НОМИНАЛЬНАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• cuantía nominal
• valor nominal
• suma simbólica

Примеры использования Номинальная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество и номинальная сумма акций;
Número y valor nominal de las acciones;

Номинальная сумма( долл. США) финансовых обязательств.
Cuantía nominal(en dólares de los Estados Unidos) de los compromisos.

Чистый базовый оклад за шесть месяцев( ущерб развитию карьеры); 2 номинальная сумма в размере 1 доллара( моральный ущерб).
Seis meses de sueldo básico neto(menoscabo del adelanto profesional); 2 suma simbólica de 1 dólar(daño moral).

Номинальная сумма( долл. США) двусторонней официальной помощи в целях развития( см. приложение, таблица 3 и диаграмма 2).
Cuantía nominal(en dólares de los Estados Unidos) de la asistencia oficial para el desarrollo bilateral(véase el anexo, cuadro 3 y gráfico 2).

До 1990 года с Фонда взималась номинальная сумма в размере 40 000 долл. США за двухгодичный период за использование центральной ЭВМ Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Antes de 1990, la Caja pagaba una suma simbólica de 40.000 dólares por bienio por la utilización de la computadora central de las Naciones Unidas en Nueva York.

Номинальная сумма( долл. США) финансовых обязательств в отношении связанных с Конвенцией целей( см. приложение, таблица 1).
Cuantía nominal(en dólares de los Estados Unidos) de los compromisos financieros para objetivos relacionados con la Convención(véase el anexo, cuadro 1).

Средства на оплату путевых расходов и суточных участникам ежегодных совещаний экспертов, в которых будут принимать участие представители сети региональных отделений поддержки, а также номинальная сумма для финансирования официальных командировок сотрудников программы.
Viajes y dietas de los participantes en una reunión de expertos anual de representantes de la red de oficinas de apoyo regionales y una cantidad nominal para los viajes oficiales del personal del programa.

Иными словами, номинальная сумма в$ 100 через полвека стоит в сегодняшних деньгах$ 15,$ 10 или даже меньше, в зависимости от предполагаемых процентных ставок.
Es decir, cien dólares dentro de medio siglo pueden valer quince dólares, diez o incluso menos hoy, según el tipo de interés usado.

Согласно отчетности, в Азиатском регионе в 2010 году общая номинальная сумма финансовых обязательств внутренних публичных бюджетов составила 12, 23 долл. США, а в 2011 году она немного снизилась- до 12, 11 млрд. долл. США.
En 2010 se comunicaron, para la región de Asia, compromisos financieros por un valor nominal total de 12.230 millones de dólares con cargo a los presupuestos públicos de los países. Esta cifra disminuyó ligeramente en 2011, situándose en 12.110 millones de dólares.

Номинальная сумма ВВП в 2009 году составила 20 628, 5 млн. сомони, а развитие реального сектора было реализовано на 103, 9% по сравнению с 2008 годом.
El monto nominal del PIB en 2009 fue de 20.628,5 millones de somoni, y el sector real de la economía registró un desarrollo de 103,9% en comparación con 2008.

Новой базой для расчета денежных социальных пособий служит номинальная сумма каждого пособия, которая подлежит корректировке в январе каждого нового года в зависимости от роста расходов, определяющих стоимость жизни и публикуемых Государственным статистическим управлением.
La nueva base del cálculo de las prestaciones es el importe nominal de cada prestación, ajustable una vez al año, en el mes de enero, conforme al aumento del costo de la vida publicado por la Oficina Estatal de Estadística.

Номинальная сумма( долл. США) финансовых обязательств внутренних публичных бюджетов( национальных или субнациональных) в отношении целей, связанных с Конвенцией.
Cuantía nominal(en dólares de los Estados Unidos) de los compromisos financieros para objetivos relacionados con la Convención con cargo a los presupuestos públicos(nacionales o subnacionales).

Однако было отмечено, что ссылка на такие автоматически возобновляемые обязательства призвана четко указывать, что даже в тех случаях, когда номинальная сумма обязательства была полностью выдана, обязательство остается в силе до возобновления суммы..
Se señaló no obstante que el motivo de referirse a esa renovación automática de las promesas era indicar claramente que, incluso en los casos en que se hubiese cobrado plenamente el valor nominal de la promesa, ésta seguía siendo válida a reserva de la renovación de la suma.

Номинальная сумма обязательств за предшествующий двухгодичный период была чуть меньше 50 млрд. долл. США, которые после взвешивания с использованием индексов рио- де- жанейрских маркеров опустилась бы до 33, 6 миллиарда.
En el bienio anterior, la cuantía nominal de los compromisos había sido ligeramente inferior a 50.000 millones, cifra que se había quedado en 33.600 millones al ponderarla en función de los marcadores de Río.

За предыдущий двухгодичный период номинальная сумма инвестиций, произведенных по линии программ и проектов, составила 11 млрд. долл. США, которые при весовой оценке с использованием индексов рио- де- жанейрских маркеров уменьшились бы до 7 миллиардов.
En el bienio anterior, la cifra nominal de las inversiones realizadas mediante programas y proyectos se elevó a 11.000 millones de dólares, cifra que se reduce a 7.000 millones de dólares si se la pondera en función de los marcadores de Río asignados.

На диаграмме В показано, что в сравнении с 1991 годом реальная стоимость бюджетов фактически снизилась, хотя номинальные суммы возросли.
La figura B indica que, en comparación con 1991, el valor real de los presupuestos ha disminuido de hecho, aunque haya aumentado el valor nominal.

Решение списать определенную номинальную сумму долга не всегда тут же приводит к возобновлению потоков наличных средств.
La decisión de cancelar un determinado importe nominal de deuda no siempre genera un flujo de efectivo inmediato.

При условии удовлетворения страной некоторым критериям деятельности задолженность Парижскому клубу и аналогичным кредиторам сокращается на 80 процентов от первоначальной номинальной суммы.
Siempre que el país haya cumplido con ciertos criterios, se reduce el volumen de la deuda del Club de París y de otras deudas comparables a un 80% de su valor nominal original.

Изменения в номинальных суммах обусловлены комбинацией причин, в том числе изменением объема деятельности( числа общеорганизационных инициатив и объема ресурсов), увеличением стоимости товаров( ненормативные расценки) и эффективностью использования и экономией ресурсов.
Los cambios de las cuantías nominales son una combinación de cambios de volumen(incluidas iniciativas e inversiones institucionales), aumentos de gastos(partidas no discrecionales) y eficiencias y economías.

Поскольку номинальные суммы должны сообщаться в долларах Соединенных Штатов( США), Стороны не были уверены, какой именно обменный курс им следовало использовать, и предпочли бы использовать национальную валюту как в Стандартном финансовом приложении( СФП), из которого была взята информация.
Puesto que las cifras nominales deben notificarse en dólares de los Estados Unidos, las Partes tuvieron dudas sobre el tipo de cambio que debían utilizar y preferirían emplear la moneda nacional, como en el caso del anexo financiero estándar, del que se extrajo la información.

Соглашения о пересмотре условий задолженности, предусматривающие сокращение совокупной задолженности перед коммерческими банками или расходов по ее обслуживанию, позволяют странам- кредиторам выкупать часть их непогашенной задолженности со скидкой или конвертировать ее в ценные бумаги, которые предусматривают обязательства под более низкий процент, либо уменьшение номинальной суммы.
Los acuerdos de reestructuración que entrañan la reducción del monto de la deuda contraída con un banco comercial, o la reducción de su servicio, permiten que los países deudores compren una parte de su deuda pendiente con descuento o que la conviertan en títulos de intereses más bajos o de un valor nominal reducido.

Взносы по социальному страхованию в размере 38, 5% делятся между работодателем и работником в соответствии с типом страхования следующим образом: в случае страхования по болезни, в связи с отпуском по беременности и родам, семейными пенсиями и пенсиями по старости работодатель платит 23, 5% от номинальной суммы, указанной в платежной ведомости, а работник- 9, 5% от своей номинальной зарплаты.
La cuota del 38,5% del seguro social se divide entre el empleador y el empleado según el tipo de seguro, como sigue: en caso de seguro de enfermedad, licencia de maternidad, discapacidad, prestaciones familiares y pensiones de vejez, el empleador paga el 23% de la cantidad bruta que figura en la nómina y el empleado el 9,5% de su salario bruto..

Совет мог бы также четко указать, что государствам предоставляется определенная гибкость при распоряжении номинальными суммами замороженных активов в целях ослабления бремени административных расходов; этого можно было бы добиться, разрешив государствам периодически( например, ежегодно) представлять отчеты о номинальных суммах замороженных активов, которые они перевели с одного счета на другой или использовали для покрытия конкретных расходов, вместо направления подобных уведомлений перед каждой операцией.
El Consejo podría también indicar claramente que los Estados tienen cierto grado de flexibilidad al administrar montos nominales de activos congelados, a fin de reducir su carga administrativa; esto se podría lograr permitiendo a un Estado presentar informes periódicos(quizás anuales) acerca de los montos nominales de activos congelados que ha transferido entre cuentas o destinado a gastos concretos, en lugar de hacerlo antes de cada transacción.

Номинальные суммы взятых обязательств в отношении связанных с Конвенцией целей можно считать удовлетворительными для всех отчитывающихся субъектов- ГЭФ( показатель достигнутого эффекта СЦ- 4- 1), развитых стран- Сторон Конвенции( показатель достигнутого эффекта СЦ- 4- 2), затрагиваемых стран- Сторон Конвенции( показатель достигнутого эффекта СЦ- 4- 3), причем между первым и вторым годом цикла отчетности в случае почти всех регионов и субрегионов наблюдалась положительная тенденция.
Las cuantías nominales comprometidas para objetivos relacionados con la Convención pueden considerarse satisfactorias para todas las entidades informantes: el FMAM(indicador de impacto OE 4-1), los países Partes desarrollados(indicador de impacto OE 4-2) y los países Partes afectados(indicador de impacto OE 4-3), con una tendencia positiva en prácticamente todas las regiones y subregiones entre el primer y el segundo año del ciclo de presentación de informes.

Наконец, некоторые государства, в которых находится ряд внесенных в перечень сторон или их банковские счета, жалуются, что резолюция не дает им возможности гибко действовать в тех случаях, когда речь идет о принятии стандартных мер в отношении мелких операций, таких, например, как объединение ряда связанных между собой счетов с небольшими депозитами в целях избежания банковских сборов, истощающих каждый из счетов, или размораживание номинальных сумм для оплаты разных расходов, считающихся необходимыми с точки зрения различных национальных органов.
Por último, algunos Estados donde se encuentran partes incluidas en la lista o sus cuentas bancarias alegan que la resolución no les da flexibilidad alguna para las prácticas habituales relativas a transacciones de menor envergadura, como por ejemplo combinar una serie de cuentas conexas con montos pequeños para evitar que las comisiones bancarias agoten cada una de las cuentas, o desbloquear montos nominales para sufragar determinados gastos varios considerados necesarios por diversas autoridades nacionales.

В то же время из-за отсутствия средств в бюджете Республики Сербии возникают огромные трудности с реализацией вышеупомянутых прав, которые проявляются в невозможности согласования номинальных сумм с ростом заработной платы и в значительных задержках платежей.
Sin embargo, debido a la falta de fondos en dicho presupuesto se experimentan enormes dificultades para satisfacer esos derechos, lo cual se manifiesta en considerables demoras en los pagos y en la imposibilidad de armonizar los montos nominales con los aumentos salariales.

Разумеется, в прошлых судебных решениях и в соглашениях об урегулировании есть примеры выплаты скромных, но не номинальных сумм за неденежный ущерб, и Специальный докладчик не видит никаких причин исключать такие случаи a priori.
En el pasado ha habido ciertamente casos de indemnización otorgada judicialmente y de arreglos negociados, en que se han pagado sumas modestas pero no simbólicas por los perjuicios no pecuniarios, y el Relator Especial considera que no hay ninguna razón para excluir a priori esos casos.

Номинальные суммы взяты из ТФП, и они используются для получения мировых сводных показателей, выражаемых в абсолютных числах.
Las cifras nominales proceden de los anexos financieros estándar y se utilizan para elaborar totales mundiales expresados en valores absolutos.

Речь идет о номинальной сумме, которая при взвешивании с использованием присвоенных индексов рио- де- жанейрских маркеров снизились бы до 119, 4 миллиарда.
Esta es una cifra nominal, que se reduce a 119.400 millones si se pondera atendiendo a los marcadores de Río asignados.

Речь идет о номинальной сумме, которая при весовой оценке с использованием присвоенных индексов рио- де- жанейрских маркеров снизилась бы до 97, 7 млрд. долларов.
Esta es la cifra nominal, que se reduce a 97.700 millones de dólares si se pondera en función de los marcadores de Río asignados.