СИМВОЛИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• simbólico
• simbólica

Примеры использования Символичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение государств- членов ЮНИДО в Лиму является глубоко символичным.
El regreso de los Estados Miembros de la ONUDI a Lima es sumamente simbólico.

Приданое является прежде всего символичным, и оно не свойственно лишь одной религии.
La dote es sobre todo simbólica y no está limitada a una religión.

Я не особо эмоциональный человек, но этот случай был очень трогательным и в то же время символичным.
No soy una persona emocional, pero este episodio fue muy simbólico y conmovedor a la vez.

В идеале, имя должно быть символичным и соответствовать твоей эстетике или силам.
El nombre ideal debería ser simbólico y relacionado con tu estética y tus poderes.

Как уже указывалось выше, без компетенции в отношении агрессии Суд будет скорее символичным, нежели действенным.
Tal como se ha dicho, si la Corte no tiene competencia respecto del crimen de agresión, será más simbólica que eficaz.

Подписание Договора в Семипалатинске стало глубоко символичным c точки зрения процесса ядерного нераспространения.
La firma del Tratado en Semipalatinsk fue profundamente simbólica para el proceso de no proliferación nuclear.

Г-н де Гутт говорит, что с учетом наследия эпохи апартеида диалог государства- участника с Комитетом является глубоко символичным.
El Sr. de Gouttes señala que, dado su pasado de apartheid, el compromiso del Estado parte con el Comité tiene un gran valor simbólico.

Они сочли особенно символичным тот факт, что их встреча в Южной Африке знаменует собой пятидесятую годовщину Содружества в том виде.
Consideraron especialmente apropiado que la reunión celebrada en Sudáfrica también conmemorara el cincuentenario del moderno Commonwealth.

Сенегал полностью поддерживает предложение Южной Африки о проведении в этой стране в 2001 году Всемирной конференции, поскольку проведение конференции в этой части мира было бы символичным.
El Senegal apoya solemnemente el ofrecimiento formulado por Sudáfrica de acoger la Conferencia Mundial en 2001, pues su celebración en esa parte del mundo tiene valor simbólico.

Наиболее важным политическим и символичным вопросом после завершения конфликта оказывается вопрос об определении того, кто является жертвами, а кто преступниками.
Tras un conflicto, determinar quién es la víctima y quién el criminal es una cuestión política y simbólica de gran importancia.

Этим актом французские женщины продемонстрировали несоответствие между сохраняющейся гендерной дискриминацией и символичным представлением о месте женщины во французском обществе.
Con este acto, las mujeres francesas demostraron la disparidad entre la persistente discriminación entre los géneros y la representación simbólica del lugar de la mujer en la sociedad francesa.

Самым показательным и самым символичным проявлением индивидуальных актов антисемитизма являются осквернение и разрушение могил и мест отправления культа.
La manifestación más espectacular y más simbólica de los actos individuales de antisemitismo es la profanación y la degradación de sepulturas y de lugares de culto.

В этом плане решение Международного олимпийского комитета поднять флаг Организации Объединенных Наций везде, где проводятся соревнования в ходе Олимпийских игр, представляется в высшей степени символичным.
La decisión del Comité Olímpico Internacional de que la bandera de las Naciones Unidas ondee en todas las sedes de competición de los Juegos Olímpicos es una iniciativa muy simbólica en este sentido.

Мы считаем весьма символичным то, что дата празднования Международного дня демократии была выбрана таким образом, чтобы она совпадала с годовщиной принятия Всеобщей декларации о демократии.
Consideramos que es significativo que se haya decidido hacer coincidir el Día Internacional de la Democracia con el aniversario de la Declaración Universal sobre la Democracia.

В зависимости от того, какие санкции могут быть введены, это отрицательное воздействие может быть абсолютно символичным и не иметь материальных последствий для населения или экономического развития страны.
En función de las sanciones que se impongan, las consecuencias perjudiciales podrían ser enteramente simbólicas, sin repercusiones materiales para la población o para el desarrollo económico del país.

В связи с символичным содержанием вопроса о Палестине его решение является крайне важным, поскольку от него во многом зависят мир и безопасность в регионе и во всем мире.
En vista del contenido simbólico que tiene la cuestión de Palestina, su solución es fundamental, puesto que, en gran medida, la paz y la seguridad en la región y en todo el mundo dependen de ella.

Вызывает удовлетворение и по сути дела является весьма символичным то, что международное сообщество предприняло этот шаг поистине исторического значения в год празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации.
Es gratificante, y ciertamente muy simbólico, que la comunidad internacional tomara esta medida de verdadera trascendencia histórica durante el año del cincuentenario de la Declaración Universal.

Проведение Саммита в два этапа-- сначала в Швейцарии, развитой стране, и затем в Тунисе, развивающейся стране,-- уже является символичным, поскольку такое распределение мест говорит о проявлении солидарности.
La convocatoria de la Cumbre en dos etapas, por parte de Suiza, un país desarrollado, y Túnez, un país en desarrollo, es en sí misma simbólica porque esta distribución enviará un mensaje de solidaridad.

Его изначальный радикализм был более символичным и риторическим, чем реальный умеренный радикализм, который сложился к концу 2007 года. Большая часть его инициатив во внешней политике была эклектичной, а не экстремистской.
Su radicalismo inicial fue más simbólico y retórico que real, y a fines de 2007 ya se había moderado; la mayoría de sus iniciativas de política exterior fueron más eclécticas que extremistas.

Символичным является решение Суда по делу о правах общины Маягна( Сумо)( община Авас Тингни против государства Никарагуа), в котором суд поддержал права собственности общины коренных народов на их исконные земли.
Entre los casos simbólicos resueltos por la Corte se encuentran la causa de la comunidad Mayagna(Sumo) Awas Tingni contra el Estado de Nicaragua, relativa a los derechos de esta comunidad indígena a sus tierras ancestrales.

Он выражает надежду, что цели Десятилетия будут полностью достигнуты и что Десятилетие станет не просто символичным мероприятием, а началом новой эры устойчивого развития и полного уважения прав коренных народов.
Expresa la esperanza de que las metas del Decenio se alcancen en su totalidad y de que el Decenio no constituya un mero gesto simbólico, sino que se convierta en el punto de partida de una nueva era de desarrollo sostenible de las poblaciones indígenas y de cabal respeto de sus derechos.

Мы считаем символичным тот факт, что принятию Всеобщей декларации прав человека предшествовало принятие Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1948 года Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Nos parece simbólico que la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos haya sido precedida por la aprobación en la Asamblea General, el 9 de diciembre de 1948, de la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Даже если Украина не располагает средствами, позволяющими ей быстро реформировать свою систему, этот жест явился бы в высшей степени символичным; при этом не следует забывать, что другие меры не являются дорогостоящими: прекращение избиений заключенных не сопряжено с какими-либо расходами.
Si bien es cierto que Ucrania no está en condiciones de reformar su sistema de un día para otro, ese gesto tendría un gran valor simbólico, sin olvidar que hay otras medidas poco onerosas: dejar de golpear a los presos no cuesta nada.

Мне видится глубоко символичным, что принятие Республики Казахстан в качестве наблюдателя на Конференции по разоружению почти совпало по времени с уничтожением последнего ядерного заряда на бывшем Семипалатинском ядерном полигоне в Казахстане.
Es profundamente simbólico que la admisión de la República de Kazakstán como observador ante la Conferencia de Desarme haya coincidido casi perfectamente con la destrucción de la última bomba nuclear en el antiguo polígono nuclear de Semiplatinsk en Kazakstán.

Приветствуя участие Ирака в работе комитета, занимающегося делами пленных и заключенных, мы надеемся, что его участие является реальной попыткой разрешить этот гуманитарный вопрос, а не просто символичным шагом, направленным на умиротворение мирового общественного мнения.
Si bien vemos con agrado la participación iraquí en el comité que se ocupa de los prisioneros y detenidos, esperamos que ella constituya un intento genuino para solucionar esta cuestión humanitaria y no una mera medida simbólica para apaciguar a la opinión pública internacional.

Этот случай стигматизации представляется еще более символичным в связи с тем, что соответствующие заявления были сделаны в Банжуле, где располагается штаб-квартира Африканской комиссии по правам человека и народов, всего лишь за несколько дней до начала очередной сорок шестой сессии этой Комиссии.
Esta estigmatización es tanto más simbólica cuanto que las declaraciones en cuestión se realizaron en Banjul, sede de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, apenas unos pocos días antes del 46º período ordinario de sesiones de la Comisión.

В этой связи было символичным проведение Конференции в городе Курчатове, который являлся центром полигона, а теперь в нем расположена администрация Национального ядерного центра Республики Казахстан, проводящего широкие исследования исключительно по мирному применению атомной энергии.
En este sentido, es simbólico que la Conferencia se haya celebrado en la ciudad de Kurchatov, que fue el centro de un polígono de ensayos y donde en la actualidad se encuentra la administración del Centro Nuclear Nacional de la República de Kazajstán, el cual lleva a cabo amplias investigaciones para la utilización de la energía atómica exclusivamente con fines pacíficos.

В то время как сегодняшний прием в члены Организации Объединенных Наций еще одного малого островного государства является символичным и способствует дальнейшему укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций, для многих из наших островных государств, которые, как и Тувалу, сталкиваются с многими аналогичными проблемами и страдают от них, это событие имеет также важное значение.
Si bien la admisión de hoy de otro pequeño país insular es simbólica y fortalece aún más la universalidad de las Naciones Unidas, su importancia no pasa desapercibida para muchos de nosotros que compartimos con los países insulares como Tuvalu las mismas vulnerabilidades y los mismos problemas.

Мне представляется глубоко символичным, что принятие Республики Казахстан в качестве наблюдателя на Конференции по разоружению почти совпало по времени с уничтожением в Казахстане на бывшем Семипалатинском ядерном полигоне последнего ядерного заряда, который оставался там после закрытия.
Me parece muy simbólico que la aceptación de la República de Kazakstán como observadora en la Conferencia de Desarme haya coincidido prácticamente con la destrucción en Kazakstán del último dispositivo nuclear que quedó en el antiguo polígono nuclear de Semipolotinsk después de su cierre.

В этот год, который является вдвойне символичным, город Буэнос-Айрес и Аргентинская Республика будут праздновать двухсотую годовщину провозглашения на берегах реки Плата первого национального правительства, и встреча на высшем уровне станет двадцатой встречей, что придает еще большее значение этому предложению, которое государства- члены рассмотрят в соответствующий момент.
En ese año, doblemente simbólico, la ciudad de Buenos Aires y la República Argentina celebrarán los doscientos años del establecimiento a orillas del Plata del primer Gobierno patrio, y las Cumbres llegarán a su vigésima edición, una consonancia que da más sentido al ofrecimiento, que los Estados miembros considerarán en su momento.