НОМИНАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• nominal increase
• nominal growth

Примеры использования Номинальное увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это составляет номинальное увеличение на 85% с учетом 2001 года.
This is a nominal increase of 85 per cent, when including the year 2001.

Ая сессия Исполнительного совета утвердила бюджет на 2010- 2011 гг., предусматривавший нулевое номинальное увеличение взносов.
The 85th Executive Council session approved a budget for 2010-2011 which represented Zero Nominal Growth in contribution revenue.

Отмечается чистое номинальное увеличение объема на 49, 6 млн. долл. США( 5, 8 процента) по сравнению с утвержденными на 2008- 2009 годы валовыми ассигнованиями.
This represents a net nominal increase of $49.6 million(5.8 per cent) over the 2008-2009 approved gross appropriation.

Общий объем освоенных средств в этой отрасли увеличился до 206, 7 млн. долл. США, что представляет собой номинальное увеличение на 6, 5 процента по сравнению с 2000 годом.
Output for the industry increased to $206.7 million, which represented a nominal growth of 6.5 per cent for the year 2000.

Это представляет собой чистое номинальное увеличение в размере 120, 8 млн. долл. США( 16, 6 процента) по сравнению с утвержденными валовыми ассигнованиями на 2006- 2007 годы.
This represents a net nominal increase of $120.8 million(16.6 per cent) over the 2006-2007 approved gross appropriation.

Номинальное увеличение ОПР не сопровождалось согласованием конкретных временных сроков, что могло бы сделать такую помощь предсказуемой и эффективно содействующей развитию.
The nominal increase in ODA has not been accompanied by a time frame that could make such aid predictable, thereby contributing effectively to development.

Однако она отметила, что, несмотря на номинальное увеличение взносов, реальная прибавка, если принять во внимании инфляцию, окажется менее значительной.
However, she pointed out that despite a nominal increase in contributions, the real increase was smaller when inflation was taken into account.

Номинальное увеличение цен на сырьевые товары привело к улучшению как торгового, так и платежного баланса многих африканских стран- экспортеров сырьевых товаров в 2010 году.
The nominal increase in commodity prices has led to an improvement in the terms of trade as well as external balances for many African commodity-exporting countries in 2010.

Общие потребности в ресурсах ООН- Хабитат на двухгодичный период 20142015 годов прогнозируются в объеме 392, 4 млн. долл. США, что отражает номинальное увеличение на, 1 процента по сравнению с 391, 9 млн. долл. США, предусмотренными сметой на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The overall resource requirements for UN-Habitat for the biennium 2014- 2015 are projected at $392.4 million, reflecting a nominal increase of 0.1 per cent over the $391.9 million estimated for the biennium 2012- 2013.

Номинальное увеличение расходов, предлагаемое в разделе 9 проекта бюджета, не соответствует тому приоритетному значению, которое придает Генеральная Ассамблея задачам экономического и социального развития.
The nominal increase under section 9 of the budget was not commensurate with the priority which the General Assembly assigned to economic and social development.

Первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляет 187, 4 млн. долл. США, что представляет собой номинальное увеличение на 21 млн. долл. США, или 12, 6 процента, по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов, как это показано в таблице 38.
The initial budget for the biennium 2004-2005 amounts to $187.4 million, representing a nominal increase of $21 million, or 12.6 per cent, over the revised budget for the biennium 2002-2003, as shown in table 38.

Долл. США, т. е. бюджет предусматривает номинальное увеличение на 9% по сравнению с бюджетом на 2002- 2003 годы, а в реальном выражении предусматривает сокращение, которое, по оценкам, составит около 4%( упоминается далее как" вариант А");
US$ 35,792,430, representing a nominal increase of 9 per cent over the 2002- 2003 budget, and a reduction in real terms estimated at about 4 per cent(referred to as" option AA");

С учетом снижения стоимости долл. США по отношению к евро за последние два года практически нулевой рост в евро означает номинальное увеличение в долларах на 22,% на момент подготовки данного предложения по бюджету см. пункт 10 выше.
Given the depreciation of the United States dollar against the euro over the past two years, the near-zero growth in euro terms leads, in United States dollar terms, to a nominal increase of 22.0 per cent at the time of preparation of this budget proposal see paragraph 10 above.

По сравнению с 2005 годом номинальное увеличение расходов системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность составило 4, 7 процента, а средний ежегодный рост с 2002 года-- 13 процентов см. таблицу 14.
The expenditures of the United Nations system for operational activities saw a nominal increase of 4.7 per cent over 2005 and an average annual increase of 13.0 per cent since 2002 see table 14.

Сумма расходов системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в 2005 году составила 13, 7 млрд. долл. США, что отражает номинальное увеличение на 20, 4 процента по сравнению с 2004 годом и среднегодовое увеличение на 13, 6 процента в период после 2001 года см. таблицу 11.
The expenditures of the United Nations system for operational activities in 2005 amounted to $13.7 billion, representing a nominal increase of 20.4 per cent over 2004 and an average annual increase of 13.6 per cent since 2001 see table 11.

Номинальное увеличение размера бюджета по сути привело к значительному сокращению фактически имеющихся ресурсов, что было обусловлено главным образом обесценением доллара Соединенных Штатов по отношению к используемой секретариатом валюте- евро.
The nominal increase translated into a significant decline of actual resources available, primarily due to the impact of the depreciation of the United States dollar against the secretariat's functional currency, the Euro.

Чистый рост расходов в объеме 91, 5 млн. долл. США, показанный в таблице 2( 10, 7 процента по сравнению с утвержденными валовыми ассигнованиями на 2008- 2009 годы), отражает недискреционное номинальное увеличение расходов, необходимое для финансирования структур управления, функций и деятельности ПРООН в 2010- 2011 годах.
Cost increases 38. The net cost increase of $91.5 million in table 2(10.7 per cent over the 2008-2009 approved gross appropriation) reflects non-discretionary nominal increases required to finance UNDP management structures, functions, and activities during 2010-2011.

Это номинальное увеличение обусловливалось прежде всего ускорением двусторонних отчислений со стороны правительства США, в то время как недавно полученные результаты отслеживания ресурсов свидетельствуют о том, что большинство правительств европейских стран- доноров в 2012 году снизили размеры своей помощи в связи с ВИЧ.
This nominal increase was primarily driven by an acceleration of bilateral disbursements by the US government, whereas most recent resource-tracking investigations suggest that most European donor governments decreased their HIV assistance in 2012.

Чистый рост расходов в объеме 109, 8 млн. долл. США, показанный в таблице 2( 15, 1 процента по сравнению с утвержденными валовыми ассигнованиями на 2006- 2007 годы), отражает недискреционное номинальное увеличение расходов, необходимое для финансирования сохраняющихся структур управления ПРООН и деятельности в 2008- 2009 годах.
Cost increases 29. The net cost increase of $109.8 million in table 2(15.1 per cent over the 2006-2007 approved gross appropriation) reflects non-discretionary nominal increases required to finance continuing UNDP management structures and activities during 2008-2009.

Номинальный рост общих поступлений с середины цикла многолетних рамок финансирования( MYFF) 2004- 2007 годов( 5, 02 млрд. долл. США в 2005 году) до середины цикла стратегического плана( 5, 15 млрд. долл. США в 2009 году), как предполагается, составит, 13 млрд. долл. США-- номинальное увеличение всего на 2, 5 процента, то есть сокращение в реальном исчислении.
The nominal growth in total income from the mid-point of the 2004-2007 MYFF cycle($5.02 billion in 2005) to the mid-point of the strategic plan cycle($5.15 billion in 2009) is expected to be $0.13 billion, only a 2.5 per cent nominal increase and therefore a decrease in real terms.

В таблице 1 указаны сметные поступления по линии регулярных ресурсов в размере 2150 млн. долл. США на период 2012- 2013 годов, утвержденные по итогам среднесрочного обзора стратегического плана, что означает номинальное увеличение на 153 млн. долл. США по сравнению с самыми последними прогнозами поступлений на период 2010- 2011 годов в размере 1967 млн. долл. США.
Table 1 reflects estimated regular resources of $2,150 million for 2012-2013, as approved in the midterm review of the strategic plan, which represents a $153 million nominal increase over the most current 2010-2011 income projections of $1,967 million.

Начавшийся в 2008 году международный экономический кризис не стал препятствием для осуществления политики определения минимального размера заработной платы, согласованной федеральным правительством и профсоюзными центрами: было произведено намеченное на февраль 2009 года номинальное увеличение в размере 12 процентов, в результате которого минимальный размер заработной платы увеличился с 415 до 465 реалов, что соответствовало увеличению в реальном выражении на 6 процентов.
The international economic crisis, which began in 2008, did not interrupt the valuation of minimum wage policy agreed between the federal Government and the trade union centres: the nominal increase of 12 per cent foreseen for February 2009 was put into practice, increasing the minimum wage from R$415 to R$465, equivalent to 6 per cent of the real increase..

Лишь небольшая часть номинального увеличения объема ОПР в 2005 году действительно представляла собой поступление дополнительных финансовых ресурсов в беднейшие страны.
Only a small fraction of the nominal increase in ODA in 2005 had actually represented a flow of additional finance to the neediest countries.

Комитет отметил, что при условии номинального увеличения его регулярного бюджета и при наличии внебюджетных средств Управление сможет включить и другие мероприятия в свою программу работы.
The Committee noted that, with a nominal increase in its regular budget and extrabudgetary resources, the Office could incorporate other actions into its programme of work.

Поэтому реальное увеличение объема внешней помощи за период с 2005 по 2010 год на 25- 70 процентов меньше номинального увеличения, отраженного в официальной отчетности.
Therefore, the"real" increase of aid flow over the period from 2005 to 2010 is between 25 to 70 per cent lower than the nominal increase reported in official figures.

На стороне спроса частное потребление выросло после 20 процентного номинального увеличения минимальных заработных плат, пенсий и социальных пособий, больше 6, 2 процентов инфляции по официальному индексу потребительских цен( ИПЦ) и 9 процентов инфляции Всемирный Банк, 2015.
On the demand side, private consumption rose after a 20 percent nominal increase in minimum wages, pensions, and social allowances, ahead of the 6.2 percent official consumer price index(CPI) inflation and the 9 percent inflation World Bank 2015.

Первоначальный бюджет вспомогательных расходов на двугодичный период 2002- 2003 годов составляет 35 386 400 долл. США, что соответствует номинальному увеличению на 1 601 500 долл. США, или на 4, 7 процента, по сравнению с окончательным бюджетом вспомогательных расходов на двугодичный период 2000- 2001 годов, как следует из таблицы 6.
The initial biennial support budget for 2002-2003 amounts to $35,386,400, representing a nominal increase of $1,601,500, or 4.7 per cent, over the final support budget for 2000-2001 as shown in table 6.

С точки зрения эффективности в целом ПРООН добилась номинального увеличения управленческих расходов на 25 процентов с 380 млн. долл. США в 2003 году до 477 млн. долл. США в 2006 году и увеличения на 60 процентов расходов по программам с 2003 года.
From an overall efficiency perspective, UNDP registered a nominal growth in management expenditure of 25 per cent, from $380 million in 2003 to $477 million in 2006, and a 60 per cent increase in programme expenditure since 2003.

Первоначальный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов составляет 36 181 200 долл. США, что соответствует номинальному увеличению на 1 337 700 долл. США( 3, 8 процента) по сравнению с окончательным бюджетом вспомогательных расходов на 1998- 1999 годы.
The initial biennial support budget for 2000-2001 amounts to $36,181,200, representing a nominal increase of $1,337,700(3.8 per cent) over the final support budget for 1998-1999.

В соответствии с рекомендацией ККАБВ номинальные увеличения в бюджете вспомогательных расходов представляют собой лишь изменения расходов и включают существенное сокращение объема по сравнению с тем, что было предусмотрено в набросках бюджета.
In accordance with the recommendation of ACABQ, the nominal increases in the support budget represent cost changes only, and include a substantial volume decrease from what had been anticipated in the outline.