MUCH OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• значительная часть населения
• большая часть населения
• большинство населения
• значительную часть населения

Примеры использования Much of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much of the population is Roma.
Большинство населения- цыгане.

It comes at a time when much of the population is already highly vulnerable.
Она началась в то самое время, когда значительная часть населения страны и без того находилась в очень сложном положении.

Much of the population remains very vulnerable to starvation or attack.
Большинство населения по-прежнему весьма уязвимо для голода или нападений.

Moreover the Agenda for Development must focus primarily on Africa, where much of the population lives in poverty.
Далее" Повестка дня для развития" должна быть в основном сфокусирована на Африке, где значительная часть населения живет в нищете.

Much of the population in 90 years"has passed school of involuntary unemployment.
Значительная часть населения в 90- е годы« прошла школу вынужденной безработицы».

Anyway, those unleashed the civil war in Ukraine pursue the goal of using as much of the population as possible in it.
В любом случае, развязавшие гражданскую войну на Украине преследуют цель задействовать в ней как можно больше населения.

As a result, much of the population had been excluded from socio-economic development.
В результате немалая часть населения оказалась исключенной из процесса социально-экономического развития.

With respect to the degradation of the environment, many trees have been cut down because much of the population does not have gas or electricity.
Ухудшение состояния окружающей среды связано и с интенсивной вырубкой деревьев- это вызвано тем, что значительная часть населения лишена возможности пользоваться газом и электричеством.

Much of the population residing just above the poverty line remains vulnerable to poverty.
Значительная часть населения, находящегося несколько выше черты бедности, остается уязвимой к нищете.

In addition, the fact that Algeria had experienced many invasions throughout its history meant that much of the population was unaware of its ethnic origins.
Кроме того, то обстоятельство, что Алжир пережил множество нашествий за всю свою историю, означает, что значительная часть населения не осведомлена о своем этническом происхождении.

Much of the population consisted of pacifist Mennonites, and many retired whalers had also settled there.
Большая часть населения состояла из пацифистов- меннонитов, остальные были в основном бывшими китобоями.

Mr. KAMAL(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that India practised a caste system, under which much of the population was considered untouchable.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан), осуществляя свое право на ответ, говорит, что Индия практикует систему каст, в соответствии с которой значительная часть населения относится к касте неприкасаемых.

Much of the population is in the major cities of Houston, San Antonio, Dallas, Fort Worth, Austin, and El Paso.
Большая часть населения Техаса проживает в крупных городах- Хьюстоне, Сан- Антонио, Далласе, Остине и Эль- Пасо.

It would be interesting to know how the State party raised awareness of women's issues in rural areas, where much of the population was illiterate.
Было бы интересно узнать, каким образом государство- участник проводит информационную работу по разъяснению проблем женщин среди населения сельских районов, где большинство населения остается неграмотным.

Despite significant economic growth, much of the population resorts to subsistence farming and migration to make ends meet.
Несмотря на существенный экономический рост, бóльшая часть населения вынуждена заниматься натуральным хозяйством и мигрировать в попытке свести концы с концами.

Agriculture plays a crucial role in many landlocked developing countries, both in promoting food security and as a major economic activity for much of the population.
Сельское хозяйство играет исключительно важную роль во многих развивающихся странах как в плане содействия обеспечению продовольственной безопасности, так и в качестве одного из основных видов экономической деятельности для большинства населения.

She noted that much of the population in developing countries had no access to formal financial services, such as banking and insurance.
Она отметила, что большая часть населения в развивающихся странах не имеет доступа к официальным финансовым услугам, таким, как банковский и страховой сектор.

Agriculture plays a crucial role in many landlocked developing countries, both as a major economic activity for much of the population and by promoting food security.
Сельское хозяйство играет исключительно важную роль во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, как в качестве одного из основных экономических видов деятельности для большей части населения, так и в качестве фактора, способствующего продовольственной безопасности.

Much of the population was of mixed descent, and many Ecuadorians preferred not to identify themselves as indigenous.
Значительная часть населения имеет смешанное происхождение, и многие эквадорцы предпочитают не идентифицировать себя в качестве представителей коренного населения..

While information technology was vital for the work of the United Nations, much of the population in developing countries still did not have access to such resources owing to the existing digital divide.
Хотя информационные технологии имеют огромное значение в работе Организации Объединенных Наций, значительная часть населения в развивающихся странах не имеет доступа к таким ресурсам по причине существующего цифрового разрыва.

With so much of the population'expanding' you would think that more and more manufacturers would find good clothes designs for obese women, but not necessarily.
С таким большим количеством населения" расшириться" можно подумать, что все больше и больше производителей будет найти хорошего дизайна одежды для полных женщин, но не обязательно.

CESCR noted in 2008 that the minimum wage continued to be insufficient to provide a decent standard of living and that the lack of employment opportunities has obliged much of the population to emigrate.
В 2008 году КЭСКП отметил, что минимальная заработная плата по-прежнему недостаточна для обеспечения достойного жизненного уровня и что отсутствие возможностей трудоустройства вынуждает эмигрировать значительную часть населения.

At the same time, much of the population, even if voicing criticism and concerns, appears to welcome the presence of United Nations observers.
В то же время многие жители, даже и высказывающие критику и озабоченность, приветствуют, судя по всему, присутствие ооновских наблюдателей.

The resulting loss of revenue will greatly limit access to food, basic social services and adequate living conditions; much of the population will therefore descend into poverty and will be dependent on emergency relief and humanitarian assistance.
В этих условиях потеря доходов в значительной степени ограничит доступ к продуктам питания, основным социальным услугам и услугам жизнеобеспечения; в связи с этим значительная часть населения будет находиться в уязвимом положении и нуждаться в неотложной и гуманитарной помощи.

Much of the population and the armed groups appear to distrust the Arusha Agreement, which will be considered credible and fully accepted only if it is accompanied by peace and justice.
Значительная часть населения и вооруженных групп не испытывают доверия к Арушскому соглашению, надежность и полная приемлемость которого могут быть обеспечены лишь в условиях мира и восстановления справедливости.

The atmosphere of insecurity and fear created by the repression forced much of the population to move and to seek refuge in other provinces, abandoning their homes and smallholdings, or to leave the country.
В атмосфере опасности и страха, ставшей результатом репрессий, значительная часть населения оказалась вынуждена оставить обжитые места и искать убежище в других провинциях, бросив свои дома и клочки земли, или покинуть страну.

Much of the population, including the Kazakhs, Kyr- gyz and Turkmen, lived as nomads, while settled populations existed predominantly in areas that are now part of Uzbekistan and Tajikistan.
Значительная часть населения региона, включая казахов, киргизов и туркменов, были кочевниками, а оседлый образ жизни в основном вели народы, жившие на территориях, которые являются сейчас частью Узбекистана и Таджикистана.

With regard to the remaining 1,535 employees of HIDROGRADNJA, the Mission explained that these workers lived in areas that were then(1994) in a war zone where much of the population had been"ethnically cleansed" and dispersed.
Что касается остальных 1 535 работников" Гидроградни", то Представительство разъяснило, что эти рабочие проживают в районах, которые в то время( то есть в 1994 году) находились в зоне военных действий, в которой большая часть населения была подвергнута" этнической чистке" и изгнана из своих домов.

Living standards plummeted and much of the population was forced to live on a low cash economy and to rely either on barter or small- scale sale of agricultural products to neighbouring towns and villages.
Уровень жизни ухудшился и большая часть населения была вынуждена довольствоваться самым малым и жить за счет бартера или очень мелкими продажами сельскохозяйственной продукции между соседствующими городами и селами.

Panellists and participants stressed that women's participation in the missions as well as in the security sector was critical, as women brought distinctive perspectives and skills, acted as role models and were best placed to engage with much of the population.
Участники дискуссионной группы и практикума подчеркнули крайнюю важность участия женщин в миссиях, а также в работе органов сектора безопасности, поскольку женщины привносят особую точку зрения и навыки, становятся примером для подражания и обладают более широкими возможностями для взаимодействия со значительной частью населения.