ЗАВЕРШИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• endete
• vorbei

Примеры использования Завершилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тысячелетие завершилось.
Die tausendJahre sind vollendet.

Когда все завершилось, фотографии поместили на витрине мастерской для опознания.
Als alles vorbei war, wurden die Fotos in dem Schaukasten der Fotowerkstatt ausgestellt.

Журналирование завершилось в.
Protokollsitzung beendet am.

Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.
Diese historische Entdeckung endete mit einer Konfrontation auf einem Parkplatz in Bagdad.

Твое задание еще не завершилось, Чак.
Deine Mission ist noch nicht vorbei, Chuck.

Восстание завершилось в октябре 1920 года, когда повстанцы потеряли Кербелу и Ан- Наджаф.
Der Aufstand endete im Oktober 1920, als die Rebellen Nadschaf und Kerbela an die britischen Behörden abtraten.

Мне кажется, превращение завершилось.
Ich glaube die Verwandlung ist abgeschlossen.

Действие% 1 с назначением% 2 завершилось с ошибкой:% 3.
Operation mit dem Ziel %2 ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung lautet: %3.

В Германии, Франции и Италии наступила пора выборов, и по этой причине время для проведения структурных реформ завершилось.
In Deutschland, Frankreich und Italien ist Wahlsaison, die Zeit für Strukturreformen daher vorbei.

И мне нужно, чтобы слияние с Unidac завершилось к концу этой недели.
Und die Unidac Fusion muss bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

Сражение продолжалось с июля 1917 года и завершилось 6 ноября 1917 года, когда канадским войскам удалось захватить деревню Пашендейль.
Juli 1917 und endete am 6. November 1917 mit der Eroberung des Dorfes Passendale Passchendaele.

Ралли стартовало 26 декабря 1978 года в Париже и завершилось 14 января 1979 года в Дакаре.
Sie begann am 26. Dezember 1978 in Paris und endete am 14. Januar 1979 in Dakar.

После освобождения устья Шельды и района от Антверпена до Мааса от находившихся там немецких войск сражение при Шельде завершилось.
Nach der Säuberung der Scheldemündung und des Gebiets von Antwerpen bis zur Maas war die eigentliche Schlacht beendet.

Турне началось 14 июня 2012 года в Панаме, и завершилось 22 декабря 2012 г. в Пуэрто- Рико.
Die Tour startete am 14. Juni 2012 und endete am 22. Dezember 2012 in ihrer Heimat Puerto Rico.

Иранская революция 1979 года привела к похожему стагфляционному увеличению цен на нефть, которое завершилось рецессией 1980- 1981 годов.
Die Iranische Revolution 1979 führte zu einem ähnlichen stagflationären Anstieg der Ölpreise, der in der Rezession von 1980 bis 1981 gipfelte.

Чего про него не рассказывали… Путешествие Толстого завершилось его прибытием в Петербург в начале августа 1805 года.
Was über ihn nicht alles erzählt wurde…“ Die Reise Tolstois endete mit seiner Ankunft in St. Petersburg Anfang August 1805.

Мы находимся у центрального здания городского суда, где только что завершилось оглашение приговора Джуди Кинг.
Wir stehen vor dem Gerichtsgebäude, soeben endete Judy Kings Urteilsverkündung.

Лишь в 1491 году поднятое ремесленниками восстание завершилось казнью его зачинщика Ганса Рунге и еще троих повстанцев.
Erst 1491 endete der von Handwerkern getragene Aufstand mit der Hinrichtung des Anführers Hans Runge und drei weiterer Aufständischer.

С противниками режима и войны обращались крайне жестко: только в 1942 году из 78 особых судебных производств 19 завершилось смертным приговором.
Gegen Regime- und Kriegsgegner wurde mit äußerster Härte vorgegangen: Allein 1942 endeten von 78 Sondergerichtsverfahren 19 mit der Todesstrafe.

Политическое движение протеста завершилось в 1912 году восстанием афрокубинцев в провинции Ориенте( восточная Куба), которое было жестоко подавлено кубинским правительством.
Die politische Protestbewegung kulminierte 1912 in einem Aufstand in der Provinz Oriente(Ostkuba), der von der kubanischen Regierung blutig niedergeschlagen wurde.

Начавшись с долгового кризиса, вызванного существенным повышением ставок процента в США, а также стоимости американского доллара, это десятилетие завершилось гиперинфляцией внутреннего происхождения, отбросившей Аргентину еще лет на десять назад по сравнению с ведущими мировыми экономиками.
Angefangen mit einer ausgewachsenen Schuldenkrise, die durch einen massiven Anstieg sowohl der US-Zinssätze als auch des Wertes des amerikanischen Dollar ausgelöst wurde, endete das Jahrzehnt mit einer im Inland erzeugten galoppierenden Inflation, die dazu führte, dass Argentinien um ein Jahrzehnt weiter hinter die führenden Wirtschaftsnationen der Welt zurückfiel.

Тем не менее, его заключение завершилось в следующем году, когда 11 мая 1849 года восстал гарнизон Раштатта, освободивший симпатизировавших восставшим политических заключенных.
Seine Haftzeit endete jedoch bereits im folgenden Jahr, als die Besatzung von Rastatt am 11. Mai 1849 meuterte und die politischen Gefangenen, mit denen die aufständischen Soldaten sympathisierten, freiließ.

Игра завершилась со счетом 1: 3 в пользу гостей.
Das Spiel endete 1:3 zu Gunsten der Gäste.

Все предварительные бои завершились, давайте посмотрим что-нибудь стоящее!
Da die unwichtigen Kämpfe vorbei sind, lasst uns etwas Beachtenswertes sehen!

Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи.
Der Kalte Krieg endete ruhig, und der Zerfall des Sowjetreiches folgte.

Игра завершилась для него победой.
Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.

Мои поиски завершились, мой король.
Denn meine Suche ist vorbei, mein König.

Военный конфликт завершается, политический- усиливается.
Wenn der militärische Kampf vorbei ist, fängt der politische erst an.

Она завершилась победой японских войск.
Sie endete mit einem japanischen Sieg.

Большой террор завершился так же, как и начался: решением Политбюро.
Der Terror endete somit, wie er begann: mit einem Beschluss des Politbüros.