СИМВОЛИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• simbólico
• simbólica
• simbólicos
• simbólicas

Примеры использования Символическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовать по символическим ссылкам.
Seguir enlaces simbólicos.

К настоящим центам, не символическим.
Centavos reales, no simbólicos.

Символическим предводителем клана и императором Японии… был семилетний мальчик по имени Антоку.
Su jefe nominal, emperador del Japón era Antoku, un niño de 7 años.

Отдел по гендерным вопросам и вопросам развития располагает символическим бюджетом для покрытия расходов по персоналу.
La División de Género y Desarrollo recibe un presupuesto nominal para sufragar los gastos de personal.

Замена реального прогресса на месте символическим прогрессом в этом зале не представляется нам стоящим делом.
No nos parece ventajoso intercambiar el impulso para hacer verdaderos progresos sobre el terreno por progresos simbólicos en este Salón.

K3b не может следовать символическим ссылкам на каталоги после того, как они были добавлены в проект. Продолжить без записи символических ссылок в образ?
K3b no puede seguir enlaces simbólicos a carpetas después de que hayan sido añadidas al proyecto.¿Quiere continuar sin escribir los enlaces simbólicos en la imagen?

Тем не менее Управление готово оказать содействие( усматривая в этом политическую необходимость) символическим возвращениям небольших групп сербов в безопасные районы в Косово.
De todas maneras, la Oficina está preparada para facilitar regresos limitados y simbólicos de serbios a zonas seguras de Kosovo y comprende la necesidad política de los mismos.

Если этот параметр активен, поиск будет следовать символическим ссылкам на каталоги. Это может привести к бесконечной рекурсии, если если существуют замкнутые символические ссылки.
Si esta opción está activada, la búsqueda seguirá los enlaces simbólicos de carpetas. Esto puede llevar a una recursión infinita si existen enlaces simbólicos cíclicos.

По политическим и символическим причинам в качестве критерия при наборе личного состава бригады необходимо применять принцип достаточно представительного географического распределения.
Por razones políticas y simbólicas, debería aplicarse una distribución geográfica suficientemente representativa como criterio para reclutar los integrantes de la brigada.

Он утверждает, что существует связь между реальным насилием и символическим насилием, под которым он подразумевает концентрацию власти в руках мужчин, что стимулирует насилие в отношениях между мужчинами и женщинами.
Según el orador hay una relación entre la violencia real y la violencia simbólica, que consiste en la concentración del poder en manos de los hombres, lo que fomenta la violencia entre hombres y mujeres.

Совершающие такие преступления, которые в большинстве случаев являются близкими жертвы или выполняют это за плату со стороны семьи, редко подвергаются аресту или же приговариваются к символическим наказаниям218.
Los autores de esos delitos que, en la mayoría de los casos, son parientes cercanos de la víctima o han sido contratados por su familia, rara vez son detenidos o, cuando así ocurre, son condenados a penas simbólicas.

Кроме того, 1998 год является символическим, ибо в этом году исполняется пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Además, 1998 es un año simbólico ya que en él se cumplirá el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Однако нежелание последних идти на компромисс по столь важным символическим вопросам и вопросам существа еще раз указывает на их внутреннее нежелание признать основополагающие условия существования Федерации.
Sin embargo, la resistencia de estos últimos a someterse a una transacción sobre esas cuestiones simbólicas y de fondo importantes indica, una vez más, una falta de voluntad innata a aceptar los términos básicos de la Federación.

Такие инициативы являются символическим выражением приверженности ведению легитимной войны от имени палестинцев, пока подавляются их основные права, а их коллективное благополучие подвергается чрезвычайному воздействию силы.
Estas iniciativas son expresiones simbólicas de la voluntad de librar una guerra de la legitimidad en nombre de los palestinos mientras se repriman sus derechos fundamentales y su bienestar colectivo esté sometido a una presión desorbitada.

Просит подготовительный орган по проведению Года выбрать эмблему Года в консультации со всеми странами и соответствующими группами и просит наградить авторов выбранной эмблемы символическим призом на церемонии, посвященной началу Года;
Pide al órgano preparatorio del Año que, en consulta con todos los países y grupos interesados, elija un lema para el Año, y que en la ceremonia de inauguración del Año se otorgue un premio simbólico al autor del tema que se elija;

Однако это изменение является в значительной степени символическим, поскольку делегатам территорий разрешается лишь голосовать по принимаемым поправкам, а не при окончательном утверждении законопроектов.
No obstante, este cambio es, en gran medida, simbólico, pues los representantes de los Territorios sólo pueden votar en relación con las enmiendas presentadas en la Cámara, pero no respecto de la aprobación definitiva de proyectos de ley.

Это относится не только к символическим мерам возмещения: распространение в порядке возмещения материальных благ посредством претворения в жизнь крупномасштабных программ отнюдь не всегда способно обеспечить соблюдение принципа restitutio in integrum.
Lo anterior no es válido solamente para las reparaciones simbólicas: es muy poco común que la distribución de reparaciones materiales a través de programas masivos logre cumplir el principio de restitutio in integrum.

В законодательстве следует предусмотреть, что для обеспечения силы посессорного обеспечительного права в отношении третьих сторон изъятие имущества из владения лица, предоставляющего право, должно быть фактическим, а не конструктивным, фиктивным или символическим.
El régimen debería disponer que, para que una garantía real con desplazamiento pueda hacerse valer frente a terceros, la desposesión del otorgante deberá ser efectiva y no sobreentendida, ficticia o simbólica.

Это само по себе является весьма важным символическим и политическим признанием их вклада в формирование культурной идентичности нашей страны, который до настоящего времени игнорировался как с исторической, так и с политической точки зрения.
Este hecho ha sido, de por sí, uno de los reconocimientos simbólicos y políticos más importantes de su contribución a la formación de la identidad cultural de nuestro país, hasta entonces, histórica y políticamente ignorada.

Он предлагает государству- участнику рассмотреть возможность изменения названия министерства по делам детей и семьи, с тем чтобы более четко отразить концепцию равенства между мужчинами и женщинами, что было бы важным символическим жестом.
Sugiere que el Estado parte considere la posibilidad de cambiar el nombre del Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia para transmitir el concepto de igualdad entre los géneros más claramente como un gesto simbólico importante.

Несмотря на серьезные экономические проблемы, существующие на Кубе, правительство Кубы могло бы внести небольшой взнос в этот Фонд, что явилось бы важным символическим доказательством уважительного отношения Кубы к жертвам пыток.
A pesar de los graves problemas económicos de Cuba, sería acogida con gran satisfacción una pequeña contribución del Gobierno cubano al Fondo, que representaría además una importante prueba simbólica del respeto de Cuba por las víctimas de la tortura.

С учетом неблагоприятного социально-экономического положения населения и неудовлетворительного состояния инфраструктуры здравоохранения после получения независимости правительство было вынуждено оказывать медицинскую помощь по символическим расценкам или бесплатно.
La mala situación socioeconómica de la población y la devastada infraestructura sanitaria al momento de la independencia obligaron al Gobierno a proporcionar servicios de salud a un costo nominal o gratuitamente.

Она надеется, что проверенная временем компетентность заместителя спикера Народного собрания Уганды, которым является женщина, наглядно продемонстрирует, что она не была назначена по символическим причинам, и проложит путь к назначению в будущем женщины на пост спикера.
La oradora espera que la competencia probada de la Vicepresidenta del Parlamento de Uganda demostrará que no ha sido designada por razones simbólicas y preparará el terreno para la futura designación de una presidenta.

Постоянное членство без права вето является лишь символическим жестом по отношению к новым постоянным членам, который послужит лишь увековечению несправедливой и дискриминационной практики и предоставлению им неполноценного статуса.
El otorgamiento de la condición de miembro permanente sin derecho al veto representa simplemente un gesto simbólico hacia los nuevos miembros permanentes que serviría para perpetuar una práctica injusta y discriminatoria y para otorgarles una condición inferior.

Сохранение социальных и культурных норм, являющихся источником формирования гендерных стереотипов и дискриминации, может приводить к тому, что участие женщин будет по-прежнему неэффективным и символическим и даже ущемляющим права женщин.
Cuando persisten normas sociales y culturales que dan lugar a estereotipos y discriminación basados en el género, la participación de la mujer puede seguir siendo ineficaz y meramente simbólica, e incluso atenta contra los derechos de la mujer.

И наконец, Международное десятилетие коренных народов мира должно быть не просто символическим жестом, а должно внести свой вклад в деятельность на новом этапе-- этапе обеспечения устойчивого развития-- и в реализацию прав коренных народов в полном объеме.
Por último, el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo debe ser algo más que un gesto simbólico y debe contribuir al nacimiento de una nueva era de desarrollo sostenible y pleno respecto a los derechos de los indígenas.

Их подвергли некоторым символическим наказаниям, в то время как гражданским лицам, которых обвинили в организации или участии в демонстрации( но не обвиняли в совершении актов насилия), были вынесены исключительно суровые приговоры, в том числе один приговор о пожизненном заключении.
A éstos se aplicó un castigo simbólico, en tanto que los civiles acusados de organizar la manifestación o de participar en ella(sin ser acusados de actos de violencia) fueron objeto de severísimas penas, incluso una sentencia de muerte.

Присущим мужчинам он считает фаллическое наслаждение, которое подразумевает связь наслаждения с<< символическимgt;gt;-- язык передает из поколения в поколение ряд определений, бессознательных желаний, идеалов, традиций, имеющих патриархальную ориентацию.
Al hombre lo situó con relación al modo de goce fálico, que implica la unión del goce con lo" simbólico"-- el lenguaje trasmite de generación en generación toda una serie de determinaciones, deseos inconscientes, ideales, tradiciones, que tienen orientación patriarcal.

Несмотря на появление гражданского общества и несмотря на то, что множество женщин вступают в имеющиеся женские организации или создают их сами, изменившаяся ситуация не повлияла на представительство женщин в органах власти, которое по-прежнему остается символическим.
A pesar del surgimiento de la sociedad civil y pese a que las mujeres se han adherido masivamente a las organizaciones femeninas o las han creado, esta nueva situación no ha influido en la representación de la mujer en los órganos políticos, que sigue siendo simbólica.

Эта особая встреча наций не должна стать просто символическим и ритуальным празднованием: она должна предоставить возможность подвести итоги и осмыслить новую стратегию в интересах безопасности, развития и будущего демократии внутри и за пределами нашей Организации.
Esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General no debe limitarse a una conmemoración simbólica y ritual, sino que debe ser oportunidad de un balance de la reflexión sobre una nueva estrategia de seguridad y desarrollo, sobre el porvenir de la democracia dentro y fuera de nuestra Organización.