НОМИНАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nominal
• simbólica
• nominales

Примеры использования Номинальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Траектория номинальная.
Trayectoria normal.

Номинальная поверхность".
Superficie de nominal".

II. 4 Реальная и номинальная цены на нефть, 1973- 2000 годы 41.
II.4. Precios reales y nominales del petróleo, 1973-2000 II.5.

Номинальная сумма пособия.
Importes nominales del derecho Monto.

На данный момент их номинальная заработная плата равна примерно 7% от средней зарплаты в Западной Европе.
Actualmente sus salarios nominales están a tan sólo un 7% del promedio europeo occidental.

Номинальная гравитация в передней камере.
Gravedad mínima en la antecámara.

Женщина, женщина, это номинальная все, что вы помните- все, что вы точно знаете, на тепловых.
Mujer, mujer, es la par Todo lo que recuerdo- todo, usted sabe exactamente, a la térmica.

Номинальная заработная плата должна меняться также с учетом целевых показателей инфляции.
Asimismo, el ajuste de los salarios nominales debería tener en cuenta un determinado objetivo de inflación.

После введения кроны номинальная заработная плата и личные денежные доходы членов домашних хозяйств возрастали.
Desde la introducción de la corona han aumentado los sueldos nominales y los ingresos per cápita.

Чистый базовый оклад за шесть месяцев( ущерб развитию карьеры); 2 номинальная сумма в размере 1 доллара( моральный ущерб).
Seis meses de sueldo básico neto(menoscabo del adelanto profesional); 2 suma simbólica de 1 dólar(daño moral).

Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из-за высокой инфляции.
Los salarios nominales pueden aumentar, mientras que los salarios reales se estancan, debido a una mayor inflación.

Что касается образования, то обучение в государственных школах и для девочек, и для мальчиков бесплатное или же взимается лишь номинальная плата.
En materia de educación, en las escuelas del Estado se imparte a niñas y niños enseñanza gratuita o pagando derechos de matrícula meramente simbólicos.

Однако номинальная повышательная тенденция в прогнозируемом объеме взносов обусловлена благоприятными обменными курсами.
Sin embargo, la tendencia ascendente de las contribuciones previstas en valores nominales es consecuencia de unos tipos de cambio favorables.

Эта ошибка называется“ иллюзией денег”- вера в то, что номинальная единица валюты является лучшей мерой стоимости, даже если ее реальная стоимость нестабильна.
Dicho error recibe el nombre de"ilusión del dinero": la creencia de que una unidad monetaria nominal es la mejor medida del valor, aun cuando su valor real sea inestable.

Использовалась как номинальная компания ОАЭИ для приобретения материалов для иранского проекта по производству тяжелой воды.
En su función como fachada de la AEOI, la empresa ha sido utilizada para comprar productos destinados al proyecto de agua pesada del Irán.

Но это случится только, если зарплата в других странах будет относительно более эффективной( т. е., продуктивность там будет в конечном итоге выше, чем в Китае), а не просто потому, что номинальная заработная плата в Китае вырастет.
Pero eso sólo sucederá si los salarios de los otros países son relativamente más eficientes(es decir, si la productividad allí es superior que en China) y no sólo porque los salarios nominales chinos aumenten.

В последние 10 лет номинальная доходность Фонда по состоянию на 31 марта 2012 года составляла 7, 3 процента, а стратегический индекс ориентира доходности достиг 6, 6 процента.
Al 31 de marzo de 2012, el rendimiento nominal de la Caja en los últimos 10 años era del 7,3% mientras que el del indicador de referencia 60/31 era del 6,6%.

Можно ли отражать отрицательные реальные проценты в счете первичных доходов при корректировке процентов в условиях высокой инфляции? Может ли номинальная холдинговая прибыль по кредитам в национальной валюте принимать иное значение, кроме нуля?
¿Se pueden mostrar los intereses reales negativos en la cuenta de ingresos primarios cuando se hace un ajuste a los intereses en condiciones de alta inflación?¿No pueden ser más que cero las ganancias por tenencia nominales por préstamos en moneda nacional?

До 1990 года с Фонда взималась номинальная сумма в размере 40 000 долл. США за двухгодичный период за использование центральной ЭВМ Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Antes de 1990, la Caja pagaba una suma simbólica de 40.000 dólares por bienio por la utilización de la computadora central de las Naciones Unidas en Nueva York.

Номинальная доходность за 10- летний период составила 6, 46 процента по сравнению контрольным показателем в размере 5, 88 процента; однако долгосрочные цели доходности Фонда за предыдущие восемь лет были выполнены лишь однажды.
La tasa nominal de rendimiento a diez años fue de 6,46%, frente a un índice normativo de referencia de 5,88%; sin embargo, los objetivos de rendimiento a largo plazo de la Caja sólo se cumplieron durante uno de los ocho años anteriores.

Представитель ИКАО отметил, что зачастую номинальная величина окладов сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов превышает аналогичный показатель по сотрудникам ИКАО.
El representante de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) indicó que en muchos casos los sueldos nominales de los empleados de la administración pública federal de los Estados Unidos eran más altos que los del personal de la OACI.

Хотя номинальная компенсация составляла почти половину расходов на оказание социальной помощи, этот подход, основанный на категориях, привел к ряду нарушений в работе этой системы-- и на две самые богатые квинтили населения приходилась треть всех компенсаций.
Aunque las compensaciones nominales representaban aproximadamente la mitad de los gastos de asistencia social, el enfoque basado en categorías ha producido ciertos fallos en el sistema, ya que los dos quintiles más ricos recibían una tercera parte de las compensaciones.

Опыт Исландии и многих развивающихся рынков в течение последних 20 лет показывает, что номинальная девальвация и упорядоченная реструктуризация вместе с сокращением внешнего долга могут восстановить приемлемый уровень задолженности, конкурентоспособности и роста.
La experiencia de Islandia y de muchos mercados emergentes a lo largo de los últimos 20 años muestra que la depreciación nominal y la reestructuración y reducción ordenadas de la deuda externa permite volver a una senda de sostenibilidad de la deuda, competitividad y crecimiento.

Среднемесячная номинальная заработная плата одного занятого работающего в 1998 г. составила 153, 5 гривны, что составляет 62, 7 долл. США по курсу Национального банка Украины.
El sueldo medio mensual nominal de un empleado en 1998 era de 153,5 hryvnas, lo cual equivale a 62,7 dólares de los EE.UU., según el tipo de cambio del Banco Nacional de Ucrania.

Среднемесячная номинальная заработная плата одного работающего в 1998 году составила 153, 5 гривны, что соответствовало 65 долларам США по курсу Национального банка Украины.
El sueldo medio mensual nominal de un trabajador en 1998 era de 153,5 jrivnias, o lo que es lo mismo 65 dólares de los EE.UU., según el tipo de cambio del Banco Nacional de Ucrania.

Кроме того, номинальная жесткость цен, сбои в банковском секторе и укоренившиеся рыночные искажения обычно приводят к тому, что после кредитных бумов рецессии оказываются более суровыми.
Además de todo, las rigideces nominales, las disrupciones del sector bancario y las distorsiones heredadas tienden a agravar las recesiones posteriores al auge del crédito.

В 2001- 2002 годах номинальная величина минимальной заработной платы почти удвоилась после принятых правительством мер. Это существенно улучшило соотношение между средней заработной платой и чертой бедности.
En el bienio 2001-2002, el Gobierno adoptó medidas que casi duplicaron el valor nominal del salario mínimo, lo cual mejoró considerablemente la relación con el promedio de ingresos y el umbral de pobreza.

С 1990 по 2004 год номинальная стоимость экспорта из развивающихся стран выросла более чем в пять раз( см. таблицу 1 статистического приложения), а в случае НРС- почти на 260%.
Entre 1990 y 2004, el valor nominal de las exportaciones de los países en desarrollo aumentó más de cinco veces(véase el anexo estadístico, cuadro 1) y el valor nominal de las exportaciones de los PMA aumentó en casi un 260% en el mismo período.

Сегодня средняя номинальная заработная плата в восьми пост- коммунистических станах ЕС составляет примерно одну пятую часть от уровня Западной Европы, а размер социальных выплат- от четверти до половины от уровня социального обеспечения в Западной Европе.
Actualmente, el promedio de los salarios nominales en los ocho países post comunistas de la UE es de una quinta parte del nivel europeo occidental y frecuentemente sólo de una cuarta parte a la mitad de los niveles occidentales en asistencia social.

Несмотря на то, что номинальная заработная плата за 1994 год возросла в 4, 2 раза, реальная заработная плата, по оценкам Национального института стратегических исследований, в декабре 1994 года была в 5 раз меньше по сравнению со среднемесячной заработной платой в 1990 году.
Pese a que el salario nominal en 1994 aumentó 4,2 veces, según las estimaciones del Instituto Nacional de Investigaciones Estratégicas, en diciembre de 1994 el salario real era cinco veces inferior a la remuneración media mensual de 1990.