HIGH PERCENTAGE OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• высокая доля населения
• высокий процент населения
• значительная доля населения

Примеры использования High percentage of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

For some Parties, a high percentage of the population live in absolute poverty.
В некоторых Сторонах высока доля населения, живущего в условиях абсолютной нищеты.

In developing countries the authorities virtually ignored informal settlements, even though a high percentage of the population lived in them.
В развивающихся странах власти, по существу, закрывают глаза на создание стихийных поселений, несмотря на то, что в них проживает большой процент населения.

A high percentage of the population participate fully in all the normal processes of democratic politics.
Высокая доля населения в полной мере участвует во всех обычных демократических процессах.

All Anguillians speak English and a very high percentage of the population do so as their mother tongue.
Все жители Ангильи говорят на английском языке, и весьма значительный процент населения владеет этим языком в качестве родного.

A high percentage of the population is supplied with WSS services, as well as a common regulatory and legislative framework, enabling small towns and rural settlements to benefit from urban areas.
ВСиВО высокой доли населения и наличие единой нормативно- правовой базы позволяют малым городам и селам пользоваться преимуществами, которые имеются в городах.

The Committee is concerned about the high percentage of the population that does not benefit from health-care coverage.
Комитет обеспокоен высокой долей населения, не охваченного системой здравоохранения.

For example, in many countries, people living in informal settlements do not appear in the official statistics, even when they represent a high percentage of the population in major cities.
Так, во многих странах, люди, живущие в неформальных поселениях, не отображаются в официальной статистике, даже если они составляют большую долю населения крупных городов.

Asians also constituted an extremely high percentage of the population- 41.6 percent as opposed to 3.6 percent nationally.
На лиц азиатского происхождения также приходилась необычно высокая доля населения- 41, 6% против 3, 6.

That development highlights the important buffer role agriculture still plays in maintaining social stability in the whole region, notably in those countries where a high percentage of the population is still employed in agriculture.
Это говорит о том, что сельское хозяйство продолжает играть важную роль буфера в обеспечении социальной стабильности во всем регионе, и в первую очередь в тех странах, где большая доля населения попрежнему занята в сельском хозяйстве.

South-East Asian cities have a high percentage of the population connected to water supplies, but sanitation lags far behind.
В городах Юго-Восточной Азии высок процент населения, обеспеченного водопроводом, однако налицо серьезное отставание в области санитарии.

Of particular concern to the Committee is the persistence of clear disparities in the exercise of economic, social and cultural rights in Paraguayan society, where a high percentage of the population is still living in conditions of poverty.
Особым предметом обеспокоенности Комитета является сохранение значительных различий в парагвайском обществе в осуществлении экономических, социальных и культурных прав, учитывая высокий процент населения, живущего в условиях бедности.

Conditions of poverty still persist as evident from the high percentage of the population living below poverty datum line approximately 30 per cent.
Сохраняется проблема бедности, о чем свидетельствует высокая доля населения, живущего за чертой бедности составляющая примерно 30.

The high percentage of the population living in extreme poverty and the persistence of marked disparities in the exercise of economic, social and cultural rights in Bolivian society.
Высокий процент населения живет в условиях крайней нищеты, и в боливийском обществе сохраняются явные перекосы в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

However, Wadi as-Seer's outer neighborhoods do not affect the culture of the area, due to the fact that a high percentage of the population is low-income, unlike the rich and wealthy inhabitants of Abdoun and Sweifieh.
Однако Сер- Сити Вади не затрагивает культуру области вследствие того, что высокий процент населения имеет с низким доходом, в отличие от Свефиеха и Абдуна, который почти исключительно населяются богатыми.

Malta boasts a high percentage of the population participating fully in election both at community level and at national level of democratic politics.
Мальта гордится тем, что в выборах как на уровне общин, так и на национальном уровне демократической политики в полной мере участвует значительная доля населения.

The Committee is concerned at inadequate investment of the State party in affordable housing resulting in a high percentage of the population living in informal settlements which do not have adequate infrastructure or facilities.
Комитет испытывает озабоченность в связи с неадекватностью инвестиций государства- участника на посильное жилье, в результате чего высокая доля населения проживает в неформальных поселениях, которые не имеют ни адекватной инфраструктуры, ни удобств.

However, considering the high percentage of the population which is under the age of 18, the impact can be expected to significantly affect the next generation for years to come.
Однако с учетом высокой доли населения в возрасте до 18 лет можно ожидать, что это воздействие сильно скажется в ближайшие годы на следующем поколении.

The greatest part(about 90%) originates from the Polish territory due to the size of the area, the high percentage of the population unconnected to sewerage systems, the cattle density and the greater use of fertilizers.
Наибольшая часть этой нагрузки( около 90%) создается на территории Польши вследствие размера территории, высокой доли населения, не подключенного к канализационным системам, плотности поголовья скота и возросших масштабов использования удобрений.

As a result, a high percentage of the population continues to live below the poverty line and a large portion of the labour force continues to work in the informal sector.
Как результат, значительная часть населения продолжает жить на уровне ниже официальной черты бедности, и большая доля рабочей силы попрежнему работает в неформальном секторе.

Ms. Nafis Sadik emphasized the impact of the issue of women around the world and, at the same time, the negative effects on human rights of the numerous acts of discrimination against women, who made up such a high percentage of the population.
Гжа Нафис Садик подчеркнула то значение, которое в мире имеет женский вопрос, как и негативное воздействие на права человека тех многочисленных проявлений дискриминации, от которых страдает столь большая часть людей.

CESCR was concerned about the high percentage of the population without health-care coverage, and the inadequate access to and quality of health services, especially in rural and remote areas.
КЭСКП обеспокоен высокой процентной долей населения, не охваченной системой здравоохранения, и недостаточной доступностью и низким качеством услуг здравоохранения, особенно в сельских и удаленных районах.

In 1998, CESCR appreciated progress in providing essential social services including, free health care, and food subsidies and supplements for targeted vulnerable groups, but noted the high percentage of the population living in poverty.
В 1998 году КЭСКП с удовлетворением отметил прогресс в предоставлении населению основных социальных услуг, включая бесплатное медицинское обслуживание, пособия на питание и иные выплаты представителям целевых уязвимых групп148, однако отметил, что значительная часть населения живет в условиях нищеты149.

It noted with concern that a high percentage of the population currently faces severe food shortages and that half of the population lives below or just at the poverty line.
Он с обеспокоенностью отметил тот факт, что значительная часть населения на тот момент испытывала острую нехватку продовольствия и что половина населения страны жила в условиях ниже или на уровне черты бедности.

The emphasis on reproductive health within the overall Government health strategy is part of its response to reducing the high MMR and TFR, considering the high percentage of the population who are of reproductive age.
Упор на вопросы репродуктивного здоровья в рамках общей стратегии в области здравоохранения является одной из принятых правительством мер, направленных на снижение высоких коэффициентов материнской смертности и общего коэффициента фертильности с учетом большой доли населения репродуктивного возраста.

It notes with concern that a high percentage of the population currently faces severe food shortages and that half of the population lives below or just at the poverty line.
Он с обеспокоенностью отмечает тот факт, что значительная доля населения в настоящее время испытывает острую нехватку продовольствия и что половина населения страны живет в условиях ниже или на уровне черты бедности.

The phenomenon of globalization, economic labour migration and the world economic crisis of recent years have entrenched Guatemala in a process conditioned by income inequality, high levels of unemployment, poverty, economic vulnerability to external changes, job insecurity and a high percentage of the population working for the informal economy.
Такие явления последних лет, как глобализация, трудовая миграции и мировой экономический кризис, ввергли Гватемалу в процесс, обусловленный неравенством в доходах, высокими уровнями безработицы, нищетой, экономической уязвимостью перед внешними изменениями, нестабильностью рынка труда и высокой долей населения, занятого в неформальном секторе экономики.

The high percentage of the population supplied with WSS services, as well as the shared regulatory and legislative framework, enable small towns and rural settlements to benefit from the same level of WSS services as urban areas.
Что услугами ВСиВО обеспечена высокая доля населения, а также наличие единой нормативно- правовой базы позволяет малым городам и селам пользоваться таким же уровнем услуг ВСиВО, как в городах.

The Committee is concerned about the inadequate investment of Hong Kong, China, in providing affordable and adequate housing, resulting in a high percentage of the population living in informal settlements, industrial buildings, cage-homes and bed-space apartments, which do not have adequate services and utilities art. 11.
Комитет обеспокоен неадекватностью инвестиций Гонконга, Китай, в предоставление доступного и достаточного жилья, в результате чего значительная часть населения проживает в неформальных поселениях, промышленных зданиях, лачугах и ночлежках, не имеющих адекватных услуг и удобств статья 11.

CESCR was concerned that a high percentage of the population lived in poverty or extreme poverty, particularly the inhabitants of rural and deprived urban areas; women; children; families living with HIV/AIDS; and internally displaced persons.
КЭСКП был обеспокоен тем, что значительная доля населения живет в условиях бедности и крайней нищеты, прежде всего жители сельских и бедных городских районов, женщины, дети, семьи лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и внутренне перемещенные лица.

The statistics on numbers of doctors, hospitals, hospital beds and health centres and on the ratios of doctors and nurses to the general population showed that there had been a great and rapid expansion in health care with a high percentage of the population immunized against major diseases resulting in a sharp decline in the numbers of victims of such diseases.
Статистические данные о числе врачей, больниц, койко- мест в больницах и центров здравоохранения и о соотношении врачей и медицинских сестер и численности общего населения показывают, что в сфере здравоохранения отмечалось значительное и быстрое расширение, характеризовавшееся высокими показателями иммунизации населения от основных заболеваний, что позволило резко сократить число жертв таких заболеваний.