СИМВОЛИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• simbólico
• simbólica
• simbólicas
• simbólicos
• simbólicamente

Примеры использования Символический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( культура- это всегда символический порядок и символическая регуляция).
La cultura es ya leyes simbólicas, regulación simbólica.

Принятие мер по одному случаю из более чем 200- это в лучшем случае символический акт.
En el mejor de los casos, en 1 de cada 200 casos esas medidas son simbólicas.

Члены Комитета получают символический гонорар в размере 4000 швейцарских франков в год;
Los miembros de la Comisión perciben unos honorarios simbólicos de 4.000 francos suizos anuales.

Но мы понимаем, что поддерживаем жизнеобеспечение на нескольких уровнях: запах, символический уровень.
Pero sabemos que les damos sustento en varias formas: con olores, con planos simbólicos.

Прежде чем покинуть деревню, мы заложили символический первый камень нового безопасного источника воды.
Poco antes de salir del pueblo, pusimos simbólicamente la primera piedra de una nueva fuente de agua potable.

Иди и взор железа символический гарпуны круглый вон высокие особняк, и Ваш вопрос будет дан ответ.
Ir fijando la mirada en los arpones de hierro redondo emblemática mansión de aquel noble, y su pregunta será respondida.

Эти услуги оказываются гражданам бесплатно, а другие проживающие в стране лица платят символический сбор.
Estos servicios se ofrecían a los ciudadanos kuwaitíes de forma gratuita, mientras que los residentes extranjeros pagaban cuotas simbólicas.

Она установила символический максимум на внешнеторговые займы, для того чтобы использовать переменные сроки выплаты долга.
Impuso un tope nominal a los préstamos comerciales externos a fin de mantener un cuadro de vencimientos variable.

В течение последних нескольких лет его правительство вносило символический вклад на нужды БАПОР в целях обеспечения участия в его работе.
El Gobierno de Bahrein ha hecho contribuciones simbólicas al OOPS durante los últimos años con el fin de participar en su labor.

Совет приветствовал даже символический вклад в виде проявления заинтересованности в участии представителей коренных народов.
La Junta consideraba que incluso contribuciones simbólicas constituían una manifestación de interés en la participación de las poblaciones indígenas.

Указанные страны в состоянии внести лишь небольшой или символический финансовый вклад в дело осуществления Программы действий МКНР.
Por ese motivo, esos países sólo podrán aportar contribuciones pequeñas o simbólicas a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Опять же, вот ясный пример того, как символический авторитет, для того, чтобы быть действующим, вот в чем парадокс, я бы хотел это подчеркнуть, авторитету приходится оставаться виртуальным.
Una vez más, esto es un claro ejemplo de cómo una autoridad simbólica, con el fin de ser eficaz,-esa es la paradoja, me gustaria hacer hincapié en esto- tiene que seguir siendo virtual.

По завершении этого турнира Председатель НСБД вручил команде- победителю символический приз за борьбу против дискриминации в футболе.
Al final de este torneo de fútbol, el Presidente del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación entregó al equipo ganador un premio simbólico de lucha contra la discriminación en el fútbol.

Хотя НПО стараются как можно лучше использовать символический смысл Международного женского дня и 31 октября, женщин не удовлетворяют цветистые поздравления два дня в году.
Aunque las ONG tratan de aprovechar lo mejor posible la importancia simbólica del Día Internacional de la Mujer y del 31 de octubre, las mujeres no se contentan con flores y felicitaciones dos días del año.

И я твердо призываю членов Конференции расценивать открытие штор у вас за спиной, г-н Председатель, не просто как символический жест, но и как знак новой эры на КР.
Insto enérgicamente a los miembros a que, al correrse las cortinas detrás de usted, señor Presidente, vean en ello no sólo un gesto simbólico, sino también el símbolo de una nueva era en la Conferencia de Desarme.

Тот факт, что вы уже знаете, что никакая страна не выступает против принятия, стал бы, на мой взгляд, небольшим шагом вперед по сравнению со вчерашней ситуацией, но это был бы важный символический шаг.
A mi juicio, el hecho de saber que ningún país se opone a la adopción de los documentos sería un pequeño paso respecto de la situación del día de ayer, pero con un carácter simbólico importante.

Вскоре Генеральная Ассамблея сделает важный символический шаг к достижению этой цели, пригласив представительницу Южной Африки Хенсани Мавасу выступить перед нами в качестве представителя гражданского общества.
La Asamblea General pronto adoptará una importante medida simbólica para la consecución de ese objetivo, cuando invite a la Sra. Khensani Mavasa, de Sudáfrica, a que formule una declaración en calidad de representante de la sociedad civil.

Символический искусственный интеллект- это собирательное название для всех методов исследования искусственного интеллекта, основанных на высокоуровневом« символическом»( человекочитаемом) представлении задач, логики и поиска.
Inteligencia artificial simbólica es el nombre colectivo para todos los métodos de investigación de la inteligencia artificial que se basan en representaciones de alto nivel"simbólico" de los problemas, la lógica matemática y la búsqueda.

Признание рома в качестве национального меньшинства будет иметь символический позитивный эффект для рома, имеющих итальянское гражданство, гражданство других стран Европейского союза, кроме Румынии и Болгарии, и для лиц без гражданства.
El reconocimiento de los romaníes como minoría nacional tendría un impacto positivo simbólico sobre los romaníes que son italianos, los que proceden de países de la Unión Europea distintos de Rumania o Bulgaria o los apátridas.

Предпочитая символический жест конкретным и согласованным действиям, международное сообщество неоднократно удовлетворялось пламенными призывами, в которых возмущение выражалось главным образом словесно, без опоры на реальность.
Los gestos simbólicos priman sobre la acción concreta y coherente, por lo que la comunidad internacional se contenta en muchas ocasiones con hacer llamamientos vehementes o con expresar su indignación, sobre todo con palabras, que no se reflejan en la realidad.

Во-вторых, этот договор не следует расценивать лишь как символический международный документ, направленный на содействие нераспространению, а его необходимо рассматривать как шаг по пути к полному запрещению и ликвидации ядерного оружия.
Segundo, el tratado no debe concebirse únicamente como símbolo de un instrumento internacional destinado a promover la no proliferación sino que debe considerarse un paso hacia la prohibición y la eliminación plenas de las armas nucleares.

Совпадение во времени пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и начала нового тысячелетия представляет собой символический отправной момент для международного сообщества в его стремлении к совершенствованию всех областей своей деятельности.
La conjunción del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General con el comienzo de un nuevo milenio constituye un punto de partida simbólico para el inicio de la búsqueda, por parte de la comunidad internacional, del mejoramiento de su labor.

Мы рассматриваем это как символический жест, подтверждающий роль Организации Объединенных Наций в установлении мира и сотрудничества между странами и наличие тесной взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и международным олимпийским движением.
Consideramos que se trata de un gesto simbólico que afirma el papel de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz y la cooperación entre las naciones y que reconoce el nexo entre las Naciones Unidas y el Movimiento Olímpico internacional.

Правительство Белиза, однако, отметило, что участие маргинальных групп в работе координационных механизмов часто носит символический характер, поскольку эти группы не воспринимаются серьезно и не имеют возможностей для активного участия.
No obstante, el Gobierno de Belice observó que la participación de personas marginadas en los mecanismos de coordinación del país a menudo era de carácter simbólico porque no se tomaba en serio a estos grupos o estos carecían de la capacidad para participar eficazmente.

Гн Ельчэнко( Украина)( говорит поанглийски): Символический характер 2000 года и созыв исторического Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций неизбежно скажутся на рассмотрении каждого из пунктов повестки дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Yel' chenko(Ucrania)(habla en inglés): El carácter simbólico del año 2000 y la convocación de la histórica Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas inevitablemente influirán en el examen de cada tema del programa de este período de sesiones de la Asamblea General.

Канцлер Германии Ангела Меркель, российский президент Дмитрий Медведев, французский премьер-министр Франсуа Фийон и его нидерландский коллега Март Рютте вместе повернули символический вентиль, контролирующий поступление российского газа в западноевропейскую сеть.
Simbólicamente, la Canciller alemana Angela Merkel, el Presidente ruso Dmitri Medvedev, el Primer Ministro francés François Fillon y su homólogo de los Países Bajos, Mark Rutte, han girado juntos el volante de la válvula que controla la entrada de gas ruso en la red de Europa occidental.

Весь культурно- символический ландшафт формируется мемориалами и музеями, отражающими, но также формирующими- с приданием негативной или положительной окраски- социальные взаимоотношения и самоидентичность людей, а также восприятие ими других социальных групп.
Hay paisajes culturales y simbólicos enteramente concebidos a través de fenómenos conmemorativos y museos que reflejan, pero también forjan, positiva o negativamente, las interacciones sociales y la imagen que las personas tienen de sí mismas, así como su percepción de otros grupos sociales.

Наконец, он напоминает о Фонде добровольных взносов Организации Объединенных Наций для помощи жертвам пыток и подчеркивает, что даже символический взнос всегда расценивается как проявление заинтересованности и участия в судьбе лиц, пострадавших от применения пыток.
Por último, el orador recuerda la existencia del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura y subraya que una contribución, así sea simbólica, siempre se considera una muestra de interés y respeto por la causa de las víctimas de la tortura.

Это ежегодное мероприятие-- не просто символический акт солидарности с народом, борющимся за реализацию своих неотъемлемых прав, но и проявление того значение, которое придается необходимости решения вопроса о Палестине, которым международное сообщество занимается в течение более 50 лет.
Esta conmemoración anual no es sólo un acto simbólico de solidaridad con un pueblo que lucha por conseguir sus derechos inalienables, sino que también es una reflexión sobre la importancia de la necesidad de lograr la solución tan esperada a la cuestión de Palestina, que viene preocupando a la comunidad internacional durante más de 50 años.

Внимательно анализировать культурный и символический ландшафт, создаваемый или восстанавливаемый после конфликта, для обеспечения того, чтобы он отражал различные чаяния и взгляды народа и предоставлял возможности для критического осмысления, повышения уровня исторической осведомленности и достижения взаимопонимания между общинами.
Examinar con sensatez los paisajes culturales y simbólicos que se estén construyendo o reconstruyendo tras los conflictos para cerciorarse de que recogen las diversas aspiraciones y perspectivas de las personas y permiten el pensamiento crítico, el conocimiento histórico y el entendimiento mutuo entre comunidades.