СИМВОЛИЧЕСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• symbolische
• symbolischen
• symbolisch

Примеры использования Символическое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такое своеобразное символическое возмездие.
Sozusagen als symbolischer Racheakt.

Символическое 2. 18K розовое золото, золотой циферблат, статус.
Symbolische 2.18K Roségold, Gold Zifferblatt, einen Status.

Чтобы изменить символическое имя инициатора.
So ändern Sie den symbolischen Namen des Initiators.

Символическое имя архива, оно может быть изменено позже.
Der symbolische Name für das Archiv. Er kann später geändert werden.

Свет имеет важнейшее символическое значение.
Bis heute besitzt der Strohstern symbolische Bedeutung.

Как я понимаю, на индивидуальном уровне это имеет чисто символическое значение.
Ich verstehe, dass dies auf individueller Ebene rein symbolisch ist.

Организаторы Часа Земли признали символическое значение этого события.
Die Organisatoren von Earth Hour erkennen die symbolische Natur der Übung an.

Введите новое символическое имя инициатора и нажмите кнопку ОК.
Geben Sie einen neuen symbolischen Namen für den Initiator ein, und klicken Sie auf OK.

Размышляя над этой цитатой, Иоанн начал понимать символическое значение воскресного шествия.
Als Johannes über diese Schriftstelle nachsann, begann er die symbolische Bedeutung dieses sonntagnachmittäglichen Festzuges zu begreifen.

Символическое значение нового кабинета должно было отразить его переопределение саудовской нации и ее будущего.
Die symbolische Bedeutung eines neuen Kabinetts sollte die Neudefinition der saudischen Nation und ihrer Zukunft widerspiegeln.

Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.
Schröder schien nicht die enorme symbolische Bedeutung zu begreifen, die sein Partner dieser Frage beimaß.

Они считали империю и демократию совместимыми, чтобы объединить различные интересы в символическое государство.
Sie hielten Kaisertum und Demokratie für vereinbar, um die verschiedenen Interessen in einer symbolischen Staatsspitze zu integrieren.

Символическое прекращение поставок или эмбарго хоть и является возможным, окажет незначительное воздействие на мировые рынки нефти.
Eine symbolische Handelssperre oder Senkung der Fördermengen wäre möglich, würde jedoch kaum Auswirkungen auf die weltweiten Ölmärkte haben.

Для китайцев подобные культовые движения имеют глубокое символическое значение из-за ассоциаций с идеей упадка и разрушения династии.
Für Chinesen haben solche kultischen Bewegungen aufgrund ihrer Verbindung mit dem Gedanken vom Verfall und Zusammenbruch einer Dynastie eine tiefe symbolische Bedeutung.

Символическое значение имело восстание 7 октября 1944 г. узников- евреев в Аушвиц, работой которых было сожжение тел.
Symbolische Bedeutung hatte das verzweifelte Aufbäumen jüdischer Häftlinge, die beim Verbrennen von Leichen beschäftigt waren, in Auschwitz am 7. Oktober 1944.

Если то, что Лиам сказал мне о Миранде было действительно признанием, он захочет сделать что-нибудь символическое, что-то, что помешает ФБР двигаться дальше.
Wenn das, was Liam über Miranda gesagt hat, sein Geständnis war, dann plant er etwas Symbolisches. Etwas, das das FBI davon abhält, weiterzumachen.

Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице-президента комиссии, но это- всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.
Es stimmt: Barroso gab Barrot den symbolischen Titel eines Vizepräsidenten der Kommission, aber dies ist lediglich ein Trostpreis, der niemanden täuschen kann.

Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение; являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть.
Als Geburtsstätte des Privatbankwesens verfügt die Schweiz über enormen symbolischen Wert und als Weltführer im Privatbankenbereich löst sie Neid aus.

Важно понять символическое обращение Пэйлин к определенной группе женщин, и мы должны уважать ярость и желания, которое оно отражает.
Es ist wichtig, Palins symbolische Anziehungskraft auf eine bestimmte Gruppe von Wählerinnen zu verstehen, und wir müssen die Wut und den Hunger respektieren, die dadurch ausgedrückt werden.

Что недавний дипломатич�� ский тур Хании обеспечил не только символическое признание Хамаса, но также поддержку его бескомпромиссной позиции по отношению к Израилю.
Hanijas unlängst unternommene diplomatische Rundreise hat Hamas nicht nur symbolische Anerkennung eingebracht, sondern auch Unterstützung für seine kompromisslose Haltung gegenüber Israel.

Во многом символическое поражение Марксизма в 1989 году позволило азиатским странам, в том числе Китаю и Индии, открыто проводить капиталистическую политику.
Im weiteren Sinne ermöglichte die symbolische Niederlage des Marxismus 1989 den asiatischen Ländern, u. a. China und Indien, offen eine kapitalistische Linie zu verfolgen.

Господь Брахма поклоняются в этот день и gudhi, Флаг Брахмы( также называется Brahmadhvaj), поднято в каждом доме как символическое представление победы Рамы над Раваной.
Lord Brahma ist an diesem Tag verehrt und die gudhi, Brahma& rsquo; s flag(auch genannt Brahmadhvaj), gehisst wird in jedem Haus als eine symbolische Darstellung von Rama& rsquo; s Sieg über Ravana.

Эти пакета программ делают символическое вычисление путем манипулировать шнуры символов до тех пор пока конфигурация не найти соответствует к знанному результату. Быть продолженным.
Diese Softwarepakete tun symbolische Berechnung, indem sie Schnüre von Symbolen manipulieren, bis eine Konfiguration gefunden ist, die einem bekannten Resultat entspricht. Fortgesetzt werden.

Современные электронные технологии не устранят бумажные купюры и монеты в ближайшем будущем, так что еще есть достаточно времени, чтобы использовать символическое значение единой валюты.
Moderne Technologien werden nicht allzu bald dazu führen, dass Geldscheine und Münzen abgeschafft werden, es bleibt also noch viel Zeit, Nutzen aus dem symbolischen Wert einer gemeinsamen Währung zu ziehen.

Мечеть имеет большое символическое значение для жителей провинции как символ религии и культуры, тем более, что она пережила неповрежденной разрушительное цунами 2004 года.
Sie hat für die einheimische achinesische Bevölkerung eine große symbolische Bedeutung für deren Religion und Kultur, insbesondere nachdem das Gebäude den Tsunami von 2004 verhältnismäßig folgenlos überstanden hat.

В начале 1900- х годов Зигмунд Фрейд предположил, что наши сны, включая кошмары,- это образы из нашей сознательной жизни, и они также имеют символическое значение, которое относится к исполнению наших подсознательных желаний.
Anfang des 20. Jahrhunderts war Sigmund Freud der Ansicht, dass all unsere Träume und auch Alpträume nicht nur eine Ansammlung von Bildern aus unserem bewussten Alltag sind, sie haben auch eine symbolische Bedeutung, die mit der Erfüllung unserer unterbewussten Wünsche verbunden sind.

Возможно, что за Ираном сохранится символическое« право» к обогащению, однако любая подобная программа должна быть чрезвычайно незначительной, чтобы не предоставлять стратегической угрозы.
Es ist denkbar, dass dem Iran ein symbolisches„Recht“ auf Anreicherung zugestanden würde, doch müsste jedes Anreicherungsprogramm äußerst klein sein, damit es keine strategische Bedrohung darstellt.

План Аннана на Кипре провалился ввиду оппозиции одной из сторон; сегодняшний прогресс( незначительный, но имеющее символическое значение открытие улицы« Ledra Street», пересекающей центр Никоссии) отражает внутренние изменения политической ситуации со стороны кипрских греков.
In Zypern scheiterte der Annan-Plan aufgrund des Widerstandes einer Partei. Die derzeitigen Fortschritte(die zwar an sich unerhebliche, aber in ihrer symbolischen Bedeutung wichtige Öffnung der Ledra-Straße im Stadtzentrum Nikosias) sind Ausdruck interner politischer Änderungen auf griechisch-zypriotischer Seite.

Это было такое символическое понятие в Америке, потому что штаты, избравшие Буша, были красными, так что это выглядело, будто у Америки случилось огромное кровотечение, разлившееся и разделившее эти маленькие синие острова.
Es ging sehr symbolisch zu in Amerika, weil die Staaten, die für Bush waren, in Rot erschienen. Man konnte quasi zusehen, wie Amerika zusehends verblutete, wie sich das Rot ausbreitete und nur diese kleinen blauen Inseln zurückließ.

Хотя приглашение в такие организации, как Совет НАТО- России и« Большая восьмерка», имело важное символическое значение и поэтому являлось политически ценным, данные площадки являются лишь форумом для дискуссий; они не приводят к появлению обязательных для выполнения соглашений.
Einladungen des Westens, Organisationen wie dem NATO-Russland-Rat oder der G8 beizutreten mögen symbolisch bedeutend und somit politisch wertvoll gewesen sein, dienen aber lediglich als Diskussionsforum; zu verbindlichen Vereinbarungen führen sie nicht.