СИМВОЛИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importancia simbólica
• valor simbólico
• significado simbólico
• simbolismo

Примеры использования Символическое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовые жертвы, символическое значение.
Muchas víctimas, valor simbólico.

Принесение в жертву ворона имеет глубокое символическое значение.
Un cuervo sacrificado es profundo. Tiene gran significado simbólico.

Есть у них какое-то символическое значение?
¿Tiene algún significado simbólico?

Калым, имеющий символическое значение, в случае развода не возвращается.
La dote, que tiene un valor simbólico, no se devuelve en caso de divorcio.

Эта музыка имеет какое-то символическое значение?
¿La música tiene un significado simbólico?

И это имеет не просто символическое значение и не является случайностью.
Este hecho no sólo tiene un significado simbólico o anecdótico.

Песок в глазах может носить символическое значение.
La arena en los ojos podría ser un gesto puramente simbólico.

Итак, 2010 года имеет символическое значение для Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, 2010 será un año simbólico para las Naciones Unidas.

Несомненно, нураги имели символическое значение.
Sin duda, los nuragas tenían un contenido simbólico significativo.

В этом состоит символическое значение различных предметов, переданных мне этими делегациями.
Este es el valor simbólico de los diferentes objetos que me han ofrecido ustedes.

Такой акт всегда имеет большое символическое значение.
Una acción de esta clase siempre tiene un gran valor simbólico.

Тем не менее, символическое значение простого платья Ганди и всего его образа жизни было нагляднее слов.
Sin embargo, el simbolismo de su sencilla vestimenta y estilo de vida decía más que cualquier palabra.

Римские цифры, вырезанные на небе, имеют большое символическое значение.
Les había cortado en el paladar haciendo números romanos cosa que es muy simbólica.

Эти привилегии нам обеспечивало… символическое значение нашего общества.
Estos privilegios se nos concedieron… porque tenían significado simbólico para nuestra sociedad.

И я думаю, что в этом и состоит символическое значение 11- го сентября: время этой утопии закончилось.
Y yo pienso que si hay un significado simbólico en el 11 de septiembre, es que el tiempo de esa utopía ha terminado.

Символическое значение нового кабинета должно было отразить его переопределение саудовской нации и ее будущего.
Se esperaba que el significado simbólico de un nuevo gabinete reflejara la redefinición de la nación saudita y de su futuro.

Культура футбола имеет большое символическое значение, и УЕФА стремится повышать степень терпимости к разнообразию.
La cultura del fútbol tenía un gran valor simbólico y uno de los objetivos de la UEFA era aumentar la tolerancia por la diversidad.

Признать символическое значение настоящего совещания в качестве первой встречи министров культуры в рамках СЕЛАК;
Reconocemos la importancia simbólica de esta reunión como la primera de Ministros de Cultura dentro del ámbito de la CELAC;

Однако глубочайшее духовное свойство и символическое значение добровольчества заключается не только в том, что мы делаем для других.
Sin embargo, en su dimensión espiritual y su significado simbólico más profundos, el voluntariado no es sólo algo que hacemos por los demás.

Проведение сессии Комитета в Южной Африке будет иметь серьезное символическое значение в этой стране, которая освободилась от апартеида.
Celebrar un período de sesiones del Comité en Sudáfrica tendría un valor simbólico considerable en ese país que se ha liberado del apartheid.

Вода, имеющая межкультурное и символическое значение, может не только объединять людей, но и вызывать напряженность и конфликты.
El agua, que posee un significado simbólico en todas las culturas, no sólo puede unir a las personas sino que también es causa de tensiones y conflictos.

Сам факт того, что согласно конституции неоплачиваемая работа дома приравнивается к производительному труду, имеет большое символическое значение.
El hecho de que el trabajo doméstico no remunerado esté reconocido como labores productivas en la Constitución tiene un gran valor simbólico.

Однако само санкционирование уровней финансирования имеет лишь символическое значение, если не будут также обеспечены средства для получения таких финансовых ресурсов.
No obstante, la autorización de financiación tiene un mero valor simbólico a menos que se proporcionen los medios para generar esos fondos.

Когда на XVIII зимних Олимпийских играх в Нагано будет поднят флаг Организации Объединенных Наций, соблюдение перемирия приобретет еще большее символическое значение.
Cuando la bandera de las Naciones Unidas ondee en Nagano en los Juegos de la XVIII Olimpíada de Invierno, la adhesión a la tregua adquirirá incluso un mayor simbolismo.

Нельзя недооценивать и символическое значение прогресса в решении вопроса о ртути как подтверждения принципов сотрудничества, на которых основана повестка дня в области устойчивого развития.
No debía subestimarse el valor simbólico del progreso en relación con el mercurio como afirmación del programa de cooperación sobre desarrollo sostenible.

Кроме того, он подчеркнул также необходимость найти стимулы к тому, чтобы постоянные члены воздерживались от применения вето, которое сохраняет по меньшей мере символическое значение.
Asimismo, subrayó la necesidad de hallar incentivos para alentar a los miembros permanentes a abstenerse de ejercer el veto cuando siga teniendo al menos una importancia simbólica.

Он имеет большое символическое значение, поскольку проводится в течение месяца, когда Специальный комитет отмечает неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Tiene un gran significado simbólico, ya que se celebra el mismo mes en que el Comité Especial observa la semana de Solidaridad con los pueblos de todos los territorios coloniales.

Наличие внутренних рынков капитала- особенно фондовой биржи- приобрело даже символическое значение и стало признаком современного капитализма в некоторых странах.
Contar con un mercado de capital nacional- en especial una bolsa de valores- ha adquirido incluso un valor simbólico y se ha convertido en un emblema del capitalismo moderno en algunas economías.

Это имеет символическое значение в том смысле, что подтверждает то приоритетное внимание, которое Председатель Ассамблеи уделяет этому вопросу как чрезвычайно важному пункту повестки дня.
Eso tiene importancia simbólica en el sentido de que demuestra la prioridad que el Presidente de la Asamblea asigna a esa cuestión como tema del programa sumamente importante.

Эта местность имеет символическое значение, поскольку Семипалатинский полигон, который был официально закрыт Казахстаном в 1991 году, являлся одним из крупнейших испытательных ядерных полигонов в мире.
Esa ubicación tiene una importancia simbólica porque Semipalatinsk había sido uno de los mayores polígonos de ensayos nucleares del mundo, y fue clausurado oficialmente por Kazajstán en 1991.