Примеры использования Metaphorisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nur metaphorisch.
Только метафорически.In meiner Geschichte, ist eher ein metaphorischer Elefant.
И в рассказе, там метафорический слон.Metaphorisch gesprochen.
Sie war metaphorisch.
Metaphorisch ausgedrückt.
Метафорически говоря.Allegorische Katz, metaphorische Katz.
Литераторов кис, аллигаторов кис.Ein metaphorischer Kuchen.
Это метафорический пирог.Wir alle tragen Masken, metaphorisch gesprochen.
Все мы носим маски, образно говоря.Metaphorisch, meine ich.
Я имею в виду, метафорически.Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen.
Может быть, мы хотим относиться к этому образно.Metaphorisch gesprochen, natürlich.
Образно говоря, конечно.Und das meine ich natürlich metaphorisch.
Конечно, я имею Metaphorisch gesprochen, Scheiße, ja!
Метафорически говоря, черт, да!Kehren wir von den metaphorischen Höhen zurück zur Wissenschaft.
Давайте вернемся с поэтических высот к науке.Metaphorisch… Allgemein, weißt du.
Образно говоря… в общем… ты понимаешь.Jetzt, Trenbolon tut dies in Ihrem Körper, im metaphorischen Sinne.
Теперь, Тренболон делает это в вашем теле, в переносном смысле.Die metaphorische Art, nicht die Pudel tötende Art. W.
Это метафорический вид, а не вид убийцы пуделя.Blut wurde vergossen, buchstäblich und metaphorisch, von Künstler und Publikum.
Пролилась, буквально и метафорически, кровь актера и аудитории.Sie haben die metaphorische Bedeutung also überhaupt nicht verstanden.
То есть, они полностью упускают метафорический смысл.Sie wrestlen gegen ihre eigenen weiblichen Stereotypen, metaphorisch gesehen?
Они будут бороться с женскими стереотипами, метафорически Понимаешь?Es ist natürlich metaphorisch, denn ich habe ja kein echtes Mikro.
В переносном смысле, конечно. Ведь у меня нет микрофона.Es ist einfach schön, dass wir zur Abwechslung mal über eine metaphorische Bombe reden.
Это просто… Это мило, когда мы говорим о метафорической бомбе.Warum ist das so? Weil wir auch die metaphorische Bedeutung der Wörter nicht ignorieren können.
Почему? Мы опять не в состоянии проигнорировать метафорический смысл слов.Das glaube ich nicht, und ich habe einen außerordentlichen Durchblick… buchstäblich und metaphorisch.
Я в это не верю, а у меня особенное зрение… в прямом и переносном смыслах.Leonard versucht nur, eine Meile in meinen metaphorischen Schuhen zu gehen.
Леонард пробует побыть Und ich denke, metaphorisch gesprochen, könnte man sogar sagen, ich habe ihn in Stücke geschnitten.
И, если так можно сказать… в метафорическом смысле. Я разрезал его на части.Während der globalen Finanzkrise stellten einige Investoren sogar die Sicherheit von Bankeinlagen und Staatsanleihen in Frage. Wenn esum den finanziellen Weltuntergang geht, ist es metaphorisch gesprochen tatsächlich an der Zeit, den Bunker mit Waffen, Munition, Nahrungsmittelkonserven und Goldbarren aufzustocken.
Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций. Есливы беспокоитесь по поводу финансового Армагеддона, то, образно говоря, настало время создать в бункере запас оружия, боеприпасов, консервов и золотых слитков.Aber meistens sind sie symbolisch… metaphorische Ausdrücke einer Frage oder eines Problems.
Но чаще они просто символичны… метафорическое выражение наших вопросов и проблем.Sondern nur über die metaphorische Reise der Menschheit in die Zukunft.
Я не говорю о космическом путешествии, не просто о метафорическом путешествии человечества в будущее.Die Touristenbroschüren zeigten mir den Weg zu dieser Brücke- ich liebe Brücken, metaphorisch, symbolisch und strukturell- und ich war ein bisschen enttäuscht, denn der Dreck vom Fluss hatte sich auf ihr abgelagert; sie wurde nicht wirklich benutzt.
Брошюры для туристов показали мне направление к мосту. Я обожаю мосты, метафорические, символические и настоящие, и я был слегка разочарован: из-за осевшего на нем речного ила мост не использовался.
