SIGNIFICANT PORTION OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• значительная часть населения
• значительную долю населения
• значительную часть населения

Примеры использования Significant portion of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

A significant portion of the population is of mixed ethnic origin.
Значительная часть населения имеет смешанное происхождение.

Unemployment is high and poverty affects a significant portion of the population.
Уровень безработицы является высоким, а нищета затрагивает значительную часть населения.

A significant portion of the population with two sources of income at this age both works and receives a pension.
Значительная часть населения с двумя источниками в этом возрасте и работает, и получает пенсию.

Unemployment, particularly of youth, was an ongoing challenge in a region in which youth accounted for an increasingly significant portion of the population.
Безработица, особенно среди молодежи, является постоянной проблемой в регионе, в котором молодые люди составляют все более значительную долю населения.

The Committee is concerned that a significant portion of the population is not covered by any health insurance scheme art. 9.
Комитет обеспокоен тем, что значительная часть населения не охвачена какой-либо системой медицинского страхования статья 9.

The fact that‘Novosibirsk is a secular town and conducting religious cults in the very center frustrates a significant portion of the population' is highlighted in the address.
В обращении подчеркивается, что« Новосибирск- светский город и проведение в самом центре религиозных культов раздражает значительную часть населения».

A fairly significant portion of the population continues to consume water from wells, rivers, pools or dams, which has adverse effects on health.
На деле значительная доля населения по-прежнему пользуется водой из колодцев, рек, затопляемых болот и запруд со всеми неблагоприятными последствиями этого для их здоровья.

The Chernobyl disaster created serious problems for the country's agro-industrial and timber sectors, which employ a significant portion of the population in the affected regions.
Чернобыльская катастрофа породила серьезные проблемы для агропромышленного и лесного комплекса страны, в котором занята значительная часть населения пострадавших регионов.

The disaster allowed a significant portion of the population to form an inadequate perception of the radiation risk, which has led to persistent psychological discomfort.
Катастрофа способствовала формированию у значительной части населения неадекватного восприятия радиационного риска, что ведет к устойчивому психологическому дискомфорту.

Unfortunately, with the globalization of the economy, Belize's export markets had become increasingly vulnerable, and the growth rate had steadily declined, plunging a significant portion of the population into poverty.
К сожалению, в результате глобализации экономики экспортные рынки Белиза становятся все более неустойчивыми и темпы роста неуклонно снижаются, обрекая значительную часть населения на нищету.

High scores are probably the result of the Theravada Buddhism practiced by a significant portion of the population in Myanmar, so that his followers support those who live a monastic life.
Высокие баллы, вероятно, являются результатом буддизма Тхеравады, практикуемого значительной частью населения в Мьянме, благодаря чему его последователи поддерживают тех, кто живет монашеским образом жизни.

It also found that a significant portion of the population could not afford high protein foods, and nearly a third had difficulty affording basic inexpensive staples such as bread and rice.
Также было установлено, что значительная доля населения не может позволить себе продукты питания с высоким содержанием белка, а почти треть населения с трудом может позволить себе такие недорогие основные продукты питания, как хлеб и рис.

The highest mortality rates regionally were recorded in Chüy(8.7 per thousand population), Ysyk-Köl(8.2) and Naryn(7.8) provinces, where a significant portion of the population is above working age.
По регионам наиболее высокий показатель смертности зарегистрирован в Чуйской( 8, 7 на 1 000 населения), Иссык-Кульской( 8, 2) и Нарынской( 7, 8) областях, где значительна доля населения старше трудоспособного возраста.

Following the death of the municipal councillor, Mr. Idrissa Oumarou, in Gao, a significant portion of the population rebelled, blaming the crime on MNLA. Taking advantage of this situation, on 27 June 2012, MUJAO drove MNLA out of the city.
После гибели в Гао муниципального советника Идрисса Умару восстала значительная часть населения, обвинившая в этом преступлении НДОА. 27 июня 2012 года, воспользовавшись ситуацией, ДЕДЗА изгнала из города НДОА.

Even though Rus Borisi, similarly to the Azeri villages of the region, remained unaffected by the military actions, the political and economic hardships forced a significant portion of the population of the village to leave for Russia.
Несмотря на то, что Русские Борисы, как и азербайджанские села района, остались незатронуты военными действиями, тяжелая политическая и экономическая ситуация в регионе вынудила значительную часть населения покинуть село.

Currently, a significant portion of the population is being serviced by natural sources and the 350 shallow and hand-dug wells equipped with hand pumps constructed by UNICEF and international non-governmental organizations, including MSF-Belgium, AICF and AMA.
В настоящее время значительная часть населения пользуется природными источниками и 350 мелкими и вырытыми вручную колодцами, с ручными насосами, построенными ЮНИСЕФ и международными неправительственными организациями, в частности ВЗГ( Бельгия), МДБГ и АМА.

Those studies confirmed the negative impact that the victimization caused by racism has had on a significant portion of the population, over and above the efforts to overcome racial inequality and the full development of Brazil's economic potential.
Эти исследования подтвердили негативное воздействие вызванной расизмом виктимизации на значительную долю населения, несмотря на все усилия по преодолению расового неравенства и полноценному развитию экономического потенциала Бразилии.

The steps taken to build the material and technical capacity of health units have resulted in a clear increase in the number of visits to health centres and have made it possible to provide a significant portion of the population with basic health care.
Благодаря укреплению материально-технического потенциала медицинских учреждений удалось добиться чистого повышения посещаемости медицинских пунктов и обеспечить охват первичной медико-санитарной помощью значительной части населения.

Renewed attention is thus urgently required in order to reach the significant portion of the population that continues to live in extreme poverty, and to ensure that those whose situation has improved are protected from future crises.
Поэтому срочно требуется вновь уделить внимание этому вопросу с целью охвата значительной части населения, которое по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, а также обеспечения того, чтобы те группы населения, чье положение улучшилось, были защищены от будущих кризисов.

It was also concerned that Djibouti's efforts to improve birth registration are limited to school-going children, in a small number of schools in the capital city, therefore leaving out a significant portion of the population.
Он выразил обеспокоенность и тем, что меры, предпринимаемые государством- участником по улучшению системы регистрации рождений, ограничиваются детьми, посещающими школу, а с учетом небольшого числа школ в столице страны это означает, что значительная часть населения не охвачена этой системой29.

As older persons begin to constitute a significant portion of the population in these countries, it will become increasingly important to have a legal framework in place to protect their rights and guarantee their participation in decision-making over policies that affect them.
По мере того как пожилые люди начинают представлять значительную долю населения в этих странах, все острее ощущается необходимость в формировании нормативно- правовой базы для защиты их прав и обеспечения гарантий их участия в процессах принятия решений относительно стратегий, затрагивающих их интересы.

The Committee is also concerned that the State party's efforts to improve birth registration are limited to school-going children, in a small number of schools in the capital city, therefore leaving out a significant portion of the population.
Комитет также озабочен тем, что меры, предпринимаемые государством- участником по улучшению системы регистрации рождений, ограничиваются детьми, посещающими школу, а с учетом небольшого числа школ в столице страны это означает, что значительная часть населения не охвачена этой системой.

Given that persons with disabilities represent such a significant portion of the population, and are more likely to live in poverty than their peers without disabilities, ensuring that they are integrated into all development activities is essential in order to achieve international development goals.
Учитывая, что инвалиды составляют столь значительную часть населения и что они с большей долей вероятности, чем их ровесники без инвалидности, будут жить в нищете, необходимо обеспечить их вовлечение во все виды деятельности в области развития для того, чтобы достичь международных целей в области развития.

Of immediate concern is that two of the parties involved in the Abuja talks did not sign the Agreement, and that the Agreement has not yet received support from a significant portion of the population in Darfur, particularly among the internally displaced persons and those many others who have been so drastically affected by the conflict.
В первую очередь вызывает озабоченность то, что две из участвовавших в переговорах в Абудже сторон не подписали Мирное соглашение по Дарфуру и что его не поддерживает значительная часть населения Дарфура, в частности внутренне перемещенные лица и многие другие группы населения, наиболее сильно пострадавшие в результате конфликта.

CESCR was concerned that a significant portion of the population was not covered by any health insurance scheme, recommending that the Government ensure universal access to health insurance on a non-discriminatory basis, including access to reproductive, maternal and child health care.
КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что значительная часть населения не охвачена какой-либо системой медицинского страхования, рекомендовав правительству обеспечить всеобщий доступ к медицинскому страхованию на недискриминационной основе, в том числе доступ к услугам по охране репродуктивного, материнского и детского здоровья.

That strategy is based on the recognition that the marginalization from the political process of a significant portion of the population and the unequal access to economic opportunities were contributing factors to the civil war and continue to remain risk factors for peace consolidation.
Эта стратегия основана на признании того факта, что отчуждение от политического процесса существенной части населения и неравный доступ к экономическим возможностям были в числе факторов, способствовавших гражданской войне, и продолжают оставаться факторами риска в деле укрепления мира.

Most of the Russian population, a significant portion of the population of occupied Crimea and the Eastern regions of Ukraine, was convinced that as a result of Western actions in Ukraine, fascism had raised its ugly head again and that Ukraine had"vanished" as a state, while Russia, as a result, had every right to use all tools available to neutralize the threat.
Большинство российского населения, значительная часть населения оккупированного Крыма и восточных регионов Украины были убеждены, что в результате западных действий на Украине фашизм снова поднял свою страшную голову, и что Украина« перестала существовать» как государство, тогда как Россия имеет право использовать любые средства для нейтрализации угрозы.

The displacement of a significant portion of the population and the hardships being inflicted by Ethiopia's refusal to abide by the final decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and the regrettable failure of the United Nations Security Council to enforce the border demarcation decision were real impediments in efforts to promote the cause of women.
Перемещение значительной части населения и трудности, вызванные отказом Эфиопии выполнить окончательное решение Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей, и прискорбная неспособность Совета Безопасности Организации Объединенных Наций обеспечить осуществление решения о демаркации границы являются реальными препятствиями для усилий по улучшению положения женщин.

Sri Lanka promotes the learning of multiple languages for public servants, as significant portions of the population speak different languages.
В Шри-Ланке поощряется изучение нескольких языков государственными служащими, поскольку значительная часть населения страны говорит на разных языках.

Significant portions of the populations in the least developed countries lack access to safe drinking water and basic sanitation, which are fundamental to health, poverty eradication, environment protection, growth and development.
Значительная часть населения в наименее развитых странах лишена доступа к чистой питьевой воде и основным услугам в области санитарии, которые имеют основополагающее значение для здоровья, искоренения нищеты, охраны окружающей среды, обеспечения роста и развития.