СИМВОЛИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• simbólico
• simbólicamente
• simbólica
• simbólicas
• simbólicos
• emblemática

Примеры использования Символическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Символическое представление вас в лабиринте.
Una representación simbólica… de ustedes en el laberinto.

У премьер-министра впечатление, что это голосование чисто символическое.
El primer ministro siente que este voto es solo un simbolismo.

Сегодня Олимпийские игры имеют очень символическое значение в этом отношении.
Actualmente los Juegos tienen un valor simbólico muy importante a este respecto.

Символическое возмещение ущерба является крайне важным компонентом комплексной программы по возмещению ущерба.
Las reparaciones simbólicas son componentes fundamentales de un programa integral de reparaciones.

Однако мы хотим принять участие, пусть только символическое, во всех конструктивных усилиях.
Sin embargo, queremos participar, aunque sólo sea simbólicamente, en todo lo que sea constructivo.

А это потребует гораздо большего, чем символическое объявление о принятии на себя обязательств каждым государством- членом.
Esto exigirá mucho más que una simbólica declaración de compromiso de cada Estado Miembro.

Материальное и символическое возмещение ущерба может принимать различные формы и сочетаться различным образом.
Las reparaciones materiales y simbólicas pueden adoptar diferentes formas y pueden combinarse de distinta manera.

Таким образом, представительство в парламенте имеет особое практическое и символическое значение для общин коренных народов.
En consecuencia, estar representadas en el parlamento es práctica y simbólicamente importante para las comunidades indígenas.

Правительство убеждено в том, что символическое представительство и квоты не должны рассматриваться как средства достижения этой цели.
El Gobierno está convencido de que la representación y las cuotas simbólicas no deben considerarse como un medio para obtener un fin.

Также необходимо осуществлять институциональную реформу и использовать внесудебные процессы и механизмы, в том числе материальное и символическое возмещение.
También se necesitan procesos y mecanismos de reforma institucional y procesos no judiciales, incluidas las reparaciones materiales y simbólicas.

Упомянутый план предусматривает различные виды возмещения, к числу которых относится символическое возмещение, а также компенсация медицинского, образовательного, финансового, коллективного и прочего характера.
El mencionado plan incluye diversos tipos de reparaciones, entre las que se incluyen reparaciones simbólicas, en salud, educación, dinerarias, colectivas, entre otras.

К настоящему времени в рамках программы было зарегистрировано 28 000 лиц, пострадавших в результате войны, и осуществлено символическое возмещение в 18 вождествах.
Hasta el momento, el programa ha registrado 28.000 víctimas de guerra y ha llevado a cabo reparaciones simbólicas en 18 territorios administrados por jefes.

Символическое возмещение способствует психологической и эмоциональной реабилитации жертв и имеет крайне важное значение в отношении коллективного измерения и воздействия на общество в целом.
Las reparaciones simbólicas contribuyen a la rehabilitación psicológica y emocional de las víctimas y son esenciales por su dimensión colectiva y su repercusión en la sociedad en su conjunto.

Призвав те Стороны, которые еще не ратифицировали одну или несколько поправок к Протоколу, оперативно сделать это, он заявил, что эта ратификация будет иметь более чем символическое значение.
Al alentar a las Partes que aún no habían ratificado una o más enmiendas del Protocolo a que lo hicieran a la brevedad posible, dijo que dicha ratificación tenía un significado más que simbólico.

Этот факт не только имеет символическое значение, но и свидетельствует об искреннем желании моей страны вносить свой скромный вклад в процесс разоружения и в дело обеспечения мира и безопасности во всем мире.
Además de ese significado simbólico, este hecho demuestra el sincero deseo de mi país de aportar su modesta contribución al proceso de desarme y a la promoción de la paz y la seguridad en el mundo.

Этот парадокс позволяет предположить, что государства считают символическое значение сохранения в списке и связанные с повышением информированности аспекты режима менее важными, чем его ограничительный эффект.
Esta paradoja sugiere que para los Estados el valor de la inclusión en la Lista reside tanto en los aspectos simbólicos y de creación de conciencia en cuanto al régimen como en su efecto restrictivo.

Департамент сыграл важную роль в пропаганде роли Организации Объединенных Наций в имеющем символическое значение 2000 году, особенно при освещении работы Ассамблеи тысячелетия и Саммита.
El DIP ha desempeñado un importante papel en la difusión de la labor de las Naciones Unidas durante el año 2000, que reviste importancia simbólica, sobre todo en la cobertura informativa de la Asamblea General y la Cumbre del Milenio.

Но остается фактом то, что впервые в истории Израиля правительство согласилось в 1993 году включить социальные права в законодательства, регулирующие основные права, что само по себе имеет важное символическое значение.
Sin embargo, el hecho de que, por primera vez en la historia de Israel, el gobierno accediera en 1993 a incluir los derechos sociales en la legislación de derechos fundamentales es simbólicamente importante.

Проекты межрелигиозного диалога, инициируемые или поддерживаемые государством, какое бы символическое и практическое значение они ни имели, никогда не должны претендовать на монополию в этой области.
Los proyectos iniciados o apoyados por el Estado que tienen por objeto promover el diálogo entre las religiones, pese a la importancia simbólica y práctica que puedan tener, nunca deben pasar a constituir un monopolio.

Помимо этого, около 235 женщин было проведено хирургическое лечение акушерской фистулы и сделаны гинекологические операции, а большинство зарегистрированных заявителей в 40 вождествах получили символическое возмещение.
Además, unas 235 mujeres se sometieron a operaciones ginecológicas y de cirugía de fístula y la mayor parte de los casos inscritos en 40 territorios administrados por jefes recibieron reparaciones simbólicas.

В этом месяце Кабо-Верде стало 119м участником Статута, и это означает, что со следующим вступлением будет достигнуто символическое число в 120 государств; именно такое число государств проголосовало за Статут в 1998 году.
Este mes, Cabo Verde se ha convertido en el 119° Estado parte en el Estatuto, lo cual significa que con la próxima adhesión se alcanzará el simbólico total de 120 Estados, el número exacto que votó por el Estatuto en 1998.

В Гватемале по национальной программе возмещения ущерба была начата выплата финансовой компенсации пострадавшим, и чтобы помочь жертвам возродить чувство человеческого достоинства, правительство также предоставило им символическое возмещение.
En Guatemala el Programa Nacional de Reparaciones procedió a dar compensación financiera a las víctimas, y el Gobierno ha otorgado además reparaciones simbólicas para ayudar a restaurar la dignidad de las víctimas.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить иранские власти за приглашение и придает символическое значение этой первой поездке в Иран в качестве Специального докладчика по вопросам религиозной нетерпимости.
El Relator Especial desea agradecer a las autoridades iraníes el haberlo invitado y señala que atribuye una importancia simbólica a esta primera visita al Irán en calidad de Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa.

Например, организация провела символическое мероприятие с Турцией, в ходе которого слепая женщина и ее муж проехали на велосипеде из района Хой, Исламская Республика Иран, город Шамс Табирози, до Конии, Турция, город Мовлана.
Por ejemplo, organizó una actividad simbólica con Turquía en que una mujer ciega y su marido recorrieron en bicicleta el trayecto entre Khoy(República Islámica del Irán)-- la ciudad de Shams Tabirozi-- y Qonia(Turquía)-- la ciudad de Mowlana.

В представленной ею информации о взаимосвязи между вопросами диффамации религий и вопросами взаимопересечения религии и расы Бразилия обращает внимание на принятое в бразильской юриспруденции символическое решение о взаимосвязи между религией и расой.
El Brasil aportó información sobre la correlación entre la difamación de las religiones y la intersección de religión y raza, destacando una decisión emblemática en la jurisprudencia nacional sobre la correlación entre la religión y la raza.

Он имеет огромное символическое значение для конкретного подтверждения приверженности государств, как обладающих, так и не обладающих ядерным оружием, делу достижения конечной цели, заключающейся в построении мира, полностью свободного от ядерного оружия.
Tiene un gran valor simbólico respecto del compromiso concreto tanto de los Estados que poseen armas nucleares como de los que no las poseen, de alcanzar el objetivo final de contar con un mundo totalmente desnuclearizado.

Еще один оратор, отмечая, что информационные центры Организации Объединенных Наций имеют символическое значение на национальном уровне, высказался против закрытия любых существующих центров без соответствующей оценки конкретных потребностей и условий функционирования каждого центра.
Otro orador indicando que los centros de información de las Naciones Unidas tenían un valor simbólico a nivel nacional, se opuso que se cerraran centros sin una evaluación adecuada de las necesidades y condiciones concretas de cada uno.

В этой связи они также отметили, что такое отсутствие вытекает из общих принципов уголовного права Брунея- Даруссалама и не представляет собой какую-либо конкретную меру по борьбе с коррупцией, имеющую особое символическое значение и влекущую за собой какие-либо практические последствия.
A ese respecto, observaron asimismo que ello se deriva de los principios generales del derecho penal de Brunei Darussalam y no es una medida concreta de lucha contra la corrupción con connotaciones simbólicas especiales o ramificaciones prácticas.

Эти отягчающие обстоятельства имеют важное практическое и символическое значение в том смысле, что они предусматривают совершение конкретных преступлений и/ или более строгое наказание для старших членов и других лиц, занимающих ключевые позиции в организованной преступной группе.
Estos agravantes tienen un significado práctico y simbólico importante en el sentido de que constituyen delitos específicos o acarrean penas más severas para los miembros superiores y otros que cumplan funciones clave en el grupo delictivo organizado.

Австралия приветствовала первое совещание Международного органа по морскому дну, символическое начало этого нового этапа, и мы надеемся работать вместе с другими государствами для обеспечения оперативного успеха Органа и его вспомогательных органов.
Australia acogió con beneplácito la primera reunión de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, un comienzo simbólico de esta nueva fase, y esperamos con interés trabajar con otros Estados a fin de garantizar el éxito operativo de la Autoridad y de sus órganos subsidiarios.