SYMBOLISCHER на Русском - Русский перевод

• символических
• символичная
• символическая

Примеры использования Symbolischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist eine Art symbolischer Korken.
Это как… это как… символичная… пробка.

Im Gegensatz zu konstitutionellen Monarchien unterscheidet man in Frankreich nicht zwischen symbolischer und realer Macht.
В отличие от конституционных монархий Франция не делает различий между символом и реальностью власти.

Sozusagen als symbolischer Racheakt.
Такое своеобразное символическое возмездие.

Die Wichtigkeit des Erreichten beruht zum Teil auf bin Ladens symbolischer Bedeutung.
Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена.

In der Bibel, ist dies in symbolischer Hinsicht als das"Neue Jerusalem", deren Einfluss wird die ganze Erde beeinflussen erwähnt.
В Библии, то это указывается в символических терминов, как" Новый Иерусалим", чье влияние скажется на всей земле.

GNU Stow dient zur Verwaltung symbolischer Verweise.
GNU Stow- программа управления символическими ссылками.

Durch eine Reihe symbolischer Gesten und Reden(in Prag, Kairo, vor den Vereinten Nationen und andernorts) trug Obama dazu bei, die amerikanische Soft Power wiederherzustellen.
Благодаря серии символических жестов и речей( в Праге, Каире, Аккре, Организации Объединенных Наций и так далее), Обама помог восстановить�� мериканскую« мягкую» силу.

Sie haben nicht gerade"Symbolischer Korken" gesagt.
Ты сейчас не говорил" символичная пробка.

Die vorgeschlagene Entsendung von zusätzlichen 2.500 Marineinfanteristen in Australien ist größtenteils symbolischer Natur.
Предполагаемое размещение в Австралии дополнительных 2500 морских пехотинцев является в значительной степени символическим.

Letztendlich erschaffte ich eine Struktur, basierend auf symbolischer Programmierung und so weiter, die mich die Mathematica erstellen ließ.
В конечном итоге я разработал целую систему, основанную на символическом программировании, что позволило мне создать пакет Mathematica.

Seine Wiederkehr manifestiert sich auf klassische Weise in Form von persönlichen Übergriffen, wie jüngst bei der Ermordung eines jungen Juden in Frankreich oder durch die Schändung symbolischer Orte wie Friedhöfe und Synagogen.
Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей, как, например, недавнее убийство молодого еврея во Франции, или обезображивания символических мест, таких как кладбища и синагоги.

Diese plötzliche Knappheit eines Elements, dessen symbolischer und spiritueller Stellenwert seiner zentralen Bedeutung für die Menschheit entspricht, wird zu Belastungen führen und Konflikte weltweit verschärfen.
Этот внезапный недостаток элемента, символическая и духовная важность которого соответствует его необходимости для человеческой жизни, вызовет напряжение и обострит конфликты во всем мире.

Der Fremdrechner erlaubt kein Erstellen symbolischer Verknüpfungen.
Удаленный узел не поддерживает создание символических ссылок.

Ist ein symbolischer Link zum Ordner„ %2“. Wenn Sie beabsichtigen, K3b einen symbolischen Link folgen zu lassen, sollten sie das jetzt tun, da K3b später nicht mehr in der Lage dazu ist; symbolische Links in einem K3b-Projekt können nicht aufgelöst werden. Wenn Sie die Einstellung Symbolischen Links folgen nicht einschalten möchten, können Sie diese Warnung getrost ignorieren und den Link in das Projekt einfügen.
Это символическая ссылка на папку'% 2'. Если вы намереваетесь сделать так, чтобы K3b разименовывала символические ссылки, то это следует сделать сейчас. После этого момента K3b не сможет следовать по ссылкам, поскольку это невозможно для находящихся внутри проекта ссылок на папки. Если вы не намереваетесь включать Следовать по символическим ссылкам, то это предупреждение можно проигнорировать и добавить ссылку в проект.

Bei der Kleidung ist vielleicht der Jeans-Stoff das perfekte Beispiel, bei dem symbolischer Wert den materiellen ersetzt.
Говоря об одежде, джинса является прекрасным примером того, как материальная ценность была подменена символичной ценностью.

Steinbrück stellte allerdings auch klar, dass er damit rechne, dass die Sanktionen aufgrund des prognostizierten Defizits von 3,4% des BIP größtenteils symbolischer Natur sein werden und keine Strafen, welche für die Regierung oder Wirtschaft mit signifikanten Kosten verbunden wären.
Но Штайнбрюк также прояснял, что он предполагает, что любые санкции в ответ на то, что финансовый дефицит Германии по прогнозам составит 3, 4% ВВП, будут в значительной степени символическими, а не штрафами, которые будут хоть что-то стоить его правительству или экономике.

Entgegen der Wahrnehmung im Ausland wird nur eine Handvoll chinesischer Medien- z. B. der People's Daily, Guang Ming Daily und Economic Daily- immer noch aus Regierungsmitteln finanziert. Das Chinesische Zentralfernsehen ist zum größten Teil auf Einnahmen aus der Werbung angewiesen, wobei lediglich ein symbolischer Anteil seines gewaltigen Budgets von der Regierung gedeckt wird.
В противоположность суждению иностранцев, лишь небольшая группа китайских газет- например,« Пиплз Дейли»,« Гуан Мин Дейли» и« Экономик Дейли»- до сих пор существует на государственные средства. Центральное телевидение Китая полагается в основном на доход от рекламы, и лишь символическая часть его огромного бюджета предоставляется правительством.

Letzteres war wahrscheinlich zu dieser Zeit die größte Stadt Kleinasiens und Herkunftsort der kaiserlichen Familie(amorische Dynastie) und daher von symbolischer Bedeutung; den Chroniken zufolge malten al-Mu'tasims Soldaten das Wort„Amorion“ auf ihre Schilde und Banner.
Последний был возможно крупнейшим городов в регионе, а также имел символическое значение как родина Аморийской династии; согласно хроникам, солдаты халифата нарисовали слово« Аморий» на своих щитах и знаменах.

Ungeachtet der enormen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Spannungen gibt es in China so etwas wie einen„Wohlfühlfaktor“, ein Gefühl des Fortschritts, das seinen Ausdruck in der Austragung der Olympischen Sommerspiele in Peking 2008 findet, die als symbolischer Augenblick gelten, an dem der Welt die Leistungen Chinas vor Augen geführt werden sollen.
Какими огромными ни были политические, социальные и экономические трения, в Китае есть фактор“ хорошего настроения”, ощущения прогресса, при том что Олимпийские Игры в Пекине в 2008 году будут олицетворением символического момента, который объявит миру о масштабе достижений страны.

Obwohl einige eine unbesonnene Ausweitung der NATO in den postsowjetischen Raum empfohlen haben, beschränken sich die meisten auf die Unterstützung symbolischer Sanktionen, wie Einreiseverbote, die etwa ein Dutzend russische Funktionäre betreffen.
Хотя некоторые из них рекомендовали опрометчивое расширение НАТО на постсоветское пространство, большинство из них ограничились поддержкой символических санкций, например визовых, которые затрагивают лишь дюжину российских чиновников.

Symbolische 2.18K Roségold, Gold Zifferblatt, einen Status.
Символическое 2. 18K розовое золото, золотой циферблат, статус.

Der symbolische Name für das Archiv. Er kann später geändert werden.
Символическое имя архива, оно может быть изменено позже.

Symbolische Verknüpfung.
Символическая ссылка.

Eine Änderung des symbolischen Namens eines iSCSI-Initiators kann sich auf den Zugriff auf iSCSI-Ziele auswirken.
Изменение символического имени инициатора iSCSI может повлиять на доступ к конечным объектам iSCSI.

Neue symbolische Verknüpfung.
Символическая ссылка.

Geben Sie einen neuen symbolischen Namen für den Initiator ein, und klicken Sie auf OK.
Введите новое символическое имя инициатора и нажмите кнопку ОК.

Die Theorie basiert auf dem Symbolischen Interaktionismus.
Теория получила начало в символическом интеракционизме.

Veraltete Syntax. Kontext %2 besitzt keinen symbolischen Namen.
Устаревший синтаксис. Контекст% 2 не имеет символического имени.

So ändern Sie den symbolischen Namen des Initiators.
Чтобы изменить символическое имя инициатора.

Ungültige symbolische Verknüpfung.
Неверная символическая ссылка.