СИМВОЛИЧЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• symbolicky
• symbolické

Примеры использования Символически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это ведь только символически.
Je to jen symbolicky.

Символически, это достаточно грубый поступок.
Symbolicky, tohle je dost drsná věc.

Но это так, символически.
Takže to je taková pomůcka.

И вторая причина, это чисто символически.
A druhý je čistě symbolický.

Символически они ловят счастье для нового года.
Symbolicky chytají štěstí v novém roce.

Мы должны что-нибудь ему дать- символически.
Musíme mu něco dát, jako gesto.

Технически, да, но символически мы на сидении.
Technicky vzato, ano. ale symbolicky jsme na rande.

Вы по-прежнему храните ключ от здания- символически, по крайней мере.
Stále držíš klíče od budovy. Alespoň symbolicky.

Подумайте о кофе символически… оно вылилось из краника- и все.
Přemýšlejme o kávě jen symbolicky… jako vzít si Tady to je.

Люди, которым я помогал, давали мне разные вещи, чисто символически.
Lidé, kterým jsem pomohl, mi dali různé věci na památku.

Люди символически пытаются получить обратно то, чего были лишены в детстве.
Symbolicky se snaží získat, co ztratily v dětství.

Возможно, преступник символически уничтожает мысли и воспоминания жертв.
Možná neznámý symbolicky ničí myšlenky a vzpomínky obětí.

Либо они вели тайную жизнь, либо кто-то хотел символически их унизить.
Buď vedli tajné životy nebo je někdo chtěl symbolicky ponížit nebo ztrapnit.

Теперь, как символически отобразить то, что мы убрали пять предметов?
A teď, jak můžeme symbolicky zapsat odebrání pěti koleček?

По мере этого они хлестают себя, символически воспроизводя страдания Хусейна.
Zároveň se při tom bičují a tím symbolicky napodobují Husejnovo utrpení.

Прошу уладить ваши отношения словесно и использовать оружие только символически.
Abyste svůj spor ještě jednou prohovořili a zbraně použili pouze symbolicky.

Подальше от ваших символически агрессивных мячиков на женские занятия.
Pryč od vašich symbolicky invazivních zadků do hodiny ženských studií.

Это мемориальная доска- символ зла. Мы решили, что должны и ответить символически.
Ta plaketa byla symbolem zla, a tak jsme měli pocit, že musíme odpovědět stejně symbolicky.

Мои поздравления, ты заставил Пирса символически убить своего отца танцами под клубную музыку.
Gratuluju, dostal jsi Pierce, aby symbolicky zabil svého otce tančením v klubu.

Хотя историки Библии предполагают что Иезекииль говорит символически о страшных врагах представших перед.
Ačkoli historici Bible soudí že Ezechiel symbolicky mluví o hrozném nepříteli obléhající.

Да, это просто очень важно для меня, символически, чтобы Лесли Ноуп исчезла, и стала Лесли Уайат.
Jo, je to pro mě důležité, symbolické, že Leslie Knope zmizí a stane se Leslie Wyatt.

Символически оно появилось 16 июня 1989 года, когда у меня появилась возможность говорить от имени молодого поколения.
Ta se symbolicky objevila 16. června 1989, kdy jsem měl příležitost jménem mladé generace promluvit.

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.
Ku prospěchu tu jsou tradiční nepřátelé, dávné křivdy a pokoření, která je třeba napravit, třebas i jen symbolicky.

В 2003 году была завершена реконструкция церкви, посвящен новый алтарь, а первая месса символически прошла в Светлый понедельник, 21 апреля 2003.
V roce 2003 byla dokončena rekonstrukce kostela, posvěcen nový oltář a první mše se konala symbolicky na velikonoční pondělí 21. dubna 2003.

На следующее утро я поехала в горы, за городом, на которых мы были с классом, когда мне было 12, чтобы символически попрощаться.
Nazítří ráno jsem se vydala do těch oblých kopců za městem, kde jsem byla jako dvanáctiletá na školním výletě, abych se symbolicky rozloučila.

Во-первых, это не законно, а только символически, во-вторых, ты знаешь, как я отношусь к свадьбам, это античные бессмысленные ритуалы для гетеросексуалов.
Za prvé to není to legální, jen symbolické a za druhé víš, co si myslím o svatbách. Jsou zastaralé, nesmyslné rituály pro heterosexuály.

Пражский Град, равно как и Градчаны, является главной доминантой Праги и символически завершает исторический Королевский путь, на котором находится гостиница« Grand hotel Praha».
Pražský hrad, nebo také Hradčany, je hlavní dominantou Prahy a symbolicky zakončuje historickou Královskou cestu, na které se Grandhotel Praha nachází.

В субботу появились своевременно и краткой беседы с организаторами оказалось что-то более… Выяснилось,, что р. Джулиан Obrocki,, которая начинается от Турина Инноченти Купер пытался символически начать miniaka- случаях иногда странные.
V sobotu se objevil včas a krátký rozhovor s pořadateli obrátil na něco víc… Ukázalo se,,, které p. Julian Obrocki,, která vychází z Turína Innocenti Cooper snažili se symbolicky začít miniaka- případy jsou někdy divné.

Как и компьютерная программа, ДНК не сохраняет окончательный вид того, о чем она несет информацию; она скорее символически, но точно( это реальный" текст") запоминает отношения между всеми объектами и агентами, которые она определяет и контролирует.
DNA, tak jako počítačový program, neuchovává konečný stav toho, co její kód zastupuje, nýbrž symbolickým, avšak konkrétním způsobem( jde o skutečný„ text“) zachycuje vztahy mezi objekty a činiteli, které stanovuje a řídí.

В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа- сын бывшего диктатора генерала Зиа уль- Хака- пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.
V dramatickém zvratu Mušarafův ministr náboženských záležitostí, syn někdejšího diktátora generála Zijáula Haka, přislíbil opětovné vybudování poškozených mešit, a dokonce na jednom staveništi symbolicky položil první kámen.