НОМИНАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento nominal
• un incremento nominal

Примеры использования Номинальное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае КС 6 одобрила лишь 5процентное номинальное увеличение, что привело к резкому сокращению бюджета в реальном выражении.
A ese respecto, la CP aprobó tan sólo un aumento nominal del 5% que, en términos reales, representó una reducción importante.

Общий объем освоенных средств в этой отрасли увеличился до 206, 7 млн. долл. США, что представляет собой номинальное увеличение на 6, 5 процента по сравнению с 2000 годом.
La producción de esta industria llegó a 206,7 millones de dólares, lo que representa un crecimiento nominal del 6,5% con respecto al año 2000.

Однако она отметила, что, несмотря на номинальное увеличение взносов, реальная прибавка, если принять во внимании инфляцию, окажется менее значительной.
Sin embargo, señaló que a pesar de que había habido un aumento nominal de las contribuciones, el aumento real era menor si se tomaba en cuenta la inflación.

Расходы на высшее образование возросли с 1, 29 млрд. евро в 1990 году до 2, 39 млрд. евро в 2001 году. Это составляет номинальное увеличение на 85% с учетом 2001 года.
El gasto para la enseñanza superior aumentó de 1.290 millones de euros en 1990 a 2.390 millones de euros en 2001, lo que representa un aumento nominal del 85% si se incluye el año 2001.

Основные факторы, влияющие на чистое номинальное увеличение в размере 120, 8 млн. долл. США, показаны в таблице 2 и рассматриваются в пунктах 29- 37.
Los principales factores que afectan el aumento neto nominal de 120,8 millones de dólares están reflejados en el cuadro 2 y se examinan en los párrafos 29 a 37.

Номинальное увеличение ОПР не сопровождалось согласованием конкретных временных сроков, что могло бы сделать такую помощь предсказуемой и эффективно содействующей развитию.
El aumento nominal de la asistencia oficial para el desarrollo no se ha visto acompañado de un plazo que garantice la previsibilidad de esa asistencia, lo que contribuiría eficazmente al desarrollo.

Консультативный комитет рекомендует бюджет в размере 3 млрд. 17 млн. долл. США, то есть номинальное увеличение примерно на 4, 4 процента по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2002-.
La Comisión Consultiva recomienda una cuantía de 3.017 millones de dólares, es decir, un incremento nominal de aproximadamente el 4,4% con respecto a las consignaciones revisadas para el bienio 2002-2003.

Номинальное увеличение цен на сырьевые товары привело к улучшению как торгового, так и платежного баланса многих африканских стран- экспортеров сырьевых товаров в 2010 году.
En 2010, el aumento nominal de los precios de los productos básicos dio lugar a la expansión comercial y el fortalecimiento de la balanza exterior de muchos países africanos exportadores de esos productos.

Первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляет 187, 4 млн. долл. США, что представляет собой номинальное увеличение на 21 млн. долл. США, или 12, 6 процента, по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов, как это показано в таблице 38.
El presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 asciende a 187,4 millones de dólares, cifra que supone un aumento nominal de 21 millones de dólares, es decir, el 12,6%, respecto del presupuesto revisado para el bienio 2002-2003, como se indica en el cuadro 38.

Долл. США, т. е. бюджет предусматривает номинальное увеличение на 9% по сравнению с бюджетом на 2002- 2003 годы, а в реальном выражении предусматривает сокращение, которое, по оценкам, составит около 4%( упоминается далее как" вариант А");
Dólares de los EE.UU., cifra que representa un incremento nominal del 9% respecto del presupuesto de 20022003 y una reducción en términos reales estimada en un 4%, aproximadamente(la llamada" opción A");

Сумма расходов системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в 2005 году составила 13, 7 млрд. долл. США, что отражает номинальное увеличение на 20, 4 процента по сравнению с 2004 годом и среднегодовое увеличение на 13, 6 процента в период после 2001 года( см. таблицу 11).
Los gastos del sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales en 2005 ascendieron a 13.700 millones, que representaban un aumento nominal de 20,4% con respecto a 2004 y un aumento anual medio de 13,6% desde 2001(véase el cuadro 11).

Номинальное увеличение размера бюджета по сути привело к значительному сокращению фактически имеющихся ресурсов, что было обусловлено главным образом обесценением доллара Соединенных Штатов по отношению к используемой секретариатом валюте- евро.
Este aumento nominal se tradujo en una reducción importante de los recursos disponibles efectivos, principalmente debido a los efectos de la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro, moneda funcional de la secretaría.

Чистый рост расходов в объеме 109, 8 млн. долл. США, показанный в таблице 2( 15, 1 процента по сравнению с утвержденными валовыми ассигнованиями на 2006- 2007 годы), отражает недискреционное номинальное увеличение расходов, необходимое для финансирования сохраняющихся структур управления ПРООН и деятельности в 2008- 2009 годах.
El aumento neto de los costos, de 109,8 millones de dólares, que figura en el cuadro 2(15,1% en relación con la consignación en cifras brutas aprobada para 2006-2007) refleja los aumentos nominales no discrecionales necesarios para financiar de forma continua las estructuras de gestión y actividades del PNUD durante 2008-2009.

Общие изменения по сравнению с бюджетом чистых регулярных расходов на 2006- 2007 годы представляют собой номинальное увеличение расходов на 120, 8 млн. долл. США, которые включают в себя чистый рост расходов в 109, 8 млн. долл. США и чистое увеличение объема расходов в 14, 7 млн. долл. США, которые компенсируются ростом поступлений на 3, 7 млн. долл. США.
La variación total en relación con el presupuesto de recursos ordinarios netos de 2006-2007 es un aumento nominal de 120,8 millones de dólares, compuesto de aumentos de costos netos de 109,8 millones de dólares y aumentos de volumen netos de 14,7 millones de dólares, compensados por un aumento de el ingreso de 3,7 millones de dólares.

Чистый рост расходов в объеме 91, 5 млн. долл. США, показанный в таблице 2( 10, 7 процента по сравнению с утвержденными валовыми ассигнованиями на 2008- 2009 годы), отражает недискреционное номинальное увеличение расходов, необходимое для финансирования структур управления, функций и деятельности ПРООН в 2010- 2011 годах.
El aumento neto de los costos, de 91,5 millones de dуlares, que figura en el cuadro 2(10,7% en relaciуn con la consignaciуn en cifras brutas aprobada para 2008-2009) refleja los aumentos nominales no discrecionales necesarios para financiar de forma continua las estructuras de gestiуn, funciones y actividades del PNUD durante 2010-2011.

Конференция утверждает сметные расходы для межсессионной программы на период 2012- 2015 годов, как указано в BWC/ CONF. VII/ 4/ Rev. 1, отмечая, что эти сметные расходы были подготовлены на той же самой основе, что и сметные расходы межсессионной программы на 2007- 2010 годы, и поэтому они представляют нулевой реальный рост, а любое номинальное увеличение обусловлено исключительно факторами, связанными с валютными курсами и инфляцией.
La Conferencia aprueba los gastos estimados del programa entre períodos de sesiones 2012-2015, que figuran en el documento BWC/CONF. VII/4/Rev.1, observando que estos gastos estimados se establecieron exactamente sobre la misma base que los gastos estimados para el programa entre períodos de sesiones 2007-2010 y, por lo tanto, representan un crecimiento real cero, y cualquier aumento nominal obedecerá únicamente a factores monetarios y de inflación.

В таблице 1 указаны сметные поступления по линии регулярных ресурсов в размере 2150 млн. долл. США на период 2012- 2013 годов, утвержденные по итогам среднесрочного обзора стратегического плана, что означает номинальное увеличение на 153 млн. долл. США по сравнению с самыми последними прогнозами поступлений на период 2010- 2011 годов в размере 1967 млн. долл. США.
El cuadro 1 refleja recursos ordinarios estimados, de 2.150 millones de dólares para 2012-2013, suma aprobada en el examen de mitad de período del plan estratégico y que entraña un aumento nominal de 153 millones de dólares respecto de las proyecciones más recientes de los ingresos para 2010-2011, de 1.967 millones de dólares.

Номинальный рост общих поступлений с середины цикла многолетних рамок финансирования( MYFF) 2004- 2007 годов( 5, 02 млрд. долл. США в 2005 году) до середины цикла стратегического плана( 5, 15 млрд. долл. США в 2009 году), как предполагается, составит, 13 млрд. долл. США-- номинальное увеличение всего на 2, 5 процента, то есть сокращение в реальном исчислении.
Se prevé que el crecimiento nominal del total de ingresos desde la mitad del ciclo del marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007(5.020 millones de dólares en 2005) hasta la mitad del ciclo del plan estratégico(5.150 millones de dólares en 2009) será de 130 millones de dólares, lo que representa un aumento nominal de solamente el 2,5% y, por tanto, una reducción en cifras reales.

Начавшийся в 2008 году международный экономический кризис не стал препятствием для осуществления политики определения минимального размера заработной платы, согласованной федеральным правительством и профсоюзными центрами: было произведено намеченное на февраль 2009 года номинальное увеличение в размере 12 процентов, в результате которого минимальный размер заработной платы увеличился с 415 до 465 реалов, что соответствовало увеличению в реальном выражении на 6 процентов.
La crisis económica internacional, que comenzó en 2008, no interrumpió la política de revalorización del salario mínimo acordada entre el Gobierno federal y los sindicatos: se aplicó el aumento nominal del 12% previsto para febrero de 2009, y el salario mínimo subió de 415 a 465 reales, es decir, que se produjo un aumento real del 6%.

Рост на уровне 19, 4 процента соответствовал номинальному увеличению расходов на 291, 5 млн. долл. США.
Este aumento del 19,4% representó un incremento nominal de 291,5 millones de dólares.

Это привело бы к номинальному увеличению бюджета на 49, 6 млн. долл. США, или 5, 8 процента.
Esto redundaría en un presupuesto con un crecimiento nominal de 49,6 millones de dólares, o del 5,8%.

Первоначальный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов составляет 36 181 200 долл. США, что соответствует номинальному увеличению на 1 337 700 долл. США( 3, 8 процента) по сравнению с окончательным бюджетом вспомогательных расходов на 1998- 1999 годы.
El presupuesto de apoyo inicial para el bienio 2000-2001 asciende a 36.181.200 dólares, lo que representa un aumento nominal de 1.337.700 dólares(3,8%) con respecto al presupuesto de apoyo final para 1998-1999.

Еще 30% прироста обусловлены их номинальным увеличением вследствие снижения курса доллара по отношению к евро, в результате чего размер совокупного прироста по секретариату и Глобальному механизму( ГМ) оказался равным 63, 4%.
Un aumento adicional del 30% representa el aumento nominal debido a la devaluación del dólar con respecto al euro, lo que da un aumento total del 63,4% tanto para la secretaría como para el Mecanismo Mundial(MM).

Первоначальный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляет 35, 9 млн. долл. США, что соответствует номинальному увеличению на, 5 млн. долл. США по сравнению с окончательным бюджетом вспомогательных расходов на 2002- 2003 годы.
El presupuesto de apoyo inicial para el bienio 2004-2005 asciende a 35,9 millones de dólares, lo que supone un aumento nominal de 0,5 millones de dólares en comparación con el presupuesto de apoyo final para el bienio 2002-2003.

Группа 77 приветствует акцент на подготовку сотрудников и использование видеоконференций с участием учреждений и принимает к сведению замечания Председателя в отношении проблем, обусловленных нулевым или номинальным увеличением бюджета за последние несколько лет.
Celebra la importancia concedida a la formación del personal y el uso de la videoconferencia con los organismos participantes, y subraya las observaciones de la Presidenta sobre los problemas ocasionados por la inexistente o insignificante ampliación de su presupuesto durante los últimos años.

С точки зрения эффективности в целом ПРООН добилась номинального увеличения управленческих расходов на 25 процентов с 380 млн. долл. США в 2003 году до 477 млн. долл. США в 2006 году и увеличения на 60 процентов расходов по программам с 2003 года.
Desde una perspectiva de eficacia general, el PNUD registró un aumento nominal del 25% en los gastos de gestión, que pasaron de 380 millones de dólares en 2003 a 477 millones de dólares en 2006, y de un 60% en los gastos de los programas desde 2003.

Окончательный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляет 35, 4 млн. долл. США, что соответствует номинальному увеличению на 3, млн. долл. США( 9, 2 процента) по сравнению с пересмотренным бюджетом вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов, как следует из приводимой ниже таблицы 12.
El presupuesto de apoyo final para el bienio 2002-2003 asciende a 35,4 millones de dólares, lo que representa un aumento nominal de 3,0 millones de dólares(el 9,2%) con respecto al presupuesto de apoyo revisado para el bienio 2002-2003, como se indica en el cuadro 12.

С точки зрения эффективности в целом, ПРООН удалось добиться нулевого номинального увеличения управленческих расходов и увеличения расходов по программам на 30, 7 процента, в результате чего доля управленческих расходов в совокупных расходах снизилась с 10, 8 процента в 2004 году до 8, 5 процента в 2005 году.
Desde una perspectiva de eficacia general, el PNUD registró un aumento nominal nulo de los gastos de gestión y un 30,7% de aumento de los gastos de los programas, lo que hizo que la proporción de los gastos totales correspondiente a los gastos de gestión disminuyera del 10,8% en 2004 al 8,5% en 2005.

При<< среднем>gt; уровне ресурсов промежуточный объем годового финансирования в 5 875 000 долл. США, утвержденный первым Межправительственным совещанием, будет сохранен в реальном выражении, с номинальным увеличением этой суммы на 3, 5 процента в год для учета инфляции.
En un nivel" medio" de recursos, se mantendrá en términos reales el nivel intermedio de financiación anual por un monto de 5.875.000 dólares, que recibió el respaldo de la primera Reunión Intergubernamental de Examen, con un aumento nominal del 3,5% anual para compensar la inflación.

В условиях сокращения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и ввиду перспектив того, что поступления от основных доноров сохранятся на прежнем уровне, для ЮНИСЕФ особо важно добиваться более высокой доли в общем объеме ресурсов и номинального увеличения поступлений по этой статье, с тем чтобы поддерживать высокую степень гибкости в подходах к решению приоритетных вопросов, касающихся детей, а также в дальнейшем обеспечении многостороннего характера и высокого уровня операций ЮНИСЕФ.
En circunstancias en que la asistencia oficial para el desarrollo está en disminución y no hay perspectivas de que aumenten los aportes de los donantes principales, reviste especial importancia que el UNICEF procure lograr un aumento de la proporción y un aumento nominal de los recursos generales a fin de mantener un alto grado de flexibilidad para abordar los problemas prioritarios de la infancia y al mismo tiempo asegurar la calidad y el carácter multilateral de sus operaciones.