СИМВОЛИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• simbólicas
• simbólicos
• simbólico
• icónicas

Примеры использования Символическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти успехи не являются символическими.
Estos avances no son simbólicos.

Цифры интеграции инвалидов на рынке труда выглядят почти символическими.
Las cifras de inclusión laboral son casi simbólicas.

Этот лес- один из самых густонаселенных некоторыми наиболее символическими и исчезающими видами животных на планете.
Uno de los de mayores densidades, una de las especias más icónicas y amenazadas del planeta.

Вовлечение детей и учет формулируемых ими взглядов не должны быть чисто символическими…".
La participación de los niños y las consultas con los niños tienen también que tratar de no ser meramente simbólicas" 3.

Одна из них- седерская тарелка с символическими блюдами которые вроде бы и есть, но вот есть их нельзя.
Una de ellas es el Plato de Seder que contiene alimentos simbólicos… que son de exhibición pero no para ser comidos.

Потенциальные преимущества МПЯО для режима нераспространения являются как символическими, так и практическими.
Los posibles beneficios de los ENM para el régimen de no proliferación son simbólicos y prácticos a la vez.

Даже эти пункты остаются символическими положениями Соглашения, не играя фактически никакой роли.
Inclusive esos párrafos siguen siendo un antecedente simbólico del Acuerdo, ya que prácticamente no cumplen función alguna.

В-третьих, сложные чрезвычайные ситуации не завершаются проведением выборов или другими символическими событиями.
Tercero, las emergencias complejas no terminan con la celebración de elecciones ni otros acontecimientos simbólicos.

При этом какими бы незначительными или символическими ни были вышеупомянутые изменения, они могут оказывать серьезное влияние.
Los tipos de cambio mencionados pueden tener una gran repercusión, por pequeño o simbólico que sea el cambio.

Однако размеры компенсации, приведенные в письменных ответах, представляются весьма незначительными и почти символическими.
Las cuantías de las indemnizaciones citadas en las respuestas escritas parecen austeras y casi simbólicas.

Вкратце, действия России на территории Донбасса являются в большей степени случайными и символическими, чем стратегически продуманными.
En resumen, las acciones de Rusia en Donbas pueden ser más simbólicas y oportunistas que estratégicas.

Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими.
La Unión Europea entonces implementó sanciones diplomáticas, aunque en su mayoría simbólicas, contra el régimen de Castro.

Западные лидеры обманывают себя, думая, что лестью и уговорами, символическими знаками уважения, оказываемыми Путину, они смогут одолеть данное мышление.
Los líderes occidentales se engañan si creen que podrán cambiar esa mentalidad con promesas y razones, o con muestras de respeto simbólicas.

Какими бы любопытными ни были такие поступки в учреждении, процветающем за счет образов, они являются символическими украшениями.
Por curiosos que puedan ser esos gestos en una institución que se nutre de imágenes, son detalles simbólicos.

Узы, которые связывают нас с нашей землей, не являются символическими или философскими, а отражают связь между всеми живыми существами и средой их обитания.
Los vínculos que creamos con nuestro suelo no son simbólicos o filosóficos, sino que reflejan la simbiosis entre los seres humanos y su hábitat natural.

Однако при существующем экономическом положении страны эти пособия стали символическими( cтатья 11/ 1. с).
Ahora bien, debido a las actuales condiciones económicas del país, esas prestaciones han pasado a ser algo simbólico(artículo 11/1. c).

Санкции за нарушения национальных положений об осуществлении Конвенции должны быть эффективными, а не всего лишь символическими.
Las sanciones por incumplimiento de las disposiciones nacionales por las que se aplica la Convención deben ser efectivas y no sólo simbólicas.

Средства, выделяемые на эти цели, являются менее чем символическими, а отсутствие жестких критериев их распределения делает их еще менее существенными.
Los fondos asignados al efecto son menos que simbólicos y la ausencia de criterios sólidos para la asignación de estos fondos reduce todavía más su importancia.

Существующие модели участия молодежи в жизни общества достаточно разнообразны, начиная от эффективных и кончая порой символическими.
Los modelos existentes de participación de los jóvenes son bastante diversos y pueden ser eficaces, a veces simbólicos y a menudo inexistentes.

Эти дары, впрочем, были символическими, поскольку за исключением первых трех островов, которые Мартино совместно с Бенедетто II уже контролировал, остальные были в руках византийцев или турок.
Este regalo fue más bien simbólico, ya que a excepción de los tres primeros, que los Zaccaria ya controlaban, los demás estaban en manos de los bizantinos o los turcos.

Она отметила также, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции пока почти не продвинулся и ограничивается двумя символическими церемониями.
Observó además que, hasta ese momento, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración no había avanzado más allá de la realización de dos ceremonias simbólicas.

Кроме того, вовлечение детей и учет формулируемых ими взглядов не должны быть чисто символическими; они должны быть нацелены на выявление мнений представительной аудитории.
La participación de los niños y las consultas con los niños tienen también que tratar de no ser meramente simbólicas y han de estar dirigidas a determinar unas opiniones que sean representativas.

Однако ограниченные попытки оценить эффективность и влияние таких платформ вызывают опасения, что эти платформы рискуют остаться символическими и неэффективными.
Sin embargo, los limitados intentos de medir la eficacia y el impacto de esas plataformas hacen pensar que corren el riesgo de ser meramente simbólicas e ineficaces.

Эти суммы являются символическими и не предназначены для того, чтобы отражать уровень компенсации, на которую могут претендовать жертвы преступлений согласно нормам общего права или каким-либо другим нормам.
Estas sumas son simbólicas y no pretenden reflejar el nivel de la indemnización a la que las víctimas de delitos puedan tener derecho en el common law o en otra jurisdicción.

Что касается реформы международных финансовых учреждений, то объявленная цель предоставления более широких прав и представительства развивающимся странам не может ограничиваться символическими изменениями.
En lo que respecta a la reforma de las instituciones financieras internacionales, el objetivo declarado de dar mayor voz y mayor representación a los países en desarrollo no puede quedar reducido a cambios simbólicos.

Сейчас не время предпринимать поспешные действия, которые, возможно, кажутся лишь символическими для тех, кто находится в этом зале, но которые могут иметь весьма реальные и весьма отрицательные последствия для проходящих переговоров.
Este no es el momento de tomar medidas precipitadas que podrían parecer meramente simbólicas a quienes se encuentran en este Salón, pero que pueden tener repercusiones muy reales y negativas para las negociaciones en curso.

Некоторые делегации подчеркивали, что если не будут преодолены первопричины перелова, то действия, предпринимаемые ради внедрения экосистемного подхода, останутся чисто символическими.
Algunas delegaciones subrayaron que, a menos que se hiciera frente a las causas fundamentales del exceso de pesca, las medidas que se adoptaran para poner en práctica los enfoques basados en los ecosistemas seguirían siendo meramente simbólicas.

Цивилизации являются символическими конструкциями, в рамках которых люди задаются вопросом о смысле своего существования в мире и пытаются найти ключевые концепции и смысловые образы для отображения самих себя и окружающего мира.
Las civilizaciones son estructuras simbólicas dentro de las cuales las personas plantean fundamentales preguntas sobre su ser en el mundo, y buscan también conceptos y marcos de sentido para interpretarse a sí mismas y al mundo que las rodea.

Вообще, согласно Бруно Беттельгейму истории о темноте одиночества, травмах и смерти, позволяют детям бороться со своими собственными страхами отдаленными и символическими способами, что ведет к эмоциональному росту и лучше подготавливает их к взрослению.
En realidad, de acuerdo con Bruno Bettelheim, los, uh, historias que involucran la oscuridad de abandono, lesiones, y la muerte que los niños a lidiar con sus propios miedos de manera remota y simbólicos que conducen al crecimiento emocional.

Масштабы возвращения перемещенных лиц в Косово и Метохию после восьми лет международного присутствия в Косово являются чисто символическими, и недостаточный прогресс в этой области объясняется отсутствием безопасности и низким уровнем защиты прав человека в этой провинции.
El regreso de los desplazados a Kosovo y Metohija tras ocho años de presencia internacional en Kosovo es puramente simbólico, y la falta de progresos en este sentido puede atribuirse a la falta de seguridad y al bajo nivel de protección de los derechos humanos en la provincia.