СИМВОЛИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• simbólicamente
• simbólica
• simbólico
• simbólicas

Примеры использования Символически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это символически.
Es simbólico.

Вот здесь это изображено символически.
Esta es una gráfica simbólica.

Чисто символически.
Es simbólico.

И вторая причина, это чисто символически.
El segundo motivo es puramente simbólico.

Возможно, преступник символически уничтожает мысли и воспоминания жертв.
Quizá el sudes esté destruyendo de forma simbólica los pensamientos y recuerdos de las víctimas.

Везде, где мы находимся, он присутствует лично или символически.
Dondequiera que estemos, él se encuentra presente, o envía un delegado en su representación.

И в этот момент, епископ помечает на тебе крест и символически похлопывает тебя, вот так!
En este punto el obispo te marcará y te dará una bofetada simbólica, así!

Да, это просто очень важно для меня, символически, чтобы Лесли Ноуп исчезла, и стала Лесли Уайат.
Sí, es muy importante para mí, simbólicamente, que Leslie Knope desaparezca, y se convierta en Leslie Wyatt.

Ковчег символически представлен в виде шкатулки(« manbara tâbôt»,« трон Ковчега»), стоящей на алтаре.
El Arca es simbólicamente representada por el manbara tábôt("trono del arca"), un cofre que está encima del altar.

Я просил премьер-министра оказать поддержку в содействии символически важному открытию улицы Ледра.
Le pedí al Primer Ministro que prestase su apoyo para facilitar la apertura, simbólicamente importante del paso de Ledra Street.

Символически оно появилось 16 июня 1989 года, когда у меня появилась возможность говорить от имени молодого поколения.
Surgió simbólicamente el 16 de junio de 1989, cuando tuve la oportunidad de hablar en nombre de la generación joven.

Именно потому, что футбол позволяет символически ограниченные конфронтации, не связанные с серьезным политическим риском, он настолько полезен.
El futbol es útil porque permite confrontaciones simbólicas limitadas sin riesgos políticos.

Он составляет девять« бухт» в ширину и пять в глубину- числа 9 и 5 символически связаны с величием императора.
Son las nueve bahías de ancho y cinco tramos, los números nueve y cinco simbólicamente conectada a la majestad del emperador.

Строительство парка символически отметило создание движения неприсоединившихся стран, одним из основателей которого являлась Югославия.
La construcción del parque simbólicamente marcó la fundación del Movimiento de Países No Alineados y uno de sus fundadores era Yugoslavia.

Хотя историки Библии предполагают что Иезекииль говорит символически о страшных врагах представших перед.
A pesar de ello, historiadores bíblicos sugieren que Ezequiel hablaba… simbólicamente de los temibles enemigos, que atacaban a Israel.

Саммит тысячелетия проводится, таким образом, в решающий момент, являющийся таковым не только символически, но и в практическом плане.
Por consiguiente, la Cumbre del Milenio tiene lugar en un momento crucial, no sólo en sentido simbólico, sino también práctico.

И уже сегодня мы понимаем, что победа Эммануэля Макрона имеет символически важное значение не только для Франции, но и для всей Европы.
Ya está claro que la victoria de Emmanuel Macron es simbólicamente importante no sólo para Francia, sino para Europa en general.

Это символически напоминает ему о том, чтобы он не позволял своему веселью быть« превыше» непреходящей необходимости помнить о разрушении Иерусалима.
Esto le recuerda simbólicamente no permitir que su propia alegría sea«mayor» que la continua necesidad de recordar la destrucción de Jerusalén.

Ряд членов Совета указали на то, что предыдущее правительство Ирака лишь<< символическиgt;gt; сотрудничало в процедурных вопросах.
Algunos miembros señalaron que el antiguo Gobierno del Iraq había cooperado únicamente en forma simbólica en relación con cuestiones de procedimiento.

Конфликт завершил король Генрих VII, символически объединивший красную и белую розы в розу Тюдоров, ставшую символом династии Тюдоров.
El conflicto llegó a su fin con el rey Enrique VII de Inglaterra, quien simbólicamente unió las rosas blanca y roja para crear la Rosa Tudor, símbolo de la dinastía Tudor.

Это было символически отражено в проведении первой международной конференции по Афганистану на афганской земле за последние несколько десятилетий.
Esto quedó reflejado simbólicamente en la celebración, por primera vez en suelo afgano en varios decenios, de la primera conferencia internacional sobre el Afganistán.

Медицинские записи показали, что мистер Винклер родился у наркоманки, которую звали, удивительно, Роза, цветок, который он символически оставлял на каждом мертвом теле.
El historial médico ha revelado que el Sr. Winkler nació de una drogadicta cuyo nombre curiosamente, era Rosa, la flor que simbólicamente dejaba en el cadáver de cada mujer.

В качестве первого шага мы рекомендуем организовать или символически отмечать, возможно на ежегодной основе, день информации населения о глобальной экологической проблеме эрозии и опустынивания;
Como primera medida, recomienda que se dedique o celebre simbólicamente, un día dedicado a la concienciación sobre el problema ambiental mundial de la erosión y la desertificación, de ser posible cada año.

Безусловно, эта цель как символически, так и практически воплощена в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, разработанной под эгидой Генеральной Ассамблеи.
De hecho, este objetivo está resumido, tanto en forma simbólica como en forma práctica, en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que fue elaborada bajo los auspicios de la Asamblea General.

Кроме того, это не является простым результатом решения Саркози приблизить Францию к США- шаг, который символически достигнет своей кульминации с вероятным возвратом Франции в интегрированную военную организацию НАТО в апреле 2009 года.
Tampoco es simplemente el resultado de la decisión de Sarkozy de acercar a Francia a Estados Unidos, una maniobra que culminará simbólicamente con el posible retorno de Francia a la estructura militar integrada de la OTAN en abril de 2009.

Пресс-конференция Обамы и Меркель была символически полезна для создания единого фронта против России, несмотря на очевидные разногласия двух лидеров в том, как- и насколько- наказать Кремль.
La conferencia de prensa de Obama y Merkel fue simbólicamente útil para establecer un frente unido de cara a Rusia, a pesar del evidente desacuerdo de los dos mandatarios respecto de cómo-y cuánto- castigar al Kremlin.

Символически, раввины говорят, что в Песах мы должны попытаться избавится от нашего горячего воздуха, нашей гордости, от нашего чувства, что мы главные люди в целом мире, и что все должно вращаться вокруг нас.
Simbólicamente, lo que dicen los rabinos es que en Pascua, tenemos que intentar deshacernos de nuestro aire caliente, de nuestro orgullo, de nuestro sentimiento de que somos los más importantes del mundo, y de que todo debe girar en torno a nosotros.

С учетом ценного опыта проведения этих мероприятий исторически и символически будет оправдано, если Организация подтвердит свой мандат в области промышленного развития путем проведения очередной сессии Генеральной конференции в Колумбии.
Si se tiene presente la valiosa experiencia adquirida en esas ocasiones, será apropiado desde una óptica histórica y simbólica que la Organización ponga de relieve su mandato de promover el desarrollo industrial celebrando el próximo período de sesiones de la Conferencia General en Colombia.

В этой концепции семьи нравственность и пространственный контекст сосуществования представляются фундаментальным компонентом, который в конечном итоге исключает множество форм семей, представленных в Кабо-Верде, и символически способствует стигматизации так называемых неполных семей, возглавляемых женщинами.
En este concepto de familia, la moral y el contexto espacial de coexistencia aparecen como elementos fundamentales, que excluyen en definitiva el ingente número de formas adoptadas por las familias en Cabo Verde y contribuyen simbólicamente a la estigmatización de las denominadas familias monoparentales encabezadas por mujeres.

Однако премьер-министр Франции символически поднял флаг НСФОК вместе с французским флагом в резиденции представителя французского государства на территории канаков/ Новой Каледонии и обратился с просьбой поднимать оба флага на всех государственных зданиях.
No obstante, de manera simbólica, el Primer Ministro francés ha izado la bandera del FLNKS junto a la bandera francesa en la residencia del representante del Estado francés en Kanaky/Nueva Caledonia y ha solicitado que ambas banderas ondeen en todos los edificios públicos.