СИМВОЛИЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• symbolisch

Примеры использования Символично на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это символично?
Ist es symbolisch?

Название это символично.
Es ist symbolisch.

Будет символично.
Das ist irgendwie symbolisch.

Акрыла двери… ƒа, глубоко символично.
Du schließt die Tür. Ja. Sehr symbolisch.

Это очень символично.
Es ist sehr symbolisch.

Вы можете представить? Это очень символично.
Können Sie sich das vorstellen? Es ist sehr symbolisch.

Кореш, это символично.
Mann, das ist symbolisch.

Название это символично. Корни образуют прочную основу.
Es ist symbolisch. Wurzeln bilden ein festes Fundament.

Довольно символично.
Das ist irgendwie symbolisch.

О- о- о В этом не было ничего символичного.
Daran ist überhaupt nichts Symbolisches.

Довольно символично, что мы встречаемся в перегонном цехе.
Es ist vollkommen passend, dass wir uns in einer Brennerei treffen.

Сосуд, который вы видите здесь- все в их жизни символично.
Dieses Gefäß hier ist- alles in ihrem Leben ist symbolisch.

Сторона с камином будет символично представлять… Джорджию!
Die Seite mit dem Kamin könnte dabei als symbolische Vertretung von Georgia dienen!

И символично используется для наказания лжецов и антиправительственных активистов.
Es ist auch symbolisch, wurde benutzt, um Lügner und Regimegegner zu bestrafen.

Я бы даже их руководству не пожелала там оказаться. Хотя, это было бы в своем роде символично.
Die wünsche ich nicht mal den Ärzten, obwohl das schon irgendwie poetisch wäre.

Символично, что воспоминанию о его жизни посвящено место в непосредственной близости от Влтавы.
Es ist symbolisch, das seinem Andenken ein Ort in unmittelbarer Nähe der Moldau gewidmet ist.

Элайджа- благородный олень, а ты, вполне подобающе,- кабан, слегка банально, учитывая как символично.
Elijah ist der noble Hirsch, und du bist passenderweise das Wildschwein, etwas offensichtlich, soweit Symbolismus gehen kann.

Вообще-то, писающий в нашем доме Бейз выглядит очень символично, потому что ты охотнее говоришь о нем, чем о выборе даты свадьбы.
Eigentlich ist Bazes pinkeln, wo wir wohnen höchst symbolisch, weil du eher über ihn sprichst, als ein Hochzeitsdatum zu bestimmen.

Борьба за власть над символичной площадью, на которой все началось, спровоцировала состояние практически гражданской войны.
Ein Kampf um die Hoheit über den symbolträchtigen Tahrir-Platz, auf dem alles seinen Anfang nahm, hätte wohl bürgerkriegsähnliche Zustände heraufbeschworen.

Символично, что перед началом встречи Александр побывал вкабинете Александра Герцена иоставил запись вкниге почетных посетителей.
Es ist symbolisch, dass Alexander Rahr vor dem Anfang des Treffens im Alexander Herzen Arbeitszimmer einige Zeit war und hat die Notiz im Buch der Ehrengäste abgegeben.

НЬЮ-ЙОРК- Символично, что недавний саммит БРИКС в бразильском городе Форталеза прошел в точности через семьдесят лет после Бреттон- Вудской конференции, на которой были созданы Международный валютный фонд и Всемирный банк.
NEW YORK- Dass der jüngste BRICS-Gipfel im brasilianischen Fortaleza genau sieben Jahrzehnte nach der Bretton-Woods-Konferenz stattfand, auf der der Internationale Währungsfonds und die Weltbank gegründet wurden, ist zutiefst symbolträchtig.

В идеале, имя должно быть символичным и соответствовать твоей эстетике или силам.
Idealerweise sollte der Name symbolisch sein und deiner Ästhetik und/oder deinen Kräften entsprechen.

Ничто не может быть более символичным.
Nichts könnte weniger symbolisch sein.

В итоге, на данный момент они чисто символичны и с их помощью уничтожено незначительное количество транспортных средств.
Übrigens sind sie derzeit rein symbolisch und haben nur eine Handvoll Fahrzeuge zerstört.

Задачи символичные- я хочу пить, я хочу танцевать- а двигательная система должна сокращать 600 мышц в определенной последовательности.
Aufgaben sind symbolisch,- ich will trinken, ich will tanzen- aber das Bewegungssystem muss 600 Muskeln in einer bestimmten Abfolge kontrahieren.

Сам выбор места был символичным: Медельин когда-то получивший известность из-за своих банд наркоторговцев, теперь имеет по праву заслуженную репутацию как один из самых инновационных городов в мире.
Der Ausrichtungsort selbst war symbolisch: Einst berüchtigt für seine Drogenbanden, genießt Medellín inzwischen einen wohlverdienten Ruf als eine der innovativsten Städte der Welt.

Его изначальный радикализм был более символичным и риторическим, чем реальный умеренный радикализм, который сложился к концу 2007 года. Большая часть его инициатив во внешней политике была эклектичной, а не экстремистской.
Sein anfänglicher Radikalismus war eher symbolisch und rhetorisch als real und wurde bis Ende 2007 eher gemäßigt, zudem war ein Großteil seiner außenpolitischen Initiativen eher eklektisch als extremistisch.

Проблема заключается в том, что слишком много решений Саркози показали себя исключительно символичными, как это произошло с несчастным Средиземноморским Союзом; плохо обдуманными, как это произошло с судебной реформой, против которой выступили фактически все представители адвокатского сословия; или открыто своекорыстными, как в случае с административной реформой, которая каким-то образом смогла отменить только те департаменты или областные администрации, которые подконтрольны оппозиционным социалистам.
Das Problem ist, dass sich bei Weitem zu viele von Sarkozys Entscheidungen als rein symbolisch erwiesen haben, wie die unglückselige Mittelmeerunion; als schlecht geplant, wie die Justizreform, die praktisch von der gesamten Anwaltschaft abgelehnt wird; oder als offenkundig im eigenen Interesse, wie die Reform der Verwaltungsgebiete, bei der es ihm irgendwie gelungen ist, nur jene Departements und regionalen Verwaltungsbezirke abzuschaffen, die von den gegnerischen Sozialisten regiert wurden.

Но это символичный кофе.
Symbolischen Kaffee?- Keineswegs.

Большая символичная победа будет за нами.
Der größere, symbolische Sieg, wird unserer sein.