СИМВОЛИЧЕСКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• symbolický
• symbolická

Примеры использования Символическая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Символическая ссылка.
Symbolický odkaz.

Насколько символическая?
Jak symbolická?

Символическая ссылка.
Nový symbolický odkaz.

Неверная символическая ссылка.
Neplatný symbolický odkaz.

Символическая ссылка на% 1.
Symbolický odkaz na% 1.

Это не просто символическая мишень.
Není to jen symbolický cíl.

Символическая мочевая инфекция.
Symbolická infekce močových cest.

Матрица- символическая форма описания решений.
Sociogram- symbolické znázornění voleb.

Символическая попытка убийцы вдохнуть жизнь в тело?
Vrahova symbolické pokusu… znovu oživit tělo?

Требуемая символическая ссылка% 1 не может быть создана.
Požadovaný symbolický odkaz% 1 nebylo možné vytvořit.

Непонятно что делать с% s. Это не каталог, не файл и не символическая ссылка.
Nemohu pracovat s %s. Nejedná se o adresář, soubor ani symbolický odkaz.

Его символическая могила находится на варшавском еврейском кладбище.
Její symbolický hrob( pamětní deska u hrobu Klary Zamenhof) je na židovském hřbitově ve Varšavě.

Его тело так и не нашли, но на военном Арлингтонском кладбище находится его символическая могила.
Jeho tělo nebylo nikdy nalezeno, ale v Kostelci nad Černými lesy má symbolický hrob.

Это не цена или размер подарка, который имеет значение, но символическая ценность гораздо важнее.
Není to cena nebo velikost daru, který se počítá, ale symbolická hodnota je mnohem důležitější.

Потому что, фактически во внимание принимается не настоящая подлинная ценность обладания золотыми украшениями, а символическая ценность, знак отличия.
Protože nešlo o skutečnou hodnotu vlastnictví zlatých šperků. Šlo o symbolickou hodnotu, o znak.

Намеренный характер и символическая значимость захоронений, датируемых ранее 30000 лет, особенно захоронений неандертальцев, остается предметом интенсивных дебатов.
Záměrný charakter a symbolický význam pohřbů v období před více než 30 tisíci roky, zejména pohřbů neandrtálských, nadále zůstávají tématem intenzivní debaty.

Кроме того, если Саркози испортился, возможно, безвозвратно,« священная» символическая природа президентства, его власть не смогла предложить какого-либо компенсирующего утешения.
Pokud navíc Sarkozy nahlodal- možná fatálně-„ posvátnou“ symbolickou povahu prezidentského úřadu, pak jeho vláda za to nedokázala nabídnout žádná vyvažující ujištění.

Этот внезапный недостаток элемента, символическая и духовная важность которого соответствует его необходимости для человеческой жизни, вызовет напряжение и обострит конфликты во всем мире.
Tento náhlý nedostatek živlu, jehož symbolický a duchovní význam odpovídá jeho stěžejní úloze v lidském životě, vyvolá napětí a zjitří konflikty po celém světě.

В противоположность суждению иностранцев, лишь небольшая группа китайских газет- например,« Пиплз Дейли»,« Гуан Мин Дейли» и« Экономик Дейли»- до сих пор существует на государственные средства. Центральное телевидение Китая полагается в основном на доход от рекламы, и лишь символическая часть его огромного бюджета предоставляется правительством.
Navzdory zahraničním představám žije z vládních financí už jen hrstka čínských médií- například Deník lidu, Deník Kuang-ming a Hospodářský deník. Čínská ústřední televize spoléhá především na příjem z reklamy, přičemž vláda hradí jen symbolický zlomek jejího obřího rozpočtu.

Решение Дэвида Милибэнда отступить с передней линии политики сделало очевидным то, что произошла символическая казнь‑ и возникает вопрос, подвергнется ли Эд Милибэнд преследованию, и, следовательно, не окажется ли он в затруднительном положении наподобие Макбета, за то психологическое насилие, которое он совершил?
Rozhodnutí Davida Milibanda stáhnout se ze špičkové politiky zřetelně ukázalo, že se tu odehrála symbolická poprava- a člověk si klade otázku, zda Eda Milibanda nebude stejně jako Macbetha pronásledovat a tím i brzdit psychologické násilí, jehož se dopustil?

Это символическая ссылка на папку'% 2'. Если вы намереваетесь сделать так, чтобы K3b разименовывала символические ссылки, то это следует сделать сейчас. После этого момента K3b не сможет следовать по ссылкам, поскольку это невозможно для находящихся внутри проекта ссылок на папки. Если вы не намереваетесь включать Следовать по символическим ссылкам, то это предупреждение можно проигнорировать и добавить ссылку в проект.
Je symbolickým odkazem na složku'% 2'. Pokud chcete aby K3b sledoval symbolické odkazy měli byste tak učinit teď, protože později nebude K3b schopný vystopovat cíl odkazu. Pokud nechcete zapnou možnost následovat symbolické odkazy ignorujte tuto výzvu a přidejte odkaz do projektu.

В результате увеличивается количество учащихся в учебных заведениях, а также абсолютная и относительная стоимость содержания учебных заведений. Финансируемые государством культурные программы еще больше укрепляют" демократию всеобщего благосостояния", в то время как экономическая и символическая важность спортивных мероприятий привела к государственному вмешательству и в эту сферу, что выражается в расширении доли спортивных занятий в программе государственных средних школ.
V důsledku narůstá jak počet občanů zapsaných do vzdělávacích institucí, tak absolutní i relativní výdaje těchto institucí.„ Demokracii blahobytu" dále prohlubují státem financované kulturní programy, zatímco hospodářský a symbolický význam sportovních událostí vedl ke státním zásahům, jež čím dál častěji vedle soustavy veřejných škol organizují trénink sportovců.

Это был чисто символический шаг, использованный Линкольном, чтобы придать войне моральный смысл.
Bylo čistě symbolické a posloužilo Lincolnovi k zasazení války do rámečku morálky.

Не удалось создать символическую ссылку% 2 для% 1:% 3.
Nelze vytvořit symbolický odkaz% 1 do% 2:% 3.

Это символическое представление.
Jako symbolické upomínky.

ЧАРЛЬЗ ЛЮБИМЫЙ СЫН Возьми символическую могилу и сделай ее настоящей.
Vezmi symbolický hrob a udělej z něj skutečný.

Это же скорее символический жест, чем наказание.
Toto symbolické gesto je víc než potrestání.

Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
Odborové svazy uspořádaly symbolickou hodinovou stávku na podporu vlády.

Здесь же находится символический христианский Пуп Земли, символизирующий спасение человечества.
Zde se nachází symbolický křesťanský pupek světa, který symbolizuje spasení lidstva.

Кровные ритуалы подразумевают символическую смерть, а после перерождение.
Krevní rituály zahrnují symbolickou smrt a znovuzrození.