Примеры использования Symbolickou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Úplně na symbolickou rovinu.
Вплоть до символического уровня.Proč by měl muž dávat ženě symbolickou vagínu?
Зачем мужчинам дарить женщине символическую вагину?Odborové svazy uspořádaly symbolickou hodinovou stávku na podporu vlády.
Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.Každá maska může mít svoji vlastní symbolickou historii.
Čína olympiádu považovala za symbolickou příležitost upevnit a oslavit své nové postavení ve světě.
Китай видел в Олимпийских играх символическую возможность укрепить и отпраздновать свой новый статус в мире.V oblékání riflovina ilustruje asi nejlépe to,jak lze materiální hodnotu nahradit hodnotou symbolickou.
Говоря об одежде, джинса является прекрасным примером того,как материальная ценность была подменена символичной ценностью.Krevní rituály zahrnují symbolickou smrt a znovuzrození.
Кровные ритуалы подразумевают символическую смерть, а после перерождение.Protože nešlo o skutečnouhodnotu vlastnictví zlatých šperků. Šlo o symbolickou hodnotu, o znak.
Потому что, фактически во внимание принимается не настоящаяподлинная ценность обладания золотыми украшениями, а символическая ценность, знак отличия.Schröder zřejmě nepochopil, jakou obrovskou symbolickou váhu jeho partner této věci přikládá.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.Již 19. března 1997 rozhodla česká vláda oprivatizaci tratě formou odprodeje JHMD za symbolickou 1 Kč.
Лишь 19 марта 1997 года правительство Чехии решилось приватизировать линию,передав ее в распоряжение JHMD за символическую плату всего в 1 крону.Když se někdo stane symbolem, získá jen symbolickou moc na úkor nezávislé moci.
Когда человек становится символом, он обретает символическую силу в счет своей силы независимости.Jistě, Barroso nabídl Barrotovi symbolickou funkci místopředsedy komise, ovšem to je pouhá cena útěchy, kterou se nikdo nenechá ošálit.
Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице-президента комиссии, но это- всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.Palestinci se budoumuset rozhodnout, zda učiní funkci prezidenta samosprávy silnou, nebo pouze symbolickou, jako je nyní.
Палестинцам придется решить,придать ли должности президента ПНА реальный вес или оставить ее лишь символической, каковой она и является сейчас.Dolar se v úterý znovu dostal pod 77 jenů aeuro kleslo pod symbolickou laťku 105 jenů do blízkosti úrovní, jež vyvolaly poslední intervenci.
Во вторник доллар упал ниже 77 иен,а евро упал ниже символической планки в 105 иен, близко к уровню, который вызвал последнюю интервенцию.Symbolickou přitažlivost Palinové pro jistou skupinu voliček je důležité pochopit a současně musíme respektovat vášeň i vyhladovělost, které tato přitažlivost odráží.
Важно понять символическое обращение Пэйлин к определенной группе женщин, и мы должны уважать ярость и желания, которое оно отражает.Ano, Peyrac se vysmál Inkvizici, to je pravda, ale arcibiskup chtěl symbolickou důtku, tenhle trest by mu úplně stačil.
Да. Пейрак издевался над инквизицией и ему это известно. Но архиепископ хотел символического наказания и он был бы удовлетворен какой-нибудь мелкой местью.Twin most hostel se nachází v malebném z Zhouzhuang, nejkrásnější vodní vázán město Číny,což je docela blízko k Zhouzhuang' s symbolickou scénick.
Твин мост хостел расположен в живописной из Zhouzhuang, самый красивый водный связанных город Китая,которая совсем близко от Zhouzhuang' с символическим живописном месте двойной мост.Pokud navíc Sarkozy nahlodal- možná fatálně-„ posvátnou“ symbolickou povahu prezidentského úřadu, pak jeho vláda za to nedokázala nabídnout žádná vyvažující ujištění.
Кроме того, если Саркози испортился, возможно, безвозвратно,« священная» символическая природа президентства, его власть не смогла предложить какого-либо компенсирующего утешения.Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat vIráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.
И все же объявленная американцами цельпостроить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания.Adorno shledal kus slabou,„ obří symbolickou skořápkou“; Toto Mahlerovo nejpozitivnější dílo je z Adornova hlediska nejméně úspěšné, hudebně a umělecky podřadnější než jeho ostatní symfonie.
Теодор Адорно объявил эту наиболее жизнеутверждающую из малеровских симфоний беспомощной и слабой с точки зрения музыкальной техники, худшей композиторской неудачей Малера,« большой символической пустышкой».Ke studiu byli přijati dva černoši, ale až potom,co guvernér George Wallace uskutečnil svou symbolickou výhrůžku a postavil se do školních dveří.
Два негра были приняты. Это было сделано после того,как Губернатор Джордж Уоллас выполнил свою символическую угрозу и встал посреди входа.Hadí val v Ohiu" je symbolickou reprezentací spermie, která oplodňuje vajíčko v děloze" Hadí val" v OHIU, USA byl vytvořen šamany v mladší době kamenné Kdo předal šamanům před staletími znalosti genetiky?
Ќгайска€ змеевидна€ возвышенность это символическое изображение сперматозоида оплодотвор€ ющего€ йцеклетку в матке змеевидна€ возвышенность в ќгайо была сделана шаманами в эру неолита кто дал шаманам знани€ о генетике столети€ назад?Moderní elektronické technologie hned tak bankovky a mince nezlikvidují, a tak tu stále je spousta času,kdy lze symbolickou hodnotu společné měny zužitkovat.
Современные электронные технологии не устранят бумажные купюры и монеты в ближайшем будущем, так что еще есть достаточно времени,чтобы использовать символическое значение единой валюты.Premiér Alí Zulfikár Bhutto tehdy zaníceně požádal o prostředky z celého světa,podnikl symbolickou cestu vrtulníkem do zničeného města Bešám a poté začal chrlit fantastické sliby pomoci a obnovy.
Премьер-министр Зульфикар Али Бхутто обратился со страстной просьбой о помощи к международному сообществу,совершил символический полет в разрушенный город Бешам и затем сделал фантастические обещания помощи и реабилитации.Na druhé straně( v diplomacii má všechno druhou stranu) umožňuje dohoda Íránu ponechat si mnohem více jaderných kapacit, než kolik by jich potřeboval,kdyby měl zájem pouze o civilní výzkum a symbolickou demonstraci své schopnosti obohacovat uran.
С другой стороны( а в дипломатии всегда есть вторая сторона), соглашение позволяет Ирану сохранить гораздо больше ядерных учреждений и запасов,чем необходимо для того чтобы просто участвовать в гражданских исследованиях и продемонстрировать символическую способность обогащать уран.Bylo čistě symbolické a posloužilo Lincolnovi k zasazení války do rámečku morálky.
Это был чисто символический шаг, использованный Линкольном, чтобы придать войне моральный смысл.Jako symbolické upomínky.
Это символическое представление.Zde se nachází symbolický křesťanský pupek světa, který symbolizuje spasení lidstva.
Здесь же находится символический христианский Пуп Земли, символизирующий спасение человечества.Zadejte nový symbolický název iniciátoru a klikněte na tlačítko OK.
Введите новое символическое имя инициатора и нажмите кнопку ОК.Symbolický odkaz na% 1.
Символическая ссылка на% 1.
