НОМИНАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• nominal
• simbólica
• nominales

Примеры использования Номинальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сами служащие платили лишь номинальную арендную плату.
Los funcionarios pagan sólo alquileres nominales.

Однако когда цены падают, реальная процентная ставка превышает номинальную.
Pero cuando los precios caen, la tasa de interés real supera a la nominal.

Номинальную магнитную индукцию свыше 8 Т или<< суммарную плотность тока>gt; в обмотке больше 300 А/ кв. мм.
Tasados para una inducción magnética superior a 8 T o una" densidad de corriente global" en las bobinas superior a 300 A/mm2;

Во многих случаях она сдает землю в аренду на длительные периоды времени( 30 лет) за номинальную плату.
En muchos casos da en arriendo tierras por plazos prolongados(30 años), por un alquiler insignificante.

B Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37, 1 млн. долл. США.
B Las contribuciones corresponden principalmente al costo teórico del arrendamiento de tierras que asciende a 37,1 millones de dólares.

Мистер Корво читает души, наблюдает человеческие судьбы по звездам, и устраивает благосостояние других людей за номинальную плату.
El Sr. Korvo lee almas, guía el destino de la gente con la ayuda de las estrellas y da suerte a otras personas por honorarios simbólicos.

Фотографии будут предоставляться делегациям за номинальную плату, а аккредитованным корреспондентам- бесплатно.
Se proporcionarán fotografías a las delegaciones previo pago de derechos nominales y a los medios de información acreditados de forma gratuita.

В регионе ЛАК в 2010 году во внутренних публичных бюджетах были предусмотрены финансовые обязательства на общую номинальную сумму 10, 10 млрд. долл. США.
En 2010 se comunicaron, para la región de América Latina y el Caribe, compromisos financieros por un valor nominal total de 10.100 millones de dólares con cargo a los presupuestos públicos de los países.

Фотографии будут предоставляться делегациям за номинальную плату, а аккредитованным корреспондентам-- бесплатно.
Material audiovisual de las Naciones Unidas Se proporcionarán fotografías a las delegaciones previo pago de derechos nominales y a los medios de información acreditados de forma gratuita.

Израильский чиновник, применяя на практике упомянутый закон, оставил ему для проживания одну комнату и забрал остальную часть дома, принадлежащую его братьям, сдав ее в аренду поселенцам за номинальную плату.
El administrador israelí de propiedades de dueños ausentistas le dejó una habitación, tomó posesión del resto de la casa, perteneciente a sus hermanos, y la alquiló a colonos por una renta simbólica.

В случае дефляции ценная бумага не может быть продана менее чем за первоначальную номинальную стоимость, однако выплаты по купонам производятся на основе пересчитанной с учетом дефляции капитальной суммы.
En caso de deflación, los valores no pueden amortizarse por un valor inferior al nominal pero los pagos de cupones se determinan tomando como base el capital que ha sufrido deflación.

Как отмечалось выше, любое лицо, работающее в правовой сфере или в государственном учреждении, а также любой гражданин или иное лицо могут приобрести" Официальный вестник" за номинальную цену.
Como ya se ha indicado, toda persona relacionada por su profesión con el derecho o con un organismo gubernamental, y cualquier otro ciudadano o residente extranjero pueden adquirir el Boletín Oficial a un precio nominal.

За стоимость приобретения нематериальных активов, приобретаемых в порядке безвозмездной передачи или за номинальную компенсацию, включая переданные в дар активы, принимается справедливая цена на дату приобретения.
En el caso de los activos intangibles adquiridos sin contraprestación o por una contraprestación simbólica, incluidos los activos donados, se considera que el valor razonable en la fecha de adquisición es el costo de adquisición.

Членство работника в профсоюзе считается утвержденным и действительным с момента уплаты им вступительного взноса и первого месячного взноса( статья 27 упомянутого закона), которые составляют небольшую, номинальную сумму.
Se considera que la sindicación del trabajador se ha aceptado y es válida desde la fecha del pago de su cotización y la primera mensualidad(artículo 27 de la ley mencionada más arriba), que es una pequeña suma nominal.

Для основных средств, приобретаемых в порядке безвозмездной передачи или за номинальную компенсацию, включая переданные в дар активы, за стоимость приобретения принимается справедливая цена на дату приобретения;
En el caso de los elementos de propiedades, planta y equipo adquiridos sin contraprestación o por una contraprestación simbólica, incluidos los activos donados, se considera que el valor razonable en la fecha de adquisición es el costo de adquisición;

Затем они подают иски( обычно когда такой стране удается получить некоторую экономию от списания долга) с целью получить полную номинальную стоимость долга плюс проценты, штрафные санкции и судебные издержки.
Posteriormente entablan acciones judiciales(por lo general, cuando el país en que han invertido ha obtenido algunas economías de la cancelación de la deuda) para recuperar el valor nominal total de la deuda más los intereses, penalizaciones y costas judiciales.

Как уже отмечалось," Официальный вестник" распространяется среди государственных учреждений, может быть получен любым лицом, работающим в правовой сфере, а также приобретен любым гражданином или другим лицом за номинальную цену.
Como ya se ha indicado, el Boletín Oficial se distribuye a los organismos gubernamentales, y cualquier persona relacionada por su profesión con el derecho o cualquier otro ciudadano o residente extranjero pueden adquirirlo a un precio nominal.

Во второй категории, когда помещения для штаб-квартир предоставляются организациям принимающими странами бесплатно или за номинальную арендную плату, они обязаны лишь покрывать расходы на повседневное техническое обслуживание и операционные затраты.
En la segunda categoría, los países anfitriones proporcionan locales de sedes sin cargo, o a un alquiler nominal, y las organizaciones sólo deben correr con los gastos de mantenimiento cotidiano y de funcionamiento.

Невозможно иметь отрицательную номинальную процентную ставку( за исключением влияния из ряда вон выходящего налогового и нормативного законодательства), так как кредиторы скорее придержат свои деньги, чем будут эффективно платить заемщикам.
Nunca puede haber tasas de interés nominales negativas(salvo en alguna situación rara relacionada con impuestos o reglamentos), puesto que los prestamistas preferirían conservar su efectivo en lugar de pagar efectivamente a los prestatarios.

Правительства принимающих стран и некоторые благотворительные организации в местах, в которых БАПОР осуществляет свою деятельность, предоставляют БАПОР право пользования землей безвозмездно или за номинальную арендную плату в интересах палестинских беженцев.
Los gobiernos anfitriones y algunas organizaciones benéficas de las zonas de operaciones del OOPS proporcionan al Organismo tierras gratuitamente o se las arriendan por una suma nominal para su uso en beneficio de los refugiados palestinos.

Такой подход имеет несколько преимуществ: оставляя номинальную стоимость долга неизменной, официальные лица ЕС смогут утверждать, что реструктурирование долга Греции не было дефолтом, и таким образом будет сдерживаться заражение.
Este enfoque tiene varias ventajas: al dejar el valor nominal de la deuda sin alteraciones, los funcionarios de la UE podrían argumentar que la reestructuración de la deuda de Grecia no llega a ser una moratoria, por consiguiente se limitaría el contagio.

Следует отметить, что гранты использовали главным образом развитые страны- Стороны Конвенции( см. приложение, таблица 15) и что в отношении обязательств на общую номинальную сумму 3, 5 млрд. долл. США вид использовавшегося инструмента финансирования уточнен не был.
Cabe señalar que quienes más recurrieron a las subvenciones fueron los países Partes desarrollados(véase el anexo, cuadro 15) y que, para un total de 3.500 millones de dólares de compromisos nominales, no se especificó el tipo de instrumento de financiación utilizado.

Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа.
A los economistas les agrada restar el rendimiento nominal de los bonos gubernamentales del rendimiento ajustado a la inflación de los bonos con el mismo vencimiento para obtener una estimación de mercado de la tasa de inflación entre el momento presente y esa fecha de vencimiento.

Вследствие распространенности гепатита, который считается эндемической болезнью, в 1999 году впервые в программу иммунизации были включены прививки от этого заболевания. Вакцина предоставляется бесплатно младенцам со дня рождения до одного года и за номинальную плату детям в возрасте от года и старше.
Debido a propagación de la hepatitis, que se considera endémica, en 1999 se introdujo por primera vez la vacuna contra esa enfermedad, que se administra gratuitamente a los menores de un año y mediante un pago nominal a los niños de más edad.

Да и данный важный переговорный форум- Конференция по разоружению пребывает в тупике на протяжении последних семи лет, если не считать год 1998й, когда Конференция по разоружению все же имела номинальную программу работы, но, собственно, так и не занялась сколько- либо предметной деятельностью.
Este importante foro de negociación, la Conferencia de Desarme, se ha empantanado en un punto muerto los últimos siete años, con la salvedad de 1998, en que contó con un programa nominal de trabajo aunque de hecho no se dedicó a ninguna labor sustantiva.

Как представляется, это относительно невысокая стоимость, поскольку правительства принимающих стран и некоторые благотворительные организации предоставляют земельные участки в пользование БАПОР в интересах палестинских беженцев на безвозмездной основе или за номинальную арендную плату.
Esa suma parece relativamente baja, puesto que los Gobiernos anfitriones y algunas organizaciones benéficas permiten que el OOPS utilice sus terrenos en beneficio de los refugiados palestinos sin tener que abonar renta alguna o a cambio de una renta puramente nominal.

Как говорилось выше, массовая рассылка коммерческими образованиями, которые приобретают старые марки Организации Объединенных Наций с большой скидкой( Организация Объединенных Наций обязана возмещать почтовым ведомствам номинальную стоимость марок), сопряжена для Организации Объединенных Наций со значительными расходами.
Como se ha mencionado, estos envíos de entidades comerciales que adquieren sellos antiguos de las Naciones Unidas a precios muy reducidos(las Naciones Unidas deben reembolsar a las autoridades postales el valor nominal completo de los sellos) supone una gran carga financiera para la Organización.

В соответствии с пунктом 1 статьи 7 отдельные лица, получившие компенсацию в ваучерах, но не являющиеся съемщиками какого-либо жилья, могут засчитывать полную номинальную стоимость своих ваучеров в цену любого имущества, акций или паевых долей, продаваемых в ходе приватизации бывшего государственного имущества.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 7, las personas que fueron compensadas con vales pero no son inquilinos de ninguna vivienda pueden imputar el valor nominal total de sus vales al precio de cualquier bien, acción o acción comercial vendidos durante la privatización de los bienes que habían sido propiedad del Estado.

При этом важно, что матерей распределяют случайным образом: одни ежемесячно получают номинальную денежную субсидию, а другие- несколько сотен долларов каждый месяц, сумму, которая на наш взгляд достаточно велика, чтобы изменить их повседневную жизнь, и в большинстве случаев увеличивает их ежемесячный доход на 20- 25 процентов.
Lo más importante es que las madres son aleatorias, se seleccionan unas al azar para recibir una donación mensual nominal y otras son seleccionadas para recibir varios cientos de dólares al mes, una cantidad que creemos suficiente para marcar una diferencia en su vida día, en muchos casos aumentando sus ingresos mensuales en un 20 o 25%.

Однако уязвимость дилеров по ценным бумагам к резким перепадам процентной ставки со всей очевидностью проявилось в 2003- 2004 годах, когда Банк Ямайки значительно повысил номинальную ставку процента, в результате чего эти учреждения явно оказались практически на грани банкротства.
No obstante, la vulnerabilidad de estos operadores a los cambios bruscos de los tipos de interés se puso totalmente de manifiesto en 2003/04, cuando el Banco de Jamaica incrementó de forma significativa el tipo de interés nominal, medida cuya consecuencia fue que esas instituciones quedaran claramente expuestas a una insolvencia casi total.