ВЫСОКАЯ ДОЛЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• high percentage of the population
• high proportion of the population

Примеры использования Высокая доля населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Эль- Караке сосредоточена самая высокая доля населения исповедующих христианство в Иордании.
In general, the percentage of Christians in al-Karak is among the highest in Jordan.

Высокая доля населения в полной мере участвует во всех обычных демократических процессах.
A high percentage of the population participate fully in all the normal processes of democratic politics.

На лиц азиатского происхождения также приходилась необычно высокая доля населения- 41, 6% против 3, 6.
Asians also constituted an extremely high percentage of the population- 41.6 percent as opposed to 3.6 percent nationally.

Сохраняется проблема бедности, о чем свидетельствует высокая доля населения, живущего за чертой бедности составляющая примерно 30.
Conditions of poverty still persist as evident from the high percentage of the population living below poverty datum line approximately 30 per cent.

В отношении стран со средним уровнем доходов было сочтено целесообразным сосредоточить усилия на странах, где сохраняется высокая доля населения, живущего за чертой бедности.
With respect to middle-income countries, it was found desirable to concentrate efforts in countries where the proportion of the population below the poverty line remains high.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что высокая доля населения, особенно в сельской местности, не имеет адекватного доступа к безопасной питьевой воде и санитарии статья 11.
The Committee is concerned at the high proportion of the population, particularly those in rural areas, that does not have adequate access to safe drinking water and sanitation art. 11.

Высокая доля населения моложе трудоспособного возраста и низкая доля населения старше трудоспособного возраста свидетельствуют о том, что возрастная структура населения Азербайджана характеризуется преобладанием лиц молодого возраста.
The high proportion of people under working age and the low proportion of people above it indicate that Azerbaijan's age structure can be classified as young.

В городских районах относительно высокая доля населения пользуется услугами водопровода и канализации, но значительно меньшая его доля надежна обеспечена этими услугами на устойчивой основе.
In urban areas, a relatively large share of the population is connected to centralized water and sanitation infrastructure, but a much lower proportion enjoys access to safe and sustainable services.

Несмотря на значительные достижения в плане доступности мобильных телефонов, высокая доля населения в развивающихся странах не имеет доступа к интернету, а на некоторые услуги сохраняются высокие цены.
While much progress has been made in the availability of mobile phones, a high percentage of people in developing countries do not have access to the internet and prices remain high for some services.

Что услугами ВСиВО обеспечена высокая доля населения, а также наличие единой нормативно- правовой базы позволяет малым городам и селам пользоваться таким же уровнем услуг ВСиВО, как в городах.
The high percentage of the population supplied with WSS services, as well as the shared regulatory and legislative framework, enable small towns and rural settlements to benefit from the same level of WSS services as urban areas.

Комитет испытывает озабоченность в связи с неадекватностью инвестиций государства- участника на посильное жилье, в результате чего высокая доля населения проживает в неформальных поселениях, которые не имеют ни адекватной инфраструктуры, ни удобств.
The Committee is concerned at inadequate investment of the State party in affordable housing resulting in a high percentage of the population living in informal settlements which do not have adequate infrastructure or facilities.

В странах Африки к югу от Сахары по-прежнему наблюдается самая высокая доля населения, живущего в условиях крайней нищеты, и многие из представителей этой группы населения испытывают в этом регионе более тяжелые лишения, чем в других регионах.
Sub-Saharan Africa continues to have the highest proportion of people living in extreme poverty, many of whom experience worse deprivations in this than in other regions.

Годом ранее, высокая доля населения до трудоспособного возраста в общей численности населения была зафиксирована на польской стороне границы( 19, 3%), ниже на украинской стороне( 18, 3%), а самая низкая- на белорусской стороне 17, 2.
The year before, the highest share of the pre-working age population in the total number of the population was recorded on the Polish side of the border(19.3%), lower on the Ukrainian side(18.3%), and the lowest- on the Belarusian side 17.2.

Именно в пяти департаментах, в которых отмечена самая высокая доля населения, живущего ниже черты бедности( Боливар, Каука, Чоко, Кордоба и Нариньо), наблюдается высокая концентрация лиц коренного и афро- колумбийского населения..
The five departments with the highest percentage of population living below the poverty line or in conditions of extreme poverty(Bolívar, Cauca, Chocó, Córdoba and Nariño) coincide with those where there is a high concentration of Afro-Colombian and indigenous populations..

Там, где происходят гражданские беспорядки или войны, ведение всякой экономической деятельности становится рискованным, бюджет на социальные услуги резко сокращается и крайне высокая доля населения остается за чертой бедности, будучи лишена жилья и традиционных источников существования.
Where civil unrest or war conditions prevail, all economic activities become precarious, the budget for social services is substantially cut, and an extremely high proportion of the population remains below the poverty line, deprived of their homes and their traditional sources of subsistence.

В странах Африки к югу от Сахары отмечается наиболее высокая доля населения, проживающего в условиях крайней нищеты, и, несмотря на незначительное уменьшение индекса численности населения, количество людей, живущих в условиях крайней нищеты, продолжает возрастать.
Sub-Saharan Africa has the highest proportion of people living in extreme poverty and, despite a slight decline in the head-count index, the number of people in extreme poverty continues to increase.

По данным переписи 2001 года, в Чепстоу высокая доля населения работала в розничном и оптовом секторах экономики( 19, 6%, по сравнению с 16, 3% в Уэльсе в целом), сфере услуг( 11, 3%, по сравнению с 8, 5% по Уэльс), транспорта и связи 9, 4% по сравнению с 5, 5% в Уэльсе.
According to the 2001 Census, Chepstow had relatively high proportions of its population working in the retail and wholesale sectors of the economy(19.6%, compared with 16.3% for Wales as a whole), property services(11.3%, compared with 8.5% across Wales), and transport and communications 9.4% compared with 5.5% across Wales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что высокая доля населения в Афганистане лишена таких базовых услуг, как питьевая вода, удаление отходов, санитарно-гигиенические объекты и электроснабжение, и что из-за отсутствия канализационных систем водные ресурсы заражены и небезопасны, что создает серьезные проблемы для здоровья статья 11.
The Committee notes with concern that a high percentage of the population in Afghanistan lack basic services such as drinking water, waste removal, sanitary facilities and electricity, and that due to the lack of sewage systems, water sources are contaminated and unsafe, thus causing serious health problems art. 11.

Основными причинами органического загрязнения являются высокая доля населения, не подключенного к канализационной системе( особенно в сельской местности и небольших городах), преимущественно сельскохозяйственный характер деятельности на территории суббассейна и преобладание предприятий пищевой промышленности, создающих органические нагрузки, а также плохое техническое состояние существующих станций очистки канализационных сточных вод.
A high percentage of the population not connected to sewage system(especially in the rural areas and small towns), the dominating agricultural character of the sub-basin and the dominating food industry producing organic loads, together with the bad technical conditions of existing sewage treatment plants.

В некоторых Сторонах высока доля населения, живущего в условиях абсолютной нищеты.
For some Parties, a high percentage of the population live in absolute poverty.

ВСиВО высокой доли населения и наличие единой нормативно- правовой базы позволяют малым городам и селам пользоваться преимуществами, которые имеются в городах.
A high percentage of the population is supplied with WSS services, as well as a common regulatory and legislative framework, enabling small towns and rural settlements to benefit from urban areas.

Следует отметить довольно высокую долю населения, затрудняющегося определить свое отношение к такому законопроекту.
It is necessary to note a fairly high proportion of population, who could not expresstheir attitude to this draft law.

Наибольшая часть этой нагрузки( около 90%) создается на территории Польши вследствие размера территории, высокой доли населения, не подключенного к канализационным системам, плотности поголовья скота и возросших масштабов использования удобрений.
The greatest part(about 90%) originates from the Polish territory due to the size of the area, the high percentage of the population unconnected to sewerage systems, the cattle density and the greater use of fertilizers.

Корреляционный анализ показал, что чем выше доля городского населения в регионе, тем выше доля населения, обслуживаемого предприятиями ЖКХ рис. 3.
The correla on analysis reveals that the higher the share of the urban popula on in the region, the higher the share of the popula on which receives housing and public u lity services from enterprises of the HPUS sector Fig. 3.

В кварталах Сур и Палермо, традиционно считающихся районами с высокой долей населения африканского происхождения, его присутствие не очень значительно в отличие от Старого города, где оно весьма заметно.
Their numbers are not particularly high in the Sur and Palermo districts, neighbourhoods traditionally associated with high concentrations of people of African descent. Their presence is noticeable, however, in the Ciudad Vieja district.

Такие явления последних лет, как глобализация, трудовая миграции и мировой экономический кризис, ввергли Гватемалу в процесс, обусловленный неравенством в доходах, высокими уровнями безработицы, нищетой, экономической уязвимостью перед внешними изменениями, нестабильностью рынка труда и высокой долей населения, занятого в неформальном секторе экономики.
The phenomenon of globalization, economic labour migration and the world economic crisis of recent years have entrenched Guatemala in a process conditioned by income inequality, high levels of unemployment, poverty, economic vulnerability to external changes, job insecurity and a high percentage of the population working for the informal economy.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу высокой доли населения, не охватываемого какими-либо формами социального обеспечения, и того обстоятельства, что большинство лиц, работающих в качестве домашней прислуги, не имеют права на получение каких-либо пособий по социальному обеспечению, а также по поводу недостаточности пособий для лиц, которые не имеют возможности вносить взносы в фонд системы социального обеспечения.
CESCR was concerned at the high proportion of the population excluded from any form of social security, and at the fact that the majority of domestic workers were not eligible for any social security benefits and the provision for persons who had not been able to contribute to the social security system was inadequate.

Несмотря на принятие Стратегии по снижению масштабов бедности в 2008 году и подготовку второй стратегии с 2011 года, которая непосредственно охватывает проблемы детей и вопросы социальной защиты, Комитет встревожен чрезвычайно высокой долей населения, живущей за чертой бедности( 80%) и в условиях крайней нищеты 48.
Despite the adoption of a Poverty Reduction Strategy in 2008 and the drafting of a second strategy from 2011 which clearly covers children's issues and social protection, the Committee is alarmed by the extremely high proportion of people living below the poverty line(80 per cent) and in extreme poverty 48 per cent.

Гжа Тшампа( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что делегация ее страны приветствует участие Эритреи в универсальном периодическом обзоре и ее присоединение к Конвенции против пыток, но по-прежнему глубоко обеспокоена высокой долей населения, бегущего из страны по причине нарушений прав человека и бессрочного призыва на военную службу.
Ms. Tschampa(Observer for the European Union) said that her delegation welcomed Eritrea's engagement in the universal periodic review and its accession to the Convention against Torture but remained deeply concerned at the high proportion of the population fleeing the country as a result of human rights violations and indefinite military conscription.

Одна из причин высоких расходов на транспортировку грузов между портами и внутренними районами африканских стран к югу от Сахары заключается, например, в том, что лишь 19% населения этих стран живет в пределах 100 км от берега( по сравнению с более чем 40% в Латинской Америке и в Восточной и Юго-Восточной Азии), и в этом регионе выше доля населения, живущего в государствах, не имеющих выхода к морю 28% по сравнению с 3% в Латинской Америке и 2% в Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии.
One reason why transport costs between ports and hinterlands are high in sub-Saharan Africa, for example, is the simple fact that only 19 per cent of the population live within 100 km of the coast( as against over 40 per cent in Latin America and in East and South-East Asia), and a higher proportion of the population of sub-Saharan Africa lives in Landlocked States 28 per cent, as against 3 per cent in Latin America and 2 per cent in East, South-East and South Asia.