СИМВОЛИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• symbolisch

Примеры использования Символически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вторая причина, это чисто символически.
Und der zweite ist rein symbolisch.

По символически изображает необратимость смерти.
Poe symbolisiert die Endgültigkeit des Todes.

То есть тогда, когда власть отца символически рушится.
Genauer gesagt dann, als symbolisch die väterliche Autorität zerbricht.

Символически они ловят счастье для нового года.
Sie sollen symbolisch Glück fürs neue Jahr auffangen.

Теперь, как символически отобразить то, что мы убрали пять предметов?
Wie können wir nun dieses Wegnehmen symbolisch darstellen?

Вы по-прежнему храните ключ от здания- символически, по крайней мере.
Sie haben noch immer den Schlüssel zum Gebäude… Zumindest symbolisch.

Каждое имя символически знаменует также тысячи жертв варшавского гетто.
Jeder Name symbolisiert auch 1000 Opfer des Warschauer Ghettos.

Пусть он делает свою соль. Это всего лишь символически если мы решим отнестись к этому именно так.
Es ist doch nur symbolisch, wenn wir es so sehen.

Символически это обозначало, что фараон« топчет» своих врагов.
Dies als Symbol dafür, dass der König(Pharao) seine Feinde symbolisch„mit den Füßen zertrat“.

Его работы были символически сожжены вместе с другими книгами во время Вартбургского празднества.
Seine Werke wurden während des Wartburg-Fests symbolisch mit anderen Büchern verbrannt.

Мои поздравления, ты заставил Пирса символически убить своего отца танцами под клубную музыку.
Glückwunsch, du hast Pierce dazu gebracht, symbolisch seinen Vater zu töten, indem er zu Club Musik tanzt.

Люди символически пытаются получить обратно то, чего были лишены в детстве.
Sie versuchen symbolisch das wieder zu bekommen, was in der Kindheit verloren ging.

Маршрут" По следам ведьм" символически начинается именно в Могельнице, в местах, где был сожжен Лотнер.
Der Hexenradweg beginnt gerade symbolisch in Müglitz, an dem Ort, wo gerade Lautner verbrannt wurde.

Он символически заставляет их замолчать, так что они не могут сказать о нем никому.
Symbolisch brachte er seine Opfer zum Schweigen, damit sie niemandem von ihm erzählen können.

Поскольку прах Даннеберга в Освенциме не сохранился, была символически установлена пустая урна с его именем.
Da die Asche Dannebergs in Auschwitz verschollen ist, wurde für ihn symbolisch eine leere Urne beigesetzt.

Символически оно появилось 16 июня 1989 года, когда у меня появилась возможность говорить от имени молодого поколения.
Sie trat am 16. Juni 1989 symbolisch in Erscheinung, als ich die Gelegenheit hatte, für die junge Generation zu sprechen.

Именно потому, что футбол позволяет символически ограниченные конфронтации, не связанные с серьезным политическим риском, он настолько полезен.
Fußball ist deshalb so nützlich, weil er symbolisch begrenzte Konfrontationen ohne große politische Risiken ermöglicht.

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.
Es hilft, wenn man traditionelle Feinde hat, alte Schmerzen und Demütigungen, die wieder gut gemacht werden müssen, und sei es nur symbolisch.

На церемонии« эри- каэ» прядь пучка волос прически сакко символически стригут, чтобы более взрослой прической обозначить переход от девочки к молодой женщине.
Bei der Mizuage wird der obere Haarknoten symbolisch aufgeschnitten, um den Übergang vom Mädchen zur jungen Frau zu kennzeichnen.

Процветают литература и ораторское искусство, а язык усовершенствован настолько, что способен символически выражать понятия и экспрессивно передавать идеи.
Literatur und Redekunst blühen, und die Sprache vermag es besser, Vorstellungen symbolisch zu erfassen und Ideen Ausdruck zu verleihen.

Символически, раввины говорят, что в Песах мы должны попытаться избавится от нашего горячего воздуха, нашей гордости, от нашего чувства, что мы главные люди в целом мире, и что все должно вращаться вокруг нас.
Was die Rabbis symbolisch sagen wollen, ist, dass wir an Passah uns der heissen Luft entledigen müssen, unserem Stolz, unserem Glauben, dass wir die wichtigsten Menschen auf der ganzen Welt sind, und dass sich alles um uns drehen sollte.

На следующее утро я поехала в горы, за городом, на которых мы были с классом, когда мне было 12, чтобы символически попрощаться.
Am nächsten Morgen ging ich zu den umliegenden Hügeln, direkt außerhalb der Stadt. Dort war ich mit der Schule, als ich zwölf war. Ich wollte symbolisch Abschied nehmen.

Нацистская пропаганда создала огромную популярность Макензена среди населения, дабы символически установить преемственность между Германской Империей и Третьим Рейхом.
Die NS-Propaganda baute auf von Mackensens enorme Popularität bei der Bevölkerung und benutzte ihn symbolträchtig, um eine Kontinuität zwischen der Kaiserzeit und dem Dritten Reich herzustellen.

Перед центральным входом в главное здание университета имени Мартина Лютера лежат два чугунных льва, символически охраняющих университет.
Vor dem Eingangsportal des Hauptgebäudes der Martin-Luther-Universität am Universitätsplatz liegen auf den Treppenwangen zwei gusseiserne Löwen als symbolische Wächter.

Пресс-конференция Обамы и Меркель была символически полезна для создания единого фронта против России, несмотря на очевидные разногласия двух лидеров в том, как- и насколько- наказать Кремль.
Die Pressekonferenz von Obama und Merkel war von symbolischem Nutzen, indem eine gemeinsame Front gegenüber Russland gebildet wurde, auch wenn sich die beiden Entscheidungsträger offensichtlich uneinig darüber sind, auf welche Weise- und in welchem Ausmaß- der Kreml bestraft werden soll.

Движение символически отвергало то, от чего отказывалось приходящее правительство после вступления в должность: представление Ганди о равноправном и жизнеспособном аграрном обществе, основанном на самодостаточном, скромном потреблении.
Der Schritt stellte eine symbolische Abkehr von dem dar, was die neue Regierung dann bei ihrem Amtsantritt verwarf: Gandhis Vision einer gerechten und nachhaltigen Agrargesellschaft auf der Grundlage eines selbstgenügsamen, eingeschränkten Verbrauchs.

В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа- сын бывшего диктатора генерала Зиа уль- Хака- пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.
In einer dramatischen Wende versprach Musharrafs Minister für religiöse Angelegenheiten, der Sohn des ehemaligen Diktators General Zia ul-Haq, die beschädigten Moscheen wieder aufzubauen, und legte auf einer der Baustellen sogar symbolisch den ersten Stein.

Кроме того, это не является простым результатом решения Саркози приблизить Францию к США- шаг, который символически достигнет своей кульминации с вероятным возвратом Франции в интегрированную военную организацию НАТО в апреле 2009 года.
Ebenso wenig ist es einfach nur das Ergebnis von Sarkozys Entscheidung, Frankreich den USA anzunähern- ein Schritt, der mit der wahrscheinlichen Rückkehr Frankreichs in den militärischen Verband der NATO im April 2009 seinen symbolischen Höhepunkt finden wird.

Как и компьютерная программа, ДНК не сохраняет окончательный вид того, о чем она несет информацию; она скорее символически, но точно( это реальный" текст") запоминает отношения между всеми объектами и агентами, которые она определяет и контролирует.
Ebenso wenig wie in einem Computerprogramm, ist aber auch in der DNA der finale Zustand dessen gespeichert ist, wofür sie steht. Vielmehr sind darin in symbolischer aber dennoch konkreter Art(sie ist ein echter„Text“) die Beziehungen zwischen allen Objekten und Kräften festgeschrieben, die sie spezifiziert und kontrolliert.