате чего они лишены доступа к жилью, элементарным удобствам и системам здравоохранения и образования: это обстоятельство серьезно ограничивает процесс осуществления их прав.
The Committee also remains deeply concerned that a large proportion of children in the State party live below the poverty line, resulting in housing, amenities, health and education deprivations that seriously limit the fulfilment of their rights.

Значительная часть детей, занятых на йеменском рынке труда, выполняет работы, связанные с большими физическими нагрузками, в строительстве, на предприятиях деревообрабатывающей и металлообрабатывающей промышленности и в сельском хозяйстве; дети также работают в качестве уличных торговцев, мойщиков автомобилей и т. д.
A large proportion of children working in the Yemeni labour market are engaged in physically demanding occupations in the construction, woodworking, metalworking and agricultural industries while others are working on street pavements as itinerant hawkers or car washers, etc.

Приветствуя назначение Специального омбудсмена по правам инвалидов и включение принципа инклюзивного образования в Закон об образовании, что привело к удвоению количества зачислений в школу детей- инвалидов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостатками системы образования, в том числе низким уровнем подготовки учителей для решения этой проблемы, неразвитостью услуг в области раннего выявления и реабилитации, а также того факта, что значительная часть детей- инвалидов не имеют доступа к системе здравоохранения.
While welcoming the appointment of a Special Ombudsperson for Persons with Disabilities and the principle of inclusive education contained in the Education Law, which has resulted in doubling school enrolment of children with disabilities, the Committee is concerned at the deficiencies of the education system, including the training of teachers to address this challenge, weakness of early intervention and rehabilitation services, and the fact that a high proportion of children with disabilities does not have access to public health services.

В сфере образования значительная часть детей( около 25 процентов) не посещает начальные школы, и в 1996 году только 68 процентов детей в возрасте шести лет приступили к учебе, при этом существует большая разница в показателях для сельских и городских районов соответственно 53 процента и 75 процентов.
In the education sector, a substantial proportion of children(about 25 per cent) are absent from primary school, and only 68 per cent of six-year-olds actually entered school in 1996, with a large disparity between rural and urban, 53 per cent and 75 per cent, respectively.

Поскольку значительная часть детей вербуется неправительственными вооруженными группами, представляется крайне важным включить в факультативный протокол положение о вербовке детей вооруженными группами и предусмотреть, чтобы государства- участники принимали все возможные меры к недопущению такой вербовки.
Since a significant number of children are recruited by non-governmental armed groups, it is of great importance that the optional protocol includes the issue of recruitment of children by armed groups, and provides that States parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment.