СИМВОЛИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• simbólica
• simbólico
• simbólicas
• simbólicos
• simbólicamente

Примеры использования Символической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иен стали для меня символической суммой.
Para mí, los 5.000 yenes son simbólicos.

Практика состоит в символической выплате суммы денег или передаче имущества, помимо подлежащего выплате выкупа"( 5).
La práctica consiste en pagar simbólicamente una suma de dinero o entregar bienes de valor por encima de la dote que debe entregarse".(5).

Я хочу заверить их в том, что их работа будет не просто символической или ограниченной протоколом.
Les aseguro que sus puestos no serán simplemente decorativos o protocolarios.

Более того, планируется также начать выплаты компенсации для оплаты услуг здравоохранения и образования, а также символической компенсации.
También se preveía otorgar reparaciones en las esferas de la salud y la educación, así como reparaciones simbólicas.

Если человек вырывает свое символическое сердце из своей же символической груди и держит его как факел, значит он пьян.
Si un hombre arranca su simbólico corazón de su simbólico pecho, y lo eleva como una antorcha, es porque está borracho.

Поэтому наша Ассамблея приветствует проведение сегодня, 24 января 2005 года, специальной сессии, являющейся как исторической, так и символической.
Por ello, nuestra Asamblea se complace en celebrar hoy, 24 de enero de 2005, un período extraordinario de sesiones que es a la vez histórico y simbólico.

В сети ходили наши фото и видео, и мы устраивали сумасшедшие выходки типа символической продажи лужайки Белого дома на eBay.
Tuvimos imágenes y videos virales, e hicimos cosas locas como simbólicamente poner el césped de la Casa Blanca en venta por eBay.

И альянсы являются каналами, через посредство которых осуществляется обмен информацией, техническими ресурсами, программами профессиональной подготовки, акциями символической поддержки и т. п.
Las redes y alianzas son canales por los cuales se intercambian desde información, recursos técnicos, programas de capacitación, apoyos simbólicos y otros.

Палестинцам придется решить, придать ли должности президента ПНА реальный вес или оставить ее лишь символической, каковой она и является сейчас.
Los palestinos tendrán que decidir si dan verdadero poder al presidente de la ANP o hacen que este cargo siga siendo meramente simbólico, como ocurre ahora.

Во вторник доллар упал ниже 77 иен, а евро упал ниже символической планки в 105 иен, близко к уровню, который вызвал последнюю интервенцию.
El dólar a vuelto a cotizarse el martes a menos de 77 yenes y el euro ha descendido por debajo de la barra simbólica de 105 yenes, alcanzando unos niveles próximos a los que provocaron la última intervención.

Все большее число стран приняли различные традиционные/ религиозные или общинные подходы к символической компенсации и общинному примирению.
Son cada vez más los países que han adoptado diversas formas simbólicas de reparación y reconciliación nacional basadas en valores tradicionales o religiosos, o comunitarios.

Комитет принял к сведению решение Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, предусматривающее сокращение выплачиваемого его членам денежного вознаграждения до символической суммы в 1 долл. США.
El Comité ha tomado nota de que la Asamblea General decidió, el 27 de marzo de 2002, reducir hasta la suma simbólica de 1 dólar de los EE.UU. los honorarios pagaderos a sus miembros.

Г-жа СВЕАСС говорит, что, хотя ценность символической компенсации жертв войны несомненна, материальная компенсация также важна, и она может содействовать их реабилитации.
La Sra. SVEAASS dice que, si bien el valor de la reparación simbólica para las víctimas de la guerra está fuera de duda, las indemnizaciones económicas también son importantes, puesto que pueden facilitar el acceso a la rehabilitación.

Помимо усилий по установлению истины с привлечением органов правосудия принимаются другого рода меры, связанные с просвещением, выплатой символической компенсации и другими вопросами.
Además de la verdad que surge claramente de la acción de la justicia, se han llevado a cabo distintos tipos de acciones en materia de educación y reparaciones simbólicas y de otros tipos.

Предоставление технической помощи и символической финансовой помощи в поддержку образовательных и учебных мероприятий и деятельности учебных региональных центров по вопросам космической науки и техники;
Prestación de asistencia técnica y asistencia financiera módica en apoyo de las actividades educativas y de capacitación y del funcionamiento de centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales;

После более 45 лет беспокойства за эту страну и пристального внимания к ее отчаянию, страданиям и к творившейся там несправедливости предоставление символической помощи было бы неприемлемо.
Tras más de 45 años de angustiada atención a la desesperación, el sufrimiento y la injusticia en ese país, la adopción de medidas de asistencia meramente simbólicas sería inaceptable.

Само собой разумеется, что люди, считающие себя христианами и считающие религию символической системой, живут в реальности, отличной от той, в которой живут буддисты или евреи, или мусульмане.
Es razonable entonces que las personas que se consideran cristianas, y que internalizan el sistema de símbolos de esa religión, habitan una realidad que es diferente a la de los budistas, judíos o musulmanes practicantes.

Кроме того, когда 22 февраля текущего года в Париже возобновились переговоры, НСФОК официально объявил о своем намерении заключить соглашение к этой символической дате- 4 мая 1998 года.
Además, cuando se reanudaron las negociaciones en París el 22 de febrero de este año, el FLNKS anunció oficialmente su intención de concertar un acuerdo, a más tardar en esa simbólica fecha del 4 de mayo de 1998.

В отношении планов в ознаменование нового тысячелетия мы приветствуем деятельность Организации Объединенных Наций, которая отвечает символической значимости нового тысячелетия, частично для того, чтобы сохранить импульс реформы.
Por lo que respecta a los planes para el milenio, acogemos con agrado la actividad de las Naciones Unidas para destacar el valor simbólico del milenio, en parte para mantener el impulso de reforma.

Для обеспечения общедоступности Вестник продается по символической цене ниже себестоимости, и в качестве важного периодического издания публичные и частные библиотеки стараются иметь его у себя в качестве справочного материала.
El precio es simbólico(inferior al costo) para que sea realmente asequible; el Boletín Oficial se considera una publicación periódica importante y las bibliotecas públicas y privadas suelen comprarlo como parte de su material de referencia.

До тех пор пока политические институты, деятельность которых привела к изоляции молодежи, будут оставаться неизменными, политическая интеграция будет по-прежнему чисто символической, и она не сможет привести к реальным изменениям.
Mientras las instituciones políticas que han dado lugar a la exclusión de los jóvenes siguen siendo las mismas, la inclusión política seguirá siendo un gesto meramente simbólico y no puede conducir a un cambio real.

В случае принятия соответствующего решения это явится важным шагом временных институтов в направлении от символической поддержки возвращения представителей меньшинств к конкретному финансовому вкладу в этот процесс.
Si esto se lleva a cabo, constituiría un cambio importante por parte de las Instituciones Provisionales, que dejarían así de prestar un apoyo simbólico al retorno de las minorías para pasar a hacer inversiones concretas en el proceso.

В этом контексте он благодарит Италию за ее щедрый взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и напоминает о символической важности 26 июня- Международного дня поддержки жертв пыток.
En este contexto, agradece a Italia su generosa contribución al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y recuerda la importancia simbólica del 26 de junio, Día internacional en apoyo de las víctimas de la tortura.

Меры символической компенсации представляют собой такие меры, которые обеспечивают удовлетворение в результате должного признания жертв и могут также способствовать процессу моральной и социальной реабилитации на индивидуальном и коллективном уровнях.
Las medidas de reparación simbólicas tienen por propósito ofrecer la seguridad de que, brindando el debido reconocimiento a las víctimas, se pueda facilitar igualmente un proceso de rehabilitación moral y social a los niveles individual y colectivo.

Бразилия убеждена в том, что долг Организации Объединенных Наций-- предложить способ мирного урегулирования конфликта, который является очень тяжелой-- и символической, и эмоциональной-- обузой для очень многих народов во всем мире и который тянется так долго.
El Brasil está convencido de que las Naciones Unidas tienen el deber de ofrecer una solución pacífica a un conflicto que supone una carga simbólica y emocional tan importante para tantos pueblos en todo el mundo y que lleva latente tanto tiempo.

Словесных обещаний и символической поддержки уже недостаточно. Пришло время предпринять смелый, дальновидный шаг в целях урегулирования нынешних сложных проблем, который был бы подходом, требующим наименьших затрат для решению глобальных проблем и обеспечения прочного мира.
No basta el apoyo simbólico y las palabras vacías, es hora ya de adoptar medidas audaces, visionarias para hacer frente a los problemas complejos de hoy que sería el enfoque más eficaz para hacer frente a los problemas mundiales y garantizar la paz sostenible.

Такое согласованное действие должно идти дальше священных усилий, направленных на предоставление пожилым женщинам, практикующим нанесение увечий женским гениталиям, другой работы или нахождения символической или ритуальной замены акту отрезания клитора у женщин.
Una acción concertada de este tipo debe ir más allá del esfuerzo sacrosanto de proporcionar otro trabajo a las mujeres de edad que practican la mutilación femenina o encontrar sustitutos simbólicos o rituales al acto de cortar el clítoris de una mujer.

Верховный суд США недавно отменил ордонанс одного из городов, предусматривающий наказание за использование" бранных выражений" в письменной или символической форме, которые носят оскорбительный характер или провоцируют насилие на основе различий расы, цвета кожи, убеждений, религии или пола.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos anuló recientemente una ordenanza municipal que castigaba todo lenguaje provocador escrito o simbólico, que fuera insultante o incitara a la violencia por motivos de raza, color, creencia, religión o sexo.

Коллективное возмещение ущерба за массовые или серьезные нарушения прав человека могут иметь форму правовых, но также неправовых мер, причем последние меры относятся к мемориально- символической области, которой слишком часто не уделяется должного внимания.
La reparación colectiva por las violaciones masivas o graves de los derechos humanos puede concretarse, desde luego, en medidas jurídicas, pero también puede concretarse en medidas no jurídicas que actúen en el plano simbólico y de la memoria, ignorados con harta frecuencia.

Наиболее важная цель введения символической платы за лечение как при посещении врача, так и в условиях стационара в соответствии с новым законом состоит в том, чтобы способствовать повышению индивидуальной ответственности, ликвидации практики неофициальных платежей и повышению качества и эффективности нынешней системы оказания медицинских услуг.
Con la introducción del pago de una tarifa simbólica tanto para las consultas médicas como para los ingresos hospitalarios, el objetivo más importante de la nueva ley es contribuir al aumento de la responsabilidad individual, eliminar los pagos extraoficiales y mejorar la calidad y la eficiencia del sistema actual de atención de la salud.