Примеры использования Significant proportion of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A significant proportion of the population lives in rural areas.
Значительная доля населения республики проживает в сельской местности.Persons with disabilities constitute a significant proportion of the population.
A significant proportion of the population remains dependent on food assistance.
Значительная доля населения попрежнему зависит от продовольственной помощи.Malaria is endemic and affects a significant proportion of the population.
Малярия носит эндемический характер и от нее страдает значительная часть населения.A significant proportion of the population in the Bahamas is either Haitian or of Haitian descent.
Значительная часть населения Багамских Островов-- это либо гаитяне либо лица гаитянского происхождения.However, because of inequality in income distribution, a significant proportion of the population remains poor.
Однако, из-за неравенства в распределении доходов, значительная часть населения остается бедной.As a result, a significant proportion of the population is without access to health care.
Вследствие этого значительная часть населения не имеет доступа к медицинскому обслуживанию.Those economic problems had a particularly heavy impact on indigenous groups,which constituted a significant proportion of the population, and on ethnic minorities.
Эти экономические проблемы особенно сильно затрагивают коренные народы,составляющие значительную долю населения страны, и этнические меньшинства.A significant proportion of the population, both men and women, considered that women had a subordinate role vis-à-vis their husbands.
Значительная доля населения, как мужского, так и женского пола, считает, что женщины должны занимать подчиненное положение по отношению к своим мужьям.Предусматривается перенос столицы и переселение значительной доли населения в другое место на более безопасной части острова.A significant proportion of the population believes that American policy towards Russia is one of the key factors affecting life in the country.
Значительная часть населения считает политику США в отношении России одним из ключевых факторов, влияющих на жизнь в стране.Vaccine procurement problems do not appear to have been resolved andfrom information available it appears that a significant proportion of the population remains unprotected.
Проблемы с закупкой вакцин, похоже, не были решены, ипо имеющейся информации очевидно, что значительная часть населения остается незащищенной.A significant proportion of the population of African countries has not benefited from higher growth rates, which has resulted in alienation and exclusion.
Значительная доля населения африканских стран ничего не выгадала от повышения темпов роста, что привело к отчуждению и изоляции.Влияние этого ограничения дополнительно усугубляется тем, что немалая доля населения остается неграмотной, а следовательно, не имеет доступа к печатным изданиям47.A significant proportion of the population believes that the tax is primarily a revenue-raising instrument rather than a public health instrument.
Значительная доля населения полагает, что налог был введен главным образом как инструмент сбора новых поступлений в бюджет, а не как инструмент защиты общественного здоровья.This is especially the case in the countries most impacted by climate change and other environmental threats, such as where children andyouth make up a significant proportion of the population.
Именно так обстоит дело в странах, которые в наибольшей степени затрагиваются изменением климата и другими экологическими рисками и в которых дети имолодежь является значительной частью населения.In Party B, a significant proportion of the population in the rural areas is served by private or community wells serving less than 50 persons.
В Стороне В значительная часть населения в сельских районах пользуется частными или коллективными колодцами, обслуживающими менее 50 человек.It would be interesting to have a breakdown of the number of civil courts and customary courts, and statistics on the number of courts in the rural areas,where a significant proportion of the population lived.
Было бы интересно получить разбивку о количестве гражданских и обычных судов и статистические данные о числе судов в сельских районах,в которых проживает значительная доля населения.Internally displaced persons represent a significant proportion of the population affected by the armed conflict living in poverty and exclusion.
Лица, перемещенные внутри страны, составляют значительную часть среди населения, пострадавшего в результате вооруженного конфликта и живущего в условиях нищеты на обочине общества.Hospitals, health centres and dispensaries had been partially ortotally destroyed by armed gangs since the beginning of the civil war. As a result, a significant proportion of the population had been left without access to health care.
С начала гражданской войны вооруженнымибандами были полностью или частично уничтожены больницы, медицинские пункты и амбулатории, и поэтому значительная часть населения не имеет доступа к медицинским услугам.A significant proportion of the population does not and will not have regular access to the Internet and needs to be provided with information in writing or by radio or television.
Значительная часть населения не имеет и не будет иметь постоянного доступа к Интернету, и ей следует предоставлять информацию письменно, по радио и телевидению.He welcomed the Government's efforts to change the fact that a significant proportion of the population held racist and socially retrogressive views, according to research and public opinion polls.
Он приветствует усилия правительства по изменению такой ситуации, когда, согласно исследованиям и опросам общественного мнения, существенная доля населения придерживается расистских и реакционных социально-политических взглядов.A significant proportion of the population and a majority of Members of Parliament believe that the deterrent effect of maintaining the death penalty is still a useful means of combating insecurity.
Значительная доля населения, а также большинство парламентариев считают, что сдерживающий эффект сохранения смертной казни в законодательстве все еще является полезным фактором в борьбе с угрозами безопасности.Широкомасштабные боевые действия на севере июге страны привели к перемещению значительной части населения и затруднили осуществление агентствами по оказанию гуманитарной помощи согласованной и эффективной программы такой помощи.A significant proportion of the population in developing countries is still wrestling with increasing water scarcity, limited access to clean energy, very poor health care, widespread environmental degradation and poor coping mechanisms to changing weather patterns.
Значительная доля населения в развивающихся странах все еще борется с возрастающим дефицитом водных ресурсов, ограниченным доступом к чистой энергии, очень плохим медицинским обслуживанием, широко распространенным ухудшением состояния окружающей среды и слабыми механизмами приспособления к изменениям погодных условий.In areas where persons belonging to ethnic minorities have lived traditionally, orwhere they make up a significant proportion of the population, the Ministry creates the requisite conditions for teaching the language of the minority in question, or for education in that language.
В местностях, где традиционно проживают лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, илигде они составляют значительную часть населения, Министерство образования и науки Украины обеспечивает надлежащие условия для преподавания языка соответствующего меньшинства или для обучения на этом языке.Given that a significant proportion of the population was foreign-born, it was important to ensure that the principle of equality and protection against discrimination encompassed all residents.
Учитывая, что значительная доля населения приходится на лиц иностранного происхождения, важно обеспечить распространение принципа равенства и защиты от дискриминации на всех резидентов.Speaking at the 2003 observance of the UN InternationalDay of Older Persons, the President of the General Assembly said:"It is difficult to imagine how countries may progress if such a significant proportion of the population is not taken into account in the development process.
Выступая на торжественном собрании, посвященном проведению в 2003 году Международного дня пожилых людей Организации Объединенных Наций,Председатель Генеральной Ассамблеи заявил:<< Трудно представить себе, как могут развиваться страны, когда такая значительная часть населения стоит в стороне от процесса развития.In many developing countries, a significant proportion of the population is engaged in rural or urban self-employment and is therefore outside any formal system of social protection.
Во многих развивающихся странах значительная часть населения работает в городских и сельских районах на условиях самозанятости и таким образом находится за рамками какой-либо официальной системы социальной защиты.Continued fighting within Somalia has repeatedly disrupted the provision of humanitarian andrehabilitation assistance to a significant proportion of the population, most of which is already facing destitution, malnutrition and restricted or complete lack of access to even the most basic social services.
Продолжающиеся в Сомали боевые действия неоднократно нарушали процесс предоставления гуманитарной помощи ипомощи на восстановление значительной части населения, большинство которого живет в условиях нищеты, недоедания и ограниченного либо полного отсутствия доступа даже к самым элементарным социальным услугам.
