НОМИНАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• nominal
• nominales
• simbólico

Примеры использования Номинальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номинальное увеличение расходов представивших соответствующие данные учреждений в 2008 году по сравнению с 2007 годом составило 9, 6 процентов( см. таблицу 27).
Los gastos nominales de las entidades que presentaron información aumentaron un 9,6% en 2008 en comparación con el año anterior(véase el cuadro 27).

Расходы на высшее образование возросли с 1, 29 млрд. евро в 1990 году до 2, 39 млрд. евро в 2001 году. Это составляет номинальное увеличение на 85% с учетом 2001 года.
El gasto para la enseñanza superior aumentó de 1.290 millones de euros en 1990 a 2.390 millones de euros en 2001, lo que representa un aumento nominal del 85% si se incluye el año 2001.

Вместе с тем номинальное открытие пропускных пунктов означало, что проход через них был разрешен только 20% из ранее ограниченного числа в 29 000 человек.
No obstante, las aperturas nominales tuvieron como efecto que sólo se autorizara el paso del 20% de las 29.000 personas que tenían acceso a Israel conforme al límite anterior.

Будут ли политические изменения происходить лишь когда номинальное ВВП на душу населения, которое сейчас составляет примерно$ 7, 000, будет подходить к$ 10, 000, как это и произошло в соседней Южной Корее и в Тайване?
¿Se producirá el cambio político cuando el PIB nominal por habitante, que ahora asciende a 7.000 dólares, aproximadamente, se acerque a los 10.000 dólares, como ocurrió en las vecinas Corea del Sur y Taiwán?

Однако отнюдь не ясно, готовы ли Соединенные Штаты обсуждать на этих переговорах вопрос о выводе своих вооруженных сил из южной части Кореи или такое номинальное предложение было выдвинуто с целью отклонить наше предложение.
Sin embargo, todavía no se sabe si los Estados Unidos están dispuestos a negociar la retirada de sus fuerzas militares de Corea del Sur en esas conversaciones ni si presentaron esa propuesta nominal sólo para rechazar la nuestra.

Пока еще не ясно, привело ли значительное номинальное обесценение валют стран региона к существенным изменениям в их международной конкурентоспособности на рынках других регионов.
Por el momento no está claro si las considerables depreciaciones nominales de las monedas de la región han alterado en medida importante su competitividad internacional fuera de la región.

Номинальное соблюдение местных и международных требований и руководящих принципов, касающихся здоровья, охраны и безопасности и доступа для инвалидов в силу того, что эти проблемы будут решаться только при осуществлении неотложных работ;
Un cumplimiento teórico de las normas y las directrices locales e internacionales relacionadas con la salud, la seguridad y la accesibilidad de las personas con discapacidad, aspectos que solo se abordarían al ejecutar obras urgentes;

Системы хранения на основе металлгидридов должны заполняться водородом при давлении, не превышающем номинальное давление зарядки, указанное в виде долговечных маркировочных надписей на системе, как предусмотрено стандартом ISO 16111: 2008.
Los dispositivos de almacenamiento con hidruro metálico se rellenarán con hidrógeno a una presión que no sea mayor a la presión de carga nominal que figure en las marcas permanentes que lleve el sistema, de conformidad con la norma ISO 16111:2008.

Это частично отражает номинальное повышение курса к доллару США, вместе с эффективным ростом курса по отношению к евро, корейскому вону и другим валютам, так как доллар США« укрепился» по отношению к ним.
Esto reflejó en parte la apreciación nominal frente al dólar, junto con la apreciación efectiva frente al euro, el yen, el won coreano y otras monedas a medida que se iba fortaleciendo el tipo de cambio relativo de la moneda de EE. UU.

Хотя этот показатель аналогичен уровню взносов по сравнению со сметой поступлений на 2012- 2013 годы, он отражает номинальное снижение на, 4 млрд. долл. США по сравнению с первоначально запланированными взносами по линии регулярных ресурсы в сумме 2, 15 млрд. долл.
Aunque se trata de una cuantía similar a las estimaciones de ingresos de 2012-2013, refleja una reducción nominal de 400 millones en comparación con las contribuciones en concepto de recursos ordinarios previstas inicialmente en 2.150 millones.

Номинальное увеличение размера бюджета по сути привело к значительному сокращению фактически имеющихся ресурсов, что было обусловлено главным образом обесценением доллара Соединенных Штатов по отношению к используемой секретариатом валюте- евро.
Este aumento nominal se tradujo en una reducción importante de los recursos disponibles efectivos, principalmente debido a los efectos de la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro, moneda funcional de la secretaría.

Следует отметить, что общий бюджет на финансовый период 2005- 2006 годов отражает номинальное увеличение на 2, 9 процента по сравнению с утвержденным бюджетом на финансовый период 2003- 2004 годов, что в среднем составляет примерно 1, 45 процента в год.
Se observará que el presupuesto global para el ejercicio financiero 2005-2006 representa un aumento del 2,9% en cifras nominales en relación con el presupuesto aprobado para el ejercicio económico 2003-2004, lo que representa una media de aproximadamente el 1,45% anual.

В результате полученных дополнительных взносов Агентству удалось покрыть основную часть дефицита за 1996 год и избежать кризиса неплатежеспособности и даже получить к концу года номинальное положительное сальдо по денежной части регулярного бюджета в размере примерно 2, 2 млн. долл. США.
Con las contribuciones adicionales recibidas, el Organismo logró enjugar el déficit principal de 1996 y evitar la insolvencia; incluso registró un saldo nominal de unos 2,2 millones de dólares en la parte en efectivo del presupuesto ordinario a fin de año.

Предлагаемый бюджет на 2007 год отражает номинальное увеличение на 10 процентов по сравнению с утвержденным бюджетом на 2006 год, а предлагаемый бюджет на 2008 год отражает номинальное увеличение на 3 процента по сравнению с утвержденным бюджетом на 2007 год.
El proyecto de presupuesto para 2007 representa un aumento del 10% en cifras nominales en relación con el presupuesto aprobado para 2006, mientras que el proyecto de presupuesto para 2008 representa un aumento del 3% en relación con el proyecto de presupuesto para 2007.

Сумма расходов системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в 2005 году составила 13, 7 млрд. долл. США, что отражает номинальное увеличение на 20, 4 процента по сравнению с 2004 годом и среднегодовое увеличение на 13, 6 процента в период после 2001 года( см. таблицу 11).
Los gastos del sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales en 2005 ascendieron a 13.700 millones, que representaban un aumento nominal de 20,4% con respecto a 2004 y un aumento anual medio de 13,6% desde 2001(véase el cuadro 11).

Это сокращение компенсируется недискреционным увеличением расходов на 25 млн. долл. США( 2, 7 процента) и 5 млн. долл. США(, 5 процента) в виде предлагаемых общеорганизационных инвестиций, в результате чего чистое номинальное сокращение бюджета составит 143, 5 млн. долл. США( 15, 4 процента).
Estas reducciones compensan un aumento de 25 millones de dólares(2,7%) en concepto de gastos no discrecionales y de 5 millones(0,5%) en concepto de inversiones institucionales propuestas, lo que arroja una reducción presupuestaria neta nominal de 143,5 millones de dólares(15,4%).

Первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляет 187, 4 млн. долл. США, что представляет собой номинальное увеличение на 21 млн. долл. США, или 12, 6 процента, по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов, как это показано в таблице 38.
El presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 asciende a 187,4 millones de dólares, cifra que supone un aumento nominal de 21 millones de dólares, es decir, el 12,6%, respecto del presupuesto revisado para el bienio 2002-2003, como se indica en el cuadro 38.

Чистый рост расходов в объеме 91, 5 млн. долл. США, показанный в таблице 2( 10, 7 процента по сравнению с утвержденными валовыми ассигнованиями на 2008- 2009 годы), отражает недискреционное номинальное увеличение расходов, необходимое для финансирования структур управления, функций и деятельности ПРООН в 2010- 2011 годах.
El aumento neto de los costos, de 91,5 millones de dуlares, que figura en el cuadro 2(10,7% en relaciуn con la consignaciуn en cifras brutas aprobada para 2008-2009) refleja los aumentos nominales no discrecionales necesarios para financiar de forma continua las estructuras de gestiуn, funciones y actividades del PNUD durante 2010-2011.

Если же этот устав будет продолжать действовать как закон и если только номинальное число лиц, совершивших нарушения прав человека, будут осуждены Специальным трибуналом Ирака, важно будет тщательно взвесить вопрос о целесообразности создания в Ираке комиссии по установлению истины и примирению;
Si el Estatuto sigue siendo ley y si el Tribunal Especial del Iraq sólo enjuicia a un número simbólico de autores de violaciones de los derechos humanos, será importante estudiar detenidamente si es necesario establecer una comisión de la verdad y la reconciliación para el Iraq.

Следует и впредь заниматься разработкой механизмов в рамках Организации Объединенных Наций, которые обеспечивали бы коренным народам и их организациям номинальное представительство в целях предоставления экспертам и консультантам возможности участвовать в принятии решений, направленных на урегулирование проблем их народов.
Se debería continuar desarrollando mecanismos en las Naciones Unidas que le den la representación nominal a las organizaciones y pueblos indígenas para dar la oportunidad a expertos y asesores que tomen parte en las decisiones relacionadas con la búsqueda de soluciones a los problemas de sus pueblos.

На конец 1994 года учетный баланс финансовых средств БАПОР за год складывался из расходов по регулярным программам Агентства в размере 265, 8 млн. долл. США и поступлений от взносов в размере 298, 2 млн. долл. США, в результате номинальное активное сальдо составило 32, 4 млн. долл. США.
PALESTINA EN EL CERCANO ORIENTE A finales de 1994, el balance financiero del OOPS correspondiente a ese año registraba gastos por valor de 265,8 millones de dólares por concepto de programas ordinarios del Organismo, así como ingresos por concepto de contribuciones por valor de 298,2 millones de dólares, lo que arrojaba un superávit contable de 32,4 millones de dólares.

Чистый рост расходов в объеме 109, 8 млн. долл. США, показанный в таблице 2( 15, 1 процента по сравнению с утвержденными валовыми ассигнованиями на 2006- 2007 годы), отражает недискреционное номинальное увеличение расходов, необходимое для финансирования сохраняющихся структур управления ПРООН и деятельности в 2008- 2009 годах.
El aumento neto de los costos, de 109,8 millones de dólares, que figura en el cuadro 2(15,1% en relación con la consignación en cifras brutas aprobada para 2006-2007) refleja los aumentos nominales no discrecionales necesarios para financiar de forma continua las estructuras de gestión y actividades del PNUD durante 2008-2009.

Общие изменения по сравнению с бюджетом чистых регулярных расходов на 2006- 2007 годы представляют собой номинальное увеличение расходов на 120, 8 млн. долл. США, которые включают в себя чистый рост расходов в 109, 8 млн. долл. США и чистое увеличение объема расходов в 14, 7 млн. долл. США, которые компенсируются ростом поступлений на 3, 7 млн. долл. США.
La variación total en relación con el presupuesto de recursos ordinarios netos de 2006-2007 es un aumento nominal de 120,8 millones de dólares, compuesto de aumentos de costos netos de 109,8 millones de dólares y aumentos de volumen netos de 14,7 millones de dólares, compensados por un aumento de el ingreso de 3,7 millones de dólares.

В таблице 1 указаны сметные поступления по линии регулярных ресурсов в размере 2150 млн. долл. США на период 2012- 2013 годов, утвержденные по итогам среднесрочного обзора стратегического плана, что означает номинальное увеличение на 153 млн. долл. США по сравнению с самыми последними прогнозами поступлений на период 2010- 2011 годов в размере 1967 млн. долл. США.
El cuadro 1 refleja recursos ordinarios estimados, de 2.150 millones de dólares para 2012-2013, suma aprobada en el examen de mitad de período del plan estratégico y que entraña un aumento nominal de 153 millones de dólares respecto de las proyecciones más recientes de los ingresos para 2010-2011, de 1.967 millones de dólares.

В марте 2001 года после продолжительных обсуждений в Арте, Джибути, было создано номинальное центральное правительство-- Переходное национальное правительство, которое аккредитовано при Организации Объединенных Наций и ряде региональных организаций, таких, как Африканский союз и Лига арабских государств, но которое по состоянию на текущий момент не получило широкого признания на двусторонней основе.
En marzo de 2001, tras extensas deliberaciones celebradas en Arta(Djibouti), se estableció un gobierno central simbólico, el Gobierno Nacional de Transición, que está acreditado ante las Naciones Unidas y varias organizaciones regionales, como la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, pero que hasta el momento no ha obtenido mucho reconocimiento bilateral.

Номинальный рост общих поступлений с середины цикла многолетних рамок финансирования( MYFF) 2004- 2007 годов( 5, 02 млрд. долл. США в 2005 году) до середины цикла стратегического плана( 5, 15 млрд. долл. США в 2009 году), как предполагается, составит, 13 млрд. долл. США-- номинальное увеличение всего на 2, 5 процента, то есть сокращение в реальном исчислении.
Se prevé que el crecimiento nominal del total de ingresos desde la mitad del ciclo del marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007(5.020 millones de dólares en 2005) hasta la mitad del ciclo del plan estratégico(5.150 millones de dólares en 2009) será de 130 millones de dólares, lo que representa un aumento nominal de solamente el 2,5% y, por tanto, una reducción en cifras reales.

Агентство зафиксировало номинальное положительное сальдо в размере 3, 2 млн. долл. США в наличной части регулярного бюджета в 1999 году, которое отражает разницу между фактическими наличными расходами в размере 257, 5 млн. долл. США и фактическими поступлениями в наличной форме в размере 260, 7 млн. долл. США( 259, 8 млн. долл. США в виде донорских взносов и, 9 млн. долл. США в виде других поступлений).
El Organismo registró un excedente nominal de 3,2 millones de dólares en la parte en efectivo del presupuesto ordinario de 1999, que representaba la diferencia entre el gasto en efectivo real, de 257,5 millones de dólares, y el ingreso en efectivo real, que fue de 260,7 millones de dólares(259,8 millones de dólares en contribuciones de donantes y 900.000 dólares en otras contribuciones).

Начавшийся в 2008 году международный экономический кризис не стал препятствием для осуществления политики определения минимального размера заработной платы, согласованной федеральным правительством и профсоюзными центрами: было произведено намеченное на февраль 2009 года номинальное увеличение в размере 12 процентов, в результате которого минимальный размер заработной платы увеличился с 415 до 465 реалов, что соответствовало увеличению в реальном выражении на 6 процентов.
La crisis económica internacional, que comenzó en 2008, no interrumpió la política de revalorización del salario mínimo acordada entre el Gobierno federal y los sindicatos: se aplicó el aumento nominal del 12% previsto para febrero de 2009, y el salario mínimo subió de 415 a 465 reales, es decir, que se produjo un aumento real del 6%.

Поскольку уже нет в живых Ясира Арафата- единственного государственного деятеля, имевшего достаточный авторитет, чтобы убедить палестинский народ принять номинальное признание права на возвращение, участники переговоров должны решить этот вопрос, но им, вероятно, будет сложно достичь компромисса с учетом того значительного влияния, которое с 1993 года приобрело гражданское общество и группы палестинских беженцев и эмигрантов.
Puesto que ya no vive Yasser Arafat, el único estadista con estatura suficiente para convencer al pueblo palestino de que aceptase un reconocimiento nominal del derecho de retorno, los negociadores tendrán que abordar el problema y les resultará difícil llegar a una transacción, teniendo en cuenta la considerable influencia que la sociedad civil y las organizaciones de exiliados y refugiados palestinos han venido adquiriendo desde 1993.

Странам с отрицательным сальдо по текущему счету нужно номинальное и реальное снижение стоимости( чтобы поддержать рост через чистый экспорт, в то время как происходящий в настоящее время дегиринг частного и государственного сектора сохраняет низким внутренний спрос), в то время как страны с положительным балансом( особенно развивающиеся рынки) используют валютную интервенцию, чтобы сопротивляться повышению стоимости их валют и стерилизованной интервенции, чтобы бороться с настоящим повышением стоимости валюты.
Los países con grandes déficits de cuenta corriente necesitan depreciación nominal y real(para sostener el crecimiento a través de las exportaciones netas, mientras que el actual desapalancamiento de los sectores privado y público mantiene débil la demanda interna), al tiempo que los países con superávit(en particular los mercados emergentes) están utilizando la intervención cambiaria para resistirse a la apreciación nominal y una intervención esterilizada para luchar contra la apreciación real.