НОМИНАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor nominal

Примеры использования Номинальная стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номинальная стоимость долга составляла 30 млн. долл. США.
La deuda tenía un valor nominal de 30 millones de dólares.

Наконец, не было указано, ни как были поделены акции, ни их номинальная стоимость.
Por último, no se había especificado la división ni el valor nominal de las acciones.

Совокупная номинальная стоимость содержания Миссии превышает 11, 5 млрд. долл. США.
Su costo nominal acumulado supera los 11.500 millones de dólares de los Estados Unidos.

Себестоимость определяется как номинальная стоимость плюс/ минус любые неамортизированные надбавки/ скидки;
El costo se define como el valor nominal más/menos la prima o el descuento sin amortizar;

В списках должны указываться имена зарегистрированных владельцев, а также число, категория и номинальная стоимость принадлежащих им акций.
En las listas se incluirán los nombres de los titulares inscritos y el número, categoría y valor nominal de sus acciones.

Группа отмечает, что в ежедневных сводках ЦБК указывается общая номинальная стоимость банкнот и монет, находящихся в хранилищах26.
El Grupo observa que los registros diarios del BCK contienen el valor nominal total de los billetes de banco y de las monedas existentes en sus cofres.

Реальная стоимость: номинальная стоимость с поправкой на среднеквартальный обменный курс за предыдущий год и стандартный уровень инфляции.
Valor real: valor nominal después de aplicados el tipo de cambio trimestral medio del año anterior y la tasa de inflación estándar.

В соответствии с пунктом 2 эти ваучеры являются предъявительскими ценными бумагами, они могут передаваться, а их номинальная стоимость соответствует общей сумме задолженности государства.
De conformidad con el párrafo 2, esos vales son al portador, transferibles, y su valor nominal equivale a la suma total adeudada por el Estado.

В этой связи общая номинальная стоимость проектов в соответствии с заявленными обязательствами и инвестициями будет разбиваться на две части: имеющую и не имеющую непосредственного отношения к цели.
En este sentido, el valor nominal total de los compromisos y las inversiones consignados en los informes se dividirá en partes pertinentes y no pertinentes.

Служит для расчета рыночной стоимости ценной бумаги с фиксированным процентом, номинальная стоимость которой составляет 100 денежных единиц, с помощью функцию расчета прогнозируемого дохода.
Calcula el valor de mercado de un título de interés fijo con un valor nominal de 100 unidades monetarias como función del rendimiento previsto.

Долги богатого нефтью Ирака, номинальная стоимость которых составляет многие миллиарды долларов( это в основном кредиты, выданные на закупку вооружений) являются редким исключением.
Las deudas de Irak, país rico en petróleo, con un valor nominal de muchos miles de millones de dólares(derivados sobre todo de créditos de exportación para ventas de armas), son una excepción rara.

Их доля в мировом экспорте товаров также сократилась с 2, 95% в 1950 году до, 67% в 2004 году; а в 20002002 годах сократилась и номинальная стоимость товарного экспорта 23 НРС.
Su participación en las exportaciones mundiales de mercancías también disminuyó de un 2,95% en 1950 a un 0,67% en 2004, mientras que el valor nominal de las exportaciones de mercancías disminuyó en 23 PMA entre 2000 y 2002.

Участники отметили, что в 1990- 2004 годах номинальная стоимость экспорта развивающихся стран возросла более чем в пять раз, а в случае НРС- почти на 260%.
Los participantes observaron que en el período 1990-2004 el valor nominal de las exportaciones de los países en desarrollo había aumentado más de cinco veces. El valor nominal de las exportaciones de los PMA había aumentado casi el 260% en el mismo período.

С 1990 по 2004 год номинальная стоимость экспорта из развивающихся стран выросла более чем в пять раз( см. таблицу 1 статистического приложения), а в случае НРС- почти на 260%.
Entre 1990 y 2004, el valor nominal de las exportaciones de los países en desarrollo aumentó más de cinco veces(véase el anexo estadístico, cuadro 1) y el valor nominal de las exportaciones de los PMA aumentó en casi un 260% en el mismo período.

В целях поддержки операций по облегчению бремени задолженности было собрано приблизительно 18 млн. долл. США, высвобождено 34 млн. долл. США в форме средств на цели развития и погашены долги, номинальная стоимость которых составляет 160 млн. долл. США.
Se habían recaudado unos 18 millones de dólares para apoyar las operaciones de alivio de la carga de la deuda, liberando 34 millones de dólares en fondos de desarrollo y redimiendo deudas por un valor nominal de 160 millones de dólares.

Реальная стоимость: а другие валюты-- номинальная стоимость с поправкой на среднеквартальный обменный курс за предыдущий год и стандартный уровень инфляции; b доллар США-- номинальная стоимость с поправкой на стандартный уровень инфляции.
Valor real: a Otras monedas-- valor nominal después de descontados el tipo de cambio trimestral medio del año anterior y la tasa de inflación estándar; b Dólares de los Estados Unidos-- valor nominal después de descontada la tasa de inflación estándar.

Списание долговых обязательств по принципу" долги в обмен на природу" является, возможно, самым старым из новаторских механизмов финансирования деятельности в области лесной промышленности, позволившим привлечь к настоящему времени кредиты, номинальная стоимость которых составила 159 млн. долл. США.
El" canje de deuda por actividades de conservación de la naturaleza" es quizás el arbitrio de financiación innovadora más antiguo en las operaciones forestales, que hasta ahora ha permitido retirar un valor nominal de 159 millones de dólares en concepto de deuda.

В результате осуществления Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности номинальная стоимость долга стран Африки снизилась с 230 млрд. долл. США в 1998 году до 194 млрд. долл. США в 2007 году.
Gracias a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y a la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM), África ha podido reducir el valor nominal de su deuda, que bajó de 230.000 millones de dólares EE.UU. en 1998 a 194.000 millones de dólares EE.UU. en 2007.

Даже если номинальная стоимость греческого долга не была бы уменьшена, продление срока погашения долга предоставило бы значительное облегчение Греции‑ на основе стоимости на сегодняшний день- так как евро долга, который придется отдавать через 30 лет, стоит намного меньше, чем евро долга, который придется отдавать через год.
Incluso sin reducir el valor nominal de la deuda griega, una extensión de los vencimientos sería un alivio enorme para Grecia(a valores actuales), ya que un euro que se adeuda de aquí a 30 años vale hoy mucho menos que el mismo euro adeudado de aquí a un año.

Краткосрочные инвестиции указываются в ведомостях по балансовой или рыночной стоимости, в зависимости от того, что ниже; долгосрочные инвестиции указываются по балансовой стоимости; балансовая стоимость определяется как номинальная стоимость, скорректированная с учетом несписанных ажио и дисконтов.
Las inversiones a corto plazo se asientan al costo o al valor de mercado, si este fuera más bajo; las inversiones a largo plazo se asientan al costo; el costo se define como el valor nominal más, o menos, la prima o el descuento sin amortizar.

Если бы облигация индексировалась с учетом уровня инфляции и ее номинальная стоимость со временем повышалась, с тем чтобы сохранить ее реальную стоимость, то ставка процента по этой облигации оставалась бы на уровне 10 процентов от первоначальной номинальной стоимости и расходы по уплате процентов не возрастут.
Si los bonos estuvieran vinculados a la tasa de inflación a fin de que su valor nominal fuera aumentando para mantener su valor real, la tasa de interés del bono permanecería en el 10% de su valor nominal inicial y los gastos por intereses no aumentarían.

Каждый банк имеет устав или эквивалентную учредительную документацию, в которой указываются название банка и его адрес, цель его деятельности, юрисдикция и полномочия его правления, а также размер его капитала, классы, число и номинальная стоимость его акций и права голоса.
Cada banco contará con una escritura de constitución, o documento equivalente, en la que se especifique su razón, domicilio y objeto social, la esfera de responsabilidad y facultades de su Consejo de Administración y el monto total de su capital, las clases, números y valores nominales de sus acciones y los derechos de voto correspondientes.

Для обеспечения жизнеспособности этой системы казначейству придется контролировать общий объем фискальной денежной массы, используя эффективные процентные ставки, гарантирующие, что номинальная стоимость данной денежной массы не превышает определенный процент национального дохода или суммы налоговых сборов, согласованный парламентом.
Para garantizar la viabilidad del sistema, la Hacienda Pública controlaría la oferta total de dinero fiscal, utilizando el tipo de interés efectivo para garantizar que el valor nominal de la oferta total nunca exceda un porcentaje del ingreso nacional, o de los impuestos agregados, acordados por el poder legislativo.

Кроме того, в этом документе будут обсуждаться дополнительные данные и концепции, имеющие важное значение для оценки внешней уязвимости и степени риска в связи с ликвидными позициями в иностранной валюте, например гарантии и другие забалансовые статьи, номинальная стоимость долговых обязательств и планы обслуживания долга, валютные резервы и связанные с ними займы.
También se incluirán datos y conceptos adicionales que son importantes para la evaluación de la vulnerabilidad externa y el riesgo de liquidez cambiaria, como las garantías y otras partidas complementarias, el valor nominal de la deuda, los plazos para el servicio de la deuda, los préstamos en moneda extranjera y vinculados a moneda extranjera.

Дискриминационный характер этого механизма также подтверждается тем, что нынешние арендаторы жилья, которые обладают" приоритетным правом на покупку", могут настаивать на том, чтобы общая номинальная стоимость ваучеров, распространяемых в соответствии с законодательством 1991 и 1992 годов о частичной компенсации, засчитывалась в продажную цену их дома.
Se afirma que la naturaleza discriminatoria de la norma queda demostrada además por el hecho de que los ocupantes actuales de las viviendas que disfrutan de una" primera opción de compra" pueden conseguir que el valor nominal total de los vales extendidos de conformidad con la legislación de 1991 y 1992 como compensación parcial se impute al precio de compra de su vivienda.

Ответ- следовать примеру того, как ответили на кризис суверенного долга в таких странах, как Уругвай, Пакистан, Украина и многие другие развивающиеся экономики, где организованный обмен старых долгов на новые долги имел три отличительные черты: идентичная номинальная стоимость( так называемые“ пар”- облигации), долгий срок погашения( 20- 30 лет) и процентные ставки, которые намного ниже сегодняшних неподъемных рыночных ставок- и близкие к изначальной процентной ставке или даже ниже.
La respuesta es imitar la solución de las crisis de deuda soberana en Uruguay, Pakistán, Ucrania y muchas otras economías de mercado emergentes, donde la refinanciación ordenada de la deuda se caracterizó por tres elementos: igualdad de valor nominal(los denominados bonos“a la par”), vencimiento a largo plazo(de 20 a 30 años) y una tasa de interés muy inferior a los insostenibles valores de mercado de la actualidad, que sea cercana o incluso menor a la del cupón original.

Аренда по номинальной стоимости/ бесплатно.
Arrendamiento a costo nominal o nulo.

Примечания: Арендованное Н/ Б: арендуемое по номинальной стоимости или бесплатно.
A Arrendamiento n/c: Arrendamiento a un costo nominal o sin costo..

Здания: собственные или арендуемые по номинальной стоимости или бесплатно.
Edificios: propiedad y arrendamiento a un costo nominal o sin costo..

Если мистер Ренфру будет поставлять шестерни и решать по номинальной стоимости.
Si el señor Renfrew suministrara herramientas y equipos a coste nominal.